21,807 matches
-
2012: 33-40). Iată deosebirile semnalate de profesorul bucureștean: rolul contextului în exprimarea metaforei terminologice este mult mai complex, "începând cu domeniul și textul în care apar și continuând cu fixarea contextuală în diferite grade" (ibidem: 33). Spre deosebire de metafora terminologică, metaforele poetice "antrenează obligatoriu doi termeni, fie că e o metaforă explicită (...) fie că e o metaforă implicită". (A. Bidu-Vrănceanu, coord. 2012: 34). Transferul este "relativ liber" în cazul metaforelor artistice, spre deosebire de "transferul de domeniu"pe care îl antrenează metafora terminologică. Distincții
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
la nou- născut" (DM, 2007: 496). Tiparele preconceptuale sunt eterogene (ontologice, antropologice, livrești etc.) în cercetarea metaforei specializate. Endolimfă (cf. fr. endolymphe; en. endolymph) este una dintre metaforele al cărei model preconceptual are caracter livresc: lympha, ae era o metaforă poetică utilizată de Lucrețius și de Vergilius cu accepțiunea de apă "limpede de izvor sau de râu" și nu era străină de reprezentările mitologiei romane, unde Lymphae, arum desemna "nimfele apelor". Metaforele medicale s-au dezvoltat pe baza unor raționamente și
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
nu poate fi redusă doar la analogii și raționamente, dat fiind faptul că un construct metaforic este o unitate de cunoaștere, purtătoare de informație, supus unui proces de acomodare conceptuală și lingvistică, dar și un proces de comunicare. Spre deosebire de metafora poetică, reflexivă, metaforele terminologice au caracter tranzitiv. Se formează în baza unei relații logice. Într-un plan mai general, aceste constructe mentale ar putea fi înțelese ca sisteme de relații de exteriorizare, de transfer (conceptual, semantic, informațional, comunicativ, substanțial). Pot fi
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
valoarea formativă și curativă etc. Metafora terapeutică însumează povești, mituri, fabule, basme, parabole, fiind subordonată nevoilor individuale și structurii interne ale ființei umane. Conține întotdeauna soluționarea conflictelor ființei psihice. Metafora terminologică /conceptuală este extrinsecă. Nu are statut de metaforă literară, poetică, filozofică. Metafora terapeutică se definește prin puterea de transfer a semnificațiilor, având funcție de modificator. Metafora terapeutică se deosebește de metafora terminologică și la nivelul funcțiilor, așa cum se poate deduce din literatura de specialitate (M. Erickson, 1989; S. Freud, 1980; G.
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
realizează o clasificare a metasemiei, propunând în acest scop termenul de "metasemie implicativă" care se manifestă sub două aspecte definite - ca "metasemie implicativă de natură estetică" și "metasemie implicativă de natură denominativă". Dacă prima tipologie se manifestă printr-o imagine poetică ce se suprapune ideii mesajului creației artistice, metasemia implicativă de natură denominativă are funcția de a desemna relația dintre un semn și realitatea extralingvistică sau referentul, în accepțiunea lui de obiect particular, aparținând unei clase date (colegul din fața ta), poate
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
omonimia (lexicală/ morfologică): lac - produs cosmetic; lac - produs chimic pentru întreținerea locuințelor; lac - întindere de apă etc.). Eugen Coșeriu consideră metasemia un tip de metaforă cognitivă ("expresie unitară) și/ sau estetică ("spontană și imediată a unei viziuni, a unei intuiții poetice"), "o identificare momentană a unor obiecte diferite" (E. Coșeriu, 2009), realizată la nivelul semnificatului. În metafora medicală "ochi de pisică amaurotic" [desemnează în oftalmologie, un tip de "cecitate unilaterală care se însoțește de un aspect strălucitor al pupilei" (DM, 2007
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
GALR I, 2005: 143). Motivarea metasemică asigură nu numai regenților, ci și determinanților transferul dintr-un domeniu specializat în altul, conferindu-le în context, o accepțiune nouă și o valoare categorială. Nefiind create în baza percepției subiective (procedeu specific metaforei poetice), metaforele terminologice categoriale sunt lipsite de plasticitate. În traducerea constructelor cognitive "latent virus", "slow virus" în limbile franceză și română, metaforele terminologice s-au menținut, desemnând prin adjectivele lent/ latent ansamblul redundant de trăsături conceptuale care contribuie la eliminarea ambiguității
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
de la analiza câtorva tipare de echivalență, putem identifica în "unitățile" metaforei jurnalistice, un limbaj al "informației" care însumează valori conceptuale, persuasive, fatice, stilistice etc. printr-un amestec propriu de registre stilistice, în măsură să deosebească metafora jurnalistică de metafora terapeutică, poetică și mai ales, de metafora conceptuală/ terminologică utilizată în limbajele specializate. În contextul larg al strategiilor și al mijloacelor lingvistice de comunicare, metafora jurnalistică accentuează tendința de a asigura dinamica informației ca și transparența de receptare, prin însăși funcțiile sale
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
excerptate, prin metafore cu substrat cultural (sirenele, nimfele etc.), valori superioare aflate în consonanță cu referenți situați sub aceeași emblemă a aspirațiilor înalte. Indici de individualizare în procesul de metaforizare jurnalistică a. Finalitatea Procesul de metaforizare jurnalistică diferă de metaforizarea poetică și/ sau de procesul de metaforizare din domeniul științei, prin finalitate. Așa cum am spus și cu altă ocazie, în terminologie, metaforizarea respectă un algoritm de selectare a unei denumiri conform identității de obiect, de trăsătură, de funcție etc... între două
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
Cvasnîi Cătănescu, 2007). Trei sunt termenii utilizați în acest proces: "obiectul" informației media (domeniul-țintă, în termenii lui Lakoff), "obiectul" care transferă propriul nume (domeniul-sursă, dupa Lakoff) și metafora jurnalistică. b. "Calitatea" informației Procesul de metaforizare jurnalistică diferă de metaforizarea științifică/ poetică prin "calitatea" informației. În știință, informația este o combinație de semnale și simboluri. În discursul jurnalistic, metaforele reprezintă un tip de unitate informațională îmbogățită prin indici valorici - de natură culturală (simboluri transistorice, spațiu și timp istoric etc.), subiectivă (idealitate, moaralitate
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
4. Sunt două metafore persusive, prin natura lor ambiguă. Tot mai mult este acreditată ideea (C. Sălăvăstru, 2009; S. Săvulescu, 2003) că mesajul câștigă în credibilitate prin menținerea unei ambiguități controlate. Nu trebuie confundată ambiguitatea de tip jurnalistic cu ambiguitatea poetică, dată fiind potențarea funcției reprezentative (referențiale) în detrimentul funcției poetice a limbajului jurnalistic. David Randall (1998) observa că articolele de presă nu sunt literatură, "a scrie la ziar e altceva decât a scrie un roman sau o nuvelă, dar nu chiar
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
Tot mai mult este acreditată ideea (C. Sălăvăstru, 2009; S. Săvulescu, 2003) că mesajul câștigă în credibilitate prin menținerea unei ambiguități controlate. Nu trebuie confundată ambiguitatea de tip jurnalistic cu ambiguitatea poetică, dată fiind potențarea funcției reprezentative (referențiale) în detrimentul funcției poetice a limbajului jurnalistic. David Randall (1998) observa că articolele de presă nu sunt literatură, "a scrie la ziar e altceva decât a scrie un roman sau o nuvelă, dar nu chiar atât de diferit precum le-ar plăcea unora să
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
prin metaforele celulă de partid, celulă de criză . În transferul de domeniu, domeniile- sursă sunt eterogene, cuprinzând elemente ale ontologicului, elemente de antropologie și chiar scheme preconceptuale din domneniul livresc (v. supra fr. endolymphe; en. endolymph; ro. endolimfă). Spre deosebire de metafora poetică, transferul de domeniu în realizarea metaforei medicale nu este liber. Așa de exemplu, doma, atis avea în limba latină sensurile de "terasă"/ "acoperiș". Diferența dintre sferele semantice ale cuvântului doma, atis și cele ale metaforei utilizate în limba franceză, "dôme
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
cu istoria și cultura românilor, Editura Academiei Române, București. CIOBANU, HASSAN, 1970: Fulvia Ciobanu; Finuța Hasan, Formarea cuvintelor în limba română, Editura Academiei, București. CIOBANU, G., 1998: Georgeta Ciobanu Elemente de terminologie, Mirton, Timișoara. COHEN, J., 1966: Jean Cohen, Structura limbajului poetic, Flammarion, Paris. COMPAGNON, A., 1979: Antoine Compagnon, La seconde main ou le travail de la citation, Editions du Seuil, Paris. COȘERIU, E., 1991-1992: Eugen Coșeriu, Principiile lingvisticii ca știință a culturii, în volumul Omul și limbajul său. Studia lingvistica in honorem
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
and semantic paradigms in pan-Latin languages interdisciplinary terminology studies. The novelty is given by the diachronic and synchronic study of denominational metaphor (the main objective of the research), which allows for distinguishing the features and oppositions between scientific and poetic metaphor, terminological and conceptual metaphor, individualisation and characterisation of journalistic and therapeutic metaphor, the latter being a special form of the scientific metaphor, with heuristic, formative and curative function. In order to avoid, in an overall analysis, the confusions relating
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
Bazată pe introspecție, cartea dezvăluie reacțiile afective ale vârstei, surprinde momentul În care adolescența devine conștientă de individualitatea sa fizică, când Își descoperă feminitatea În creștere zonele de penumbră ale conștiinței. E un poem al gingășiei Învăluite Într-o aură poetică. Cartea sfârșește ca un adevărat poem În proză Închinat tinereții și dragostei, reușitele ei fiind mai ales În explorarea zonelor de penumbră ale conștiinței” (Al. Andriescu, În Cronica, 20 mai 1967). Îl cităm din nou pe Mihai Drăgan: „Înclinația lui
Psihologia servituţii voluntare by Adrian Neculau () [Corola-publishinghouse/Science/854_a_1579]
-
și din bucuria luminoasă a Învierii Lui. „Cântecul fratelui Soare și al tuturor creaturilor”, „Simplă rugăciune”, „Laudă pentru toate orele” exprimă suav și sincer căldura contemplației mistice. Dar întâlnim și accente și nuanțe grave, cu adevărat geniale în această seninătate poetică, prin care întrezărim temeiuri adânci ale teologiei și misticii, îmbrăcate în cântece și imnuri. Împreună cu Fratele Pacific, venit din lumea trubadurilor de curte, „Poverello” a inventat un gen cu totul nou, „bufoneria pioasă”: „noi suntem jonglerii lui Dumnezeu” care, în
Franciscanii în Ţara Românească by Consuela Vlăduţescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/100986_a_102278]
-
amintește doar contribuția lui Francisc și a fraților săi. În antologiile de poezie spirituală franciscană, Jacopone de Todi, Jean de Pechan, Julien de Spiro sau Sf. Bernardin de Siena, P. de Alcantara și mulți, foarte mulți alții sunt prezenți. Spiritul poetic a fost și este o trăsătură dominantă și a fraților Provinciei Franciscane Conventuale „Sf. Iosif” din Moldova, cu reprezentanți talentați, demni de a figura în oricare antologie universală. Ciclul realist al lui Giotto „Viața lui Francisc” din Bazilica Superioară din
Franciscanii în Ţara Românească by Consuela Vlăduţescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/100986_a_102278]
-
nou, flirt. Acesta se află pe buzele tuturor, se răspândește în saloanele mondene. Este considerat amuzant, fiind repetat până la saturație. Este preluat ca titlu de piese de teatru, de romane, de publicații. I se dau definiții peste definiții, umoristice ori poetice. Flirtul este "o năzuință nelămurită care se înalță-n zbor și imediat se risipește", se spune în publicația Paris-Flirt. El "sfârșește acolo unde începe Dragostea". "Tot ce ține de el este o dulce și gingașă dezmierdare". Pentru alții, ca de
Istoria flirtului by FABIENNE CASTA-ROSAZ [Corola-publishinghouse/Science/967_a_2475]
-
-naintea dimineții"117. Se dezvoltă astfel o nouă sensibilitate, pe care o exprimă perfect "nebunul care cântă" "înveșmântat în soare", Charles Trenet. Interpretul cunoaște primele succese abia spre sfârșitul lui 1937, însă atunci declanșează un adevărat "bum". Cântecele sale duioase, poetice sau hazlii, intonate pe refrene ușor de reținut, antrenul extraordinar, ochii de un albastru pătrunzător, cârlionții bălai care ies de sub pălăria de fetru, nelipsita garoafă purpurie de la reverul vestei... fiecare părticică a lui Trenet exprimă bucuria de a trăi. E
Istoria flirtului by FABIENNE CASTA-ROSAZ [Corola-publishinghouse/Science/967_a_2475]
-
Băutură alcoolică mongolă. 5 Lupte tradiționale, cu ocazia sărbătorii naționale. La întrecerile de călărie, participă copiii între 5 și 11 ani, pe așa numiții "cai iuți", pe o distanță de 40 km. 6 "Muzică înainte de orice": primul vers din "Arta poetică" de Paul Verlaine. Șt. O. Iosif l-a tradus prin "Deci, muzicii întîietate". ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------6 Dana KONYA-PETRIȘOR 145 Hai-hui prin lumea lui Dumnezeu
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1495_a_2793]
-
și cele dintâi accente de verde primăvăratic", refuză formulele academiste, prezente încă la început de secol și, împreuna cu Aurel Băeșu, părăsește scoala, lăsându-se cuceriți de vibrațiile de lumină, mereu altele în diferitele ore ale zilei, ce modifică peisajul poetic al Iașului. "Tinerii aceștia [Bălțatu și Băeșu] scria Tonitza au dezertat dezgustați din cuprinsul rânced al Academiei oficiale, unde frumosul este servit în mici doze insipide și pedante și au căutat inspirațiunea în contemplarea priveliștilor pitorești, pe care împrejurimile Iașului
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1449_a_2747]
-
nu pentru că nu ar fi meritat, ci dintr-o vitregie a destinului), s-a Întâmplat ca ,,așchia să nu sară departe de trunchi”, iar mediul din imediata apropiere a fost mai prielnic”. Punctând deosebirile dintre tata și fiu, În creația poetica, Ioanid Romanescu În ,,Poetul” din ,,Călătorul profund” semnat Alexandru Malin Tăcu, subliniază: ,,Ca unul care cunoaște creațiile amândurora, sunt În măsură să spun că Sandu Tăcu Malin, cel atât de repede și tragic dispărut, avea o insolenta aparte (nu doar
Mălin: vestitorul revoluției by Ion N. Oprea () [Corola-publishinghouse/Journalistic/1671_a_3104]
-
În reviste, fie În manuscris, Însă, probabil, niciodată n-am avut o atât de fericită Întâlnire - fericită În nefericirea ei! - cu textul unui tânăr autor atât de Împlinit, de rotund, În momentul În care - fortuit - și-a Încheiat lucrul sau poetic. Talentul, putin greu comparabil, al lui Alexandru Malin ține cumva de miracol, nu de explicații ,,raționale”. Deja la circa 15 ani, tânărul cu nume de Împărat și de arbore era un poet În toată puterea cuvântului, iar până la 17, a
Mălin: vestitorul revoluției by Ion N. Oprea () [Corola-publishinghouse/Journalistic/1671_a_3104]
-
asum un excurs critic asupra atât de proaspetei scrieri a lui Sandu Tăcu Malin, În comparație cu nu știu care poet, fiecare Își are destinul său, independent de voință, sunt absolut convins că ne aflăm În fața unui caz de poezie adevărată, În fața unui destin poetic! Superbia acestei poezii constă În Însăși valoarea să, care este excepțională”. Prezentarea poetului, a talentului lui Alexandru Malin Tăcu făcută de distinsul poet Mihai Ursachi În Salonul ,,Junimea” a fost și ea o referire la destinul autorului. Destinul ni l-
Mălin: vestitorul revoluției by Ion N. Oprea () [Corola-publishinghouse/Journalistic/1671_a_3104]