3,612 matches
-
implicit, a transferului de informație și a contactului între diverse limbi, sursele de perturbare a comunicării se înmulțesc și se complică. Activitatea multilingva complexă a forurilor Uniunii Europene oferă o ocazie unică de revelare a dificultăților și "capcanelor" presupuse de redarea, cît mai exactă și mai fidelă, în limbi diferite sau de transpunerea anumitor informații dintr-o limba în alta, operații de mare răspundere în perspectiva gravitații eventualelor consecințe internaționale pe care le pot antrena posibilele greșeli sau ambiguități de formulare
Dificultăti de comunicare by Valeria Guțu Romalo () [Corola-journal/Journalistic/17638_a_18963]
-
referințe directe la evenimente relativ recente și unanim cunoscute, care au marcat societatea românească în ultimul deceniu. Punerea sub lupa a unei "felii" din viața unei societăți, pentru a obtine, prin extensie, o imagine deslușita a acelei lumi, nu urmărește redarea fidelă a vietii cotidiene, de care, altfel, cititorul e, fără îndoială, sătul. A te recunoaște și identifică întocmai cu eroii ficțiunilor, a lua "ad litteram" tot ceea ce se petrece, e treaba spectatorilor filmelor de duzină. Anumite scene de viață pot
Romanul arivistului post-decembrist by Dan Croitoru () [Corola-journal/Journalistic/18137_a_19462]
-
de 31 decembrie 2014: ... a) pe durata pe care sunt autorizate să desfășoare activitate în domeniul exploatării zăcămintelor naturale, societatea și filialele acesteia sunt obligate să înregistreze în evidența contabilă și să deducă provizioane pentru refacerea terenurilor afectate și pentru redarea acestora în circuitul economic, silvic sau agricol, în limita unei cote de 1% aplicate asupra diferenței dintre veniturile și cheltuielile din exploatare, pe toată durata de funcționare a exploatării zăcămintelor naturale; ... b) pe durata cât sunt titulari de acorduri petroliere
LEGE nr. 555 din 2 decembrie 2004 privind unele măsuri pentru privatizarea Societăţii Naţionale a Petrolului "Petrom" - S.A. Bucureşti. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/163242_a_164571]
-
persoană afiliată contribuabilului; 5. au fost incluse în veniturile impozabile ale contribuabilului. (2) Contribuabilii autorizați să desfășoare activitate în domeniul exploatării zăcămintelor naturale sunt obligați să înregistreze în evidența contabilă și să deducă provizioane pentru refacerea terenurilor afectate și pentru redarea acestora în circuitul economic, silvic sau agricol, în limita unei cote de 1% aplicate asupra diferenței dintre veniturile și cheltuielile din exploatare, pe toată durata de funcționare a exploatării zăcămintelor naturale. ... (3) Pentru titularii de acorduri petroliere, care desfășoară operațiuni
CODUL FISCAL din 22 decembrie 2003 (*actualizat*) ( Legea nr. 571/2003 ). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/163206_a_164535]
-
NC 3303 00 10 și 3303 00 90; ... i) aparate video de înregistrat sau de reprodus, chiar incorporând un receptor de semnale videofonice cu codul NC 8521; combine audio cu codurile: NC 8519; 8520 și 8527; ... j) dublu radiocasetofoane cu redare de pe bandă magnetică sau compact disc cu codul NC 8527; ... k) aparate de luat imagini fixe și alte camere video cu înregistrare cu codul NC 8525 40; aparate fotografice numerice cu codul NC 8525 40; ... l) cuptoare cu microunde cu
CODUL FISCAL din 22 decembrie 2003 (*actualizat*) ( Legea nr. 571/2003 ). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/163206_a_164535]
-
persoană afiliată contribuabilului; 5. au fost incluse în veniturile impozabile ale contribuabilului. (2) Contribuabilii autorizați să desfășoare activitate în domeniul exploatării zăcămintelor naturale sunt obligați să înregistreze în evidența contabilă și să deducă provizioane pentru refacerea terenurilor afectate și pentru redarea acestora în circuitul economic, silvic sau agricol, în limita unei cote de 1% aplicate asupra diferenței dintre veniturile și cheltuielile din exploatare, pe toată durata de funcționare a exploatării zăcămintelor naturale. ... (3) Pentru titularii de acorduri petroliere, care desfășoară operațiuni
CODUL FISCAL din 22 decembrie 2003 (*actualizat*) ( Legea nr. 571/2003 ). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/163209_a_164538]
-
NC 3303 00 10 și 3303 00 90; ... i) aparate video de înregistrat sau de reprodus, chiar incorporând un receptor de semnale videofonice cu codul NC 8521; combine audio cu codurile: NC 8519; 8520 și 8527; ... j) dublu radiocasetofoane cu redare de pe bandă magnetică sau compact disc cu codul NC 8527; ... k) aparate de luat imagini fixe și alte camere video cu înregistrare cu codul NC 8525 40; aparate fotografice numerice cu codul NC 8525 40; ... l) cuptoare cu microunde cu
CODUL FISCAL din 22 decembrie 2003 (*actualizat*) ( Legea nr. 571/2003 ). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/163209_a_164538]
-
persoană afiliată contribuabilului; 5. au fost incluse în veniturile impozabile ale contribuabilului. (2) Contribuabilii autorizați să desfășoare activitate în domeniul exploatării zăcămintelor naturale sunt obligați să înregistreze în evidența contabilă și să deducă provizioane pentru refacerea terenurilor afectate și pentru redarea acestora în circuitul economic, silvic sau agricol, în limita unei cote de 1% aplicate asupra diferenței dintre veniturile și cheltuielile din exploatare, pe toată durata de funcționare a exploatării zăcămintelor naturale. ... (3) Pentru titularii de acorduri petroliere, care desfășoară operațiuni
CODUL FISCAL din 22 decembrie 2003 (*actualizat*) ( Legea nr. 571/2003 ). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/163208_a_164537]
-
NC 3303 00 10 și 3303 00 90; ... i) aparate video de înregistrat sau de reprodus, chiar incorporând un receptor de semnale videofonice cu codul NC 8521; combine audio cu codurile: NC 8519; 8520 și 8527; ... j) dublu radiocasetofoane cu redare de pe bandă magnetică sau compact disc cu codul NC 8527; ... k) aparate de luat imagini fixe și alte camere video cu înregistrare cu codul NC 8525 40; aparate fotografice numerice cu codul NC 8525 40; ... l) cuptoare cu microunde cu
CODUL FISCAL din 22 decembrie 2003 (*actualizat*) ( Legea nr. 571/2003 ). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/163208_a_164537]
-
persoană afiliată contribuabilului; 5. au fost incluse în veniturile impozabile ale contribuabilului. (2) Contribuabilii autorizați să desfășoare activitate în domeniul exploatării zăcămintelor naturale sunt obligați să înregistreze în evidența contabilă și să deducă provizioane pentru refacerea terenurilor afectate și pentru redarea acestora în circuitul economic, silvic sau agricol, în limita unei cote de 1% aplicate asupra diferenței dintre veniturile și cheltuielile din exploatare, pe toată durata de funcționare a exploatării zăcămintelor naturale. ... (3) Pentru titularii de acorduri petroliere, care desfășoară operațiuni
CODUL FISCAL din 22 decembrie 2003 (*actualizată*) ( Legea nr. 571/2003 ). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/163205_a_164534]
-
NC 3303 00 10 și 3303 00 90; ... i) aparate video de înregistrat sau de reprodus, chiar incorporând un receptor de semnale videofonice cu codul NC 8521; combine audio cu codurile: NC 8519; 8520 și 8527; ... j) dublu radiocasetofoane cu redare de pe bandă magnetică sau compact disc cu codul NC 8527; ... k) aparate de luat imagini fixe și alte camere video cu înregistrare cu codul NC 8525 40; aparate fotografice numerice cu codul NC 8525 40; ... l) cuptoare cu microunde cu
CODUL FISCAL din 22 decembrie 2003 (*actualizată*) ( Legea nr. 571/2003 ). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/163205_a_164534]
-
persoană afiliată contribuabilului; 5. au fost incluse în veniturile impozabile ale contribuabilului. (2) Contribuabilii autorizați să desfășoare activitate în domeniul exploatării zăcămintelor naturale sunt obligați să înregistreze în evidența contabilă și să deducă provizioane pentru refacerea terenurilor afectate și pentru redarea acestora în circuitul economic, silvic sau agricol, în limita unei cote de 1% aplicate asupra diferenței dintre veniturile și cheltuielile din exploatare, pe toată durata de funcționare a exploatării zăcămintelor naturale. ... (3) Pentru titularii de acorduri petroliere, care desfășoară operațiuni
CODUL FISCAL din 22 decembrie 2003 (*actualizat*) ( Legea nr. 571/2003 ). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/163210_a_164539]
-
NC 3303 00 10 și 3303 00 90; ... i) aparate video de înregistrat sau de reprodus, chiar incorporând un receptor de semnale videofonice cu codul NC 8521; combine audio cu codurile: NC 8519; 8520 și 8527; ... j) dublu radiocasetofoane cu redare de pe bandă magnetică sau compact disc cu codul NC 8527; ... k) aparate de luat imagini fixe și alte camere video cu înregistrare cu codul NC 8525 40; aparate fotografice numerice cu codul NC 8525 40; ... l) cuptoare cu microunde cu
CODUL FISCAL din 22 decembrie 2003 (*actualizat*) ( Legea nr. 571/2003 ). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/163210_a_164539]
-
acesta fiind admis numai în muzee, anumite încăperi din clădiri reprezentative etc., unde prin specificul încăperii se impune iluminatul indirect. 3.2.6. Se interzice utilizarea tuburilor fluorescente cu simbol de culoare 1x, 2x și 3x în încăperile în care redarea corectă a culorilor nu este absolut necesară sau acolo unde nu se cere realizarea unui confort vizual deosebit. 3.2.7. În proiecte se vor prevedea, la toate corpurile de iluminat cu lămpi fluorescente, condensatoare pentru îmbunătățirea factorului de putere
NORMATIV REPUBLICAN din 5 mai 1976 privind folosirea rationala a energiei electrice la iluminatul artificial, precum şi în utilizarile casnice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/162299_a_163628]
-
clădiri cu caracter deosebit, în cazuri justificate se admite și folosirea lămpilor incandescente, dar se vor evita corpurile de iluminat cu repartiție indirectă. c) Clădiri comerciale ... 3.2.16. Iluminatul în clădirile comerciale se va realiza cu lămpi care favorizează redarea corectă a culorilor (lămpi fluorescente cu spectru îmbunătățit), fie cu lămpi incandescente, fie cu combinații ale acestora sub sistem dispersor comun, conform anexei nr. V. 3.2.17. Sistemele de iluminat indicate pentru magazine și săli de consum sînt: iluminatul
NORMATIV REPUBLICAN din 5 mai 1976 privind folosirea rationala a energiei electrice la iluminatul artificial, precum şi în utilizarile casnice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/162299_a_163628]
-
accidentaților, declarațiilor martorilor și verificării altor acte și documente necesare stabilirii împrejurărilor; ... j) urmările evenimentului și/sau urmările suferite de accidentat/accidentați; ... k) cauzele reale ale evenimentului, cu trimitere la reglementările legale în vigoare încălcate, precizând actele normative nerespectate, cu redarea integrală a textului acestora, după caz; ... l) alte constatări făcute cu ocazia cercetării evenimentului; ... m) persoanele răspunzătoare de încălcarea reglementărilor legale, cu trimitere la actele normative și la articolele încălcate, în condițiile precizate la lit. k); ... n) sancțiunile contravenționale aplicate
NORME METODOLOGICE din 22 decembrie 2004 de aplicare a Legii nr. 346/2002 privind asigurarea pentru accidente de muncă şi boli profesionale, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/164363_a_165692]
-
accidentaților, declarațiilor martorilor și verificării altor acte și documente necesare stabilirii împrejurărilor; ... j) urmările evenimentului și/sau urmările suferite de accidentat/accidentați; ... k) cauzele reale ale evenimentului, cu trimitere la reglementările legale în vigoare încălcate, precizând actele normative nerespectate, cu redarea integrală a textului acestora, după caz; ... l) alte constatări făcute cu ocazia cercetării evenimentului; ... m) persoanele răspunzătoare de încălcarea reglementărilor legale, cu trimitere la actele normative și la articolele încălcate, în condițiile precizate la lit. k); ... n) sancțiunile contravenționale aplicate
NORME METODOLOGICE din 22 decembrie 2004 de aplicare a Legii nr. 346/2002 privind asigurarea pentru accidente de muncă şi boli profesionale, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/164361_a_165690]
-
și, în raport cu nevoile forțelor armate, li se poate reda orice grad militar, până la gradul avut inclusiv. Cadrele militare în rezervă care au redobândit cetățenia română și anterior au fost scoase din evidență militară, pot fi reluate în evidență, la repatriere. Redarea gradului potrivit alin. 2 se face prin: a) decret al Președintelui României, pentru generali și amirali; ... b) ordin al șefului Statului Major General, pentru ceilalți ofițeri, maiștri militari și subofițeri. Redarea gradului ca urmare a amnistierii, grațierii sau reabilitării nu
LEGE nr. 80 din 11 iulie 1995 (*actualizată*) privind statutul cadrelor militare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151674_a_153003]
-
evidență militară, pot fi reluate în evidență, la repatriere. Redarea gradului potrivit alin. 2 se face prin: a) decret al Președintelui României, pentru generali și amirali; ... b) ordin al șefului Statului Major General, pentru ceilalți ofițeri, maiștri militari și subofițeri. Redarea gradului ca urmare a amnistierii, grațierii sau reabilitării nu atrage, de drept, rechemarea în activitate, iar timpul cît au fost degradați nu se ia în calculul stagiului în grad și al vechimii de cadre militare în activitate. Capitolul 6 Aprecierea
LEGE nr. 80 din 11 iulie 1995 (*actualizată*) privind statutul cadrelor militare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151674_a_153003]
-
la totalizatoarele zilnice. ... (2) La aparatele de marcat electronice fiscale destinate activităților de taximetrie capacitatea registrelor interne din modulul fiscal este cea stabilită prin normele de metrologie legală referitoare la taximetrie. ... (3) Capacitatea registrelor interne la totalizatoarele de bilanț asigura redarea bilanțului întregului conținut al memoriei fiscale în care s-a înregistrat numărul maxim de închideri zilnice permise de apărat. ... Articolul 27 Datele de sinteză stocate în memoria fiscală sunt inviolabile și se păstrează pe timp nelimitat. Funcționarea modulului fiscal este
HOTĂRÂRE nr. 479 din 18 aprilie 2003 (**republicată**)(*actualizată*) privind aprobarea Normelor metodologice pentru aplicarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 28/1999 privind obligaţia agenţilor economici de a utiliza aparate de marcat electronice fiscale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/149637_a_150966]
-
la totalizatoarele zilnice. ... (2) La aparatele de marcat electronice fiscale destinate activităților de taximetrie capacitatea registrelor interne din modulul fiscal este cea stabilită prin normele de metrologie legală referitoare la taximetrie. ... (3) Capacitatea registrelor interne la totalizatoarele de bilanț asigura redarea bilanțului întregului conținut al memoriei fiscale în care s-a înregistrat numărul maxim de închideri zilnice permise de apărat. ... Articolul 27 Datele de sinteză stocate în memoria fiscală sunt inviolabile și se păstrează pe timp nelimitat. Funcționarea modulului fiscal este
NORME METODOLOGICE din 18 aprilie 2003 (**republicate**)(*actualizate*) pentru aplicarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 28/1999 privind obligaţia agenţilor economici de a utiliza aparate de marcat electronice fiscale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/149638_a_150967]
-
cont special, purtător de dobândă, la Fondul de ameliorare a fondului funciar cu destinație silvica. ... (2) Titularul aprobării scoaterii temporare a terenului din fondul forestier național va primi la cerere garanția depusă plus dobândă aferentă, după îndeplinirea obligațiilor prevăzute cu privire la redarea terenurilor în circuitul silvic, pe baza confirmării în scris de către deținătorul terenului, avizată de structură teritorială competența a Ministerului Agriculturii, Pădurilor, Apelor și Mediului, a primirii terenului ocupat temporar, apt pentru împădurire. ... (3) În cazul în care titularul aprobării nu
NORME METODOLOGICE din 3 septembrie 2003 privind constituirea şi utilizarea Fondului de ameliorare a fondului funciar cu destinaţie silvică. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/152065_a_153394]
-
terenului ocupat temporar, apt pentru împădurire. ... (3) În cazul în care titularul aprobării nu execută lucrările de calitate și la termenele prevăzute în actele de aprobare, organul silvic de specialitate, în baza constatării situației de fapt, dispune executarea lucrărilor de redare în termen de 30 de zile, cu finanțare din garanția depusă. (4) Dacă titularul aprobării nu execută lucrările în noul termen și de calitatea stabilită de organul silvic, întreaga garanție va rămâne în Fondul de ameliorare a fondului funciar cu
NORME METODOLOGICE din 3 septembrie 2003 privind constituirea şi utilizarea Fondului de ameliorare a fondului funciar cu destinaţie silvică. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/152065_a_153394]
-
legali. Fișa medicală sintetică - un instrument de înregistrare a tuturor datelor medicale relevante privind istoricul bolii, tratamentele urmate, situația actuala a stării de sănătate a copilului și recomandările medicale. Fișa psihologică - un instrument de înregistrare a rezultatelor psihologice și de redare într-o maniera sintetică a profilului psihologic al copilului. Genograma - reprezentarea grafica a "arborelui genealogic" pe trei generații. Incluziune (includere) socială - schimbarea de atitudini și practici ale indivizilor, organizațiilor și asociațiilor, astfel încât toți copiii (inclusiv cei percepuți ca fiind "diferiți
GHID din 19 mai 2003 pentru evaluarea copilului cu dizabilităţi ��i încadrarea într-un grad de handicap*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/152876_a_154205]
-
legali. Fișa medicală sintetică - un instrument de înregistrare a tuturor datelor medicale relevante privind istoricul bolii, tratamentele urmate, situația actuala a stării de sănătate a copilului și recomandările medicale. Fișa psihologică - un instrument de înregistrare a rezultatelor psihologice și de redare într-o maniera sintetică a profilului psihologic al copilului. Genograma - reprezentarea grafica a "arborelui genealogic" pe trei generații. Incluziune (includere) socială - schimbarea de atitudini și practici ale indivizilor, organizațiilor și asociațiilor, astfel încât toți copiii (inclusiv cei percepuți ca fiind "diferiți
GHID METODOLOGIC 5 mai 2003 pentru evaluarea copilului cu dizabilit��ţi şi încadrarea într-un grad de handicap*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/152921_a_154250]