20,817 matches
-
de intrare în Comunitate pentru a fi pus în liberă circulație, la exercițiul de eșantionare aleatorie și analiză și informează Comisia cu privire la rezultatul acestor analize folosind Sistemul de alertare rapidă pentru alimente (SARA). Statele membre pot factura costul acestor analize importatorului sau agentului acestuia. Articolul 2 Statele membre pot autoriza importul de anason în stea de Japonia numai dacă acesta este destinat altor utilizări decât consumul uman. Fiecare lot de anason în stea de Japonia importat în Comunitate, originar din țările
jrc5480as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90650_a_91437]
-
date. Grupul de lucru privind protecția persoanelor fizice în legătură cu prelucrarea datelor personale înființat în temeiul directivei menționate 2 a publicat linii directoare pentru a facilita această evaluare 3. (4) Clauzele contractuale tip se referă numai la protecția datelor. Exportatorul și importatorul de date sunt liberi să includă orice alte clauze comerciale pe care le consideră relevante pentru contract cu condiția ca acestea să nu contravină clauzelor contractuale tip. (5) Prezenta decizie nu trebuie să aducă atingere autorizațiilor naționale pe care statele
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
rol esențial în acest mecanism contractual, având în vedere că acestea se asigură că datele personale sunt corespunzător protejate după efectuarea transferului. În cazurile excepționale în care exportatorii de date refuză sau nu sunt în măsură să-l instruiască pe importatorul de date în mod corespunzător și există un risc iminent de prejudiciere a datelor vizate, clauzele contractuale tip trebuie să permită autorităților de supraveghere să-i controleze pe importatorii de date și, dacă este cazul, să ia decizii cu caracter
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
date refuză sau nu sunt în măsură să-l instruiască pe importatorul de date în mod corespunzător și există un risc iminent de prejudiciere a datelor vizate, clauzele contractuale tip trebuie să permită autorităților de supraveghere să-i controleze pe importatorii de date și, dacă este cazul, să ia decizii cu caracter obligatoriu pentru aceștia. Autoritățile de supraveghere trebuie să aibă posibilitatea de a interzice sau suspenda un transfer sau o serie de transferuri de date pe baza clauzelor contractuale tip
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
procesatorilor care oferă servicii de prelucrare a datelor mai multor responsabili din Comunitate să aplice aceleași măsuri tehnice și organizatorice de securitate indiferent de statul membru în care își are originea transferul de date, în special în cazurile în care importatorul de date le primește, în vederea prelucrării ulterioare, de la diverse structuri ale exportatorului de date din Comunitate, situație în care trebuie să se aplice legea statului membru de stabilire desemnat. (13) Este de dorit să se stabilească informațiile minime pe care
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
minime pe care părțile trebuie să le specifice în contractul de transfer. Statele membre trebuie să-și păstreze dreptul de a preciza informațiile pe care trebuie să le furnizeze părțile. Aplicarea prezentei decizii trebuie revizuită pe baza experienței acumulate. (14) Importatorul de date trebuie să prelucreze datele personale transferate numai în numele exportatorului de date și în conformitate cu instrucțiunile acestuia și obligațiile cuprinse în clauze. În special, importatorul de date nu trebuie să divulge datele personale unei terțe părți decât în conformitate cu anumite condiții
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
trebuie să le furnizeze părțile. Aplicarea prezentei decizii trebuie revizuită pe baza experienței acumulate. (14) Importatorul de date trebuie să prelucreze datele personale transferate numai în numele exportatorului de date și în conformitate cu instrucțiunile acestuia și obligațiile cuprinse în clauze. În special, importatorul de date nu trebuie să divulge datele personale unei terțe părți decât în conformitate cu anumite condiții. Exportatorul de date trebuie să-l instruiască pe importatorul de date pe toată durata serviciilor de prelucrare a datelor să realizeze această prelucrare în conformitate cu instrucțiunile
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
numai în numele exportatorului de date și în conformitate cu instrucțiunile acestuia și obligațiile cuprinse în clauze. În special, importatorul de date nu trebuie să divulge datele personale unei terțe părți decât în conformitate cu anumite condiții. Exportatorul de date trebuie să-l instruiască pe importatorul de date pe toată durata serviciilor de prelucrare a datelor să realizeze această prelucrare în conformitate cu instrucțiunile sale, legile aplicabile de protecție a datelor și obligațiile cuprinse în clauze. Transferul datelor personale către procesatorii de date stabiliți în afara Comunității nu aduce
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
despăgubiri din partea exportatorului de date care este responsabilul datelor personale transferate. În mod excepțional, persoana fizică la care se referă datele trebuie să aibă dreptul de a deschide acțiune în instanță și, dacă este cazul, de a primi despăgubiri din partea importatorului de date pentru nerespectarea uneia dintre obligațiile sale menționate în al doilea paragraf din clauza 3, în situația în care exportatorul de date a dispărut în fapt sau și-a încetat existența de drept sau a devenit insolvabil. (17) În
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
în situația în care exportatorul de date a dispărut în fapt sau și-a încetat existența de drept sau a devenit insolvabil. (17) În cazul în care un diferend între persoana fizică în cauză care invocă clauza terțului beneficiar și importatorul de date nu se rezolvă pe cale amiabilă, importatorul de date trebuie să fie de acord să ofere persoanei în cauză posibilitatea de a alege între mediere, arbitrare sau acțiune în justiție. Persoana în cauză va avea realmente de ales în măsura în care
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
dispărut în fapt sau și-a încetat existența de drept sau a devenit insolvabil. (17) În cazul în care un diferend între persoana fizică în cauză care invocă clauza terțului beneficiar și importatorul de date nu se rezolvă pe cale amiabilă, importatorul de date trebuie să fie de acord să ofere persoanei în cauză posibilitatea de a alege între mediere, arbitrare sau acțiune în justiție. Persoana în cauză va avea realmente de ales în măsura în care dispune de sisteme de mediere și arbitrare fiabile
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
b) "categorii speciale de date" înseamnă datele menționate la art. 8 din directiva menționată anterior; "autoritate de supraveghere" înseamnă autoritatea menționată la art. 28 din directiva menționată anterior;(c) (d) "exportator de date" înseamnă responsabilul care transferă datele personale; (e) "importator de date" înseamnă procesatorul stabilit într-o țară terță care este de acord să primească, de la exportatorul de date, datele personale destinate prelucrării ulterioare în numele exportatorului în conformitate cu instrucțiunile acestuia și cu condițiile prezentei decizii și care nu este supus unui
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
își pot exercita atribuțiile existente de interzicere sau suspendare a fluxului de date către țările terțe pentru a proteja persoanele fizice în legătură cu prelucrarea datelor lor personale în cazurile în care: (a) s-a stabilit că dreptul căruia i se supune importatorul de date îl obligă pe acesta la derogări de la dreptul aplicabil protecției datelor personale, care depășesc restricțiile necesare într-o societate democratică conform art. 13 din Directiva 95/46/ CE în situația în care respectivele obligații sunt susceptibile de a
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
din Directiva 95/46/ CE în situația în care respectivele obligații sunt susceptibile de a avea efecte negative importante asupra garanțiilor oferite de dreptul aplicabil protecției datelor personale și clauzele contractuale tip; sau (b) o autoritate competentă a stabilit că importatorul de date nu a respectat clauzele contractuale din anexă; sau (c) este foarte probabil că aceste clauze contractuale din anexă nu sunt respectate sau nu vor fi respectate și continuarea transferului de date să creeze un risc iminent de prejudiciere
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
țări terțe care nu asigură un nivel adecvat de protecție a datelor Numele organizației exportatoare de date ................................................................ adresa ........................................................................................................... Alte informații necesare pentru identificarea organizației ................................................................................................................... (exportatorul de date) și Numele organizației importatoare de date: adresa ........................................................................................................... Alte informații necesare pentru identificarea organizației ................................................................................................................... (importatorul de date) CONVIN asupra următoarelor clauze contractuale tip (clauzele) pentru a oferi garanții adecvate de protecție a vieții private și a drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor fizice în legătură cu transferul de date personale specificate în apendicele 1, de către exportatorul de
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
CONVIN asupra următoarelor clauze contractuale tip (clauzele) pentru a oferi garanții adecvate de protecție a vieții private și a drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor fizice în legătură cu transferul de date personale specificate în apendicele 1, de către exportatorul de date către importatorul de date. Clauza 1 Definiții În sensul clauzelor: (a) "date personale", "categorii speciale de date", "prelucra/prelucrare", "responsabil", "procesator", "persoana fizică la care se referă datele" și "autoritate de supraveghere" au același înțeles ca în Directiva Parlamentului European și Consiliului
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
în Directiva Parlamentului European și Consiliului 95/46/ CE din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în legătură cu prelucrarea datelor personale și libera circulație a acestor date (directiva)6; (b) "exportator de date" înseamnă responsabilul care transferă datele personale; (c) "importator de date" înseamnă procesatorul care este de acord să primească, de la exportatorul de date, datele personale destinate prelucrării ulterioare în numele exportatorului în conformitate cu instrucțiunile acestuia și cu condițiile acestor clauze și care nu este supus unui sistem al unei țări terțe
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
h), clauzei 5 lit. (a) - (e) și lit. (g), clauzei 6 pct. (1) și (2), clauzei 7, clauzei 8 pct. (2) și clauzelor 9, 10 și 11, ca terț beneficiar. Persoana fizică la care se referă datele poate dispune, împotriva importatorului de date, executarea prezentei clauze, clauzei 5 lit. (a) - (e) și lit. (g), clauzei 6 pct. (1) și (2), clauzei 7, clauzei 8 pct. (2) și clauzelor 9, 10 și 11, în cazurile în care exportatorul de date a dispărut
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
a instruit și va continua să instruiască procesatorul de date pe întreaga durată a serviciilor de prelucrare a datelor personale, să prelucreze datele personale transferate numai în numele exportatorului de date și în conformitate cu dreptul aplicabil protecției datelor și prezentelor clauze; c) importatorul de date oferă suficiente garanții cu privire la măsurile tehnice și organizatorice de securitate specificate în apendicele 2 la prezentul contract; (d) după evaluarea cerințelor dreptului aplicabil protecției datelor, măsurile de securitate sunt adecvate protecției datelor personale împotriva distrugerii accidentale sau ilicite
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
fi informată în avans, sau imediat după, că este posibil ca datele sale personale să fie transferate într-o țară care nu asigură un nivel adecvat de protecție; (g) este de acord să transmită autorității de supraveghere notificarea primită de la importatorul de date conform clauzei 5 lit. (b) dacă decide să continue transferul sau să ridice suspendarea; (h) pune la dispoziția persoanelor fizice la care se referă datele, la cererea acestora, un exemplar al clauzelor definite în prezenta anexă, cu excepția apendicelui
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
suspendarea; (h) pune la dispoziția persoanelor fizice la care se referă datele, la cererea acestora, un exemplar al clauzelor definite în prezenta anexă, cu excepția apendicelui 2 care va fi înlocuit cu un rezumat al măsurilor de securitate. Clauza 5 Obligațiile importatorului de date7 Importatorul de date este de acord și garantează că: (a) prelucrează datele personale numai în numele exportatorului de date și în conformitate cu instrucțiunile acestuia și cu clauzele; în cazul în care, indiferent din ce motive, nu poate să se conformeze
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
la dispoziția persoanelor fizice la care se referă datele, la cererea acestora, un exemplar al clauzelor definite în prezenta anexă, cu excepția apendicelui 2 care va fi înlocuit cu un rezumat al măsurilor de securitate. Clauza 5 Obligațiile importatorului de date7 Importatorul de date este de acord și garantează că: (a) prelucrează datele personale numai în numele exportatorului de date și în conformitate cu instrucțiunile acestuia și cu clauzele; în cazul în care, indiferent din ce motive, nu poate să se conformeze cerințelor menționate, este
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
3, are dreptul de a primi, din partea exportatorului de date, despăgubiri pentru prejudiciul suferit. 2. Dacă persoana fizică la care se referă datele nu poate să ia împotriva exportatorului de date măsura menționată la alin. (1) cauzată de încălcarea, de către importatorul de date, a uneia dintre obligațiile sale menționate la clauza 3, datorită faptului că exportatorul de date a dispărut în fapt sau și-a încetat existența de drept sau a devenit insolvabil, importatorul de date este de acord ca persoana
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
la alin. (1) cauzată de încălcarea, de către importatorul de date, a uneia dintre obligațiile sale menționate la clauza 3, datorită faptului că exportatorul de date a dispărut în fapt sau și-a încetat existența de drept sau a devenit insolvabil, importatorul de date este de acord ca persoana fizică să ridice pretenții împotriva importatorului de date ca și cum acesta ar fi exportatorul datelor. 3. Părțile sunt de acord că dacă una dintre părți este găsită răspunzătoare de o încălcare a clauzelor comisă
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
obligațiile sale menționate la clauza 3, datorită faptului că exportatorul de date a dispărut în fapt sau și-a încetat existența de drept sau a devenit insolvabil, importatorul de date este de acord ca persoana fizică să ridice pretenții împotriva importatorului de date ca și cum acesta ar fi exportatorul datelor. 3. Părțile sunt de acord că dacă una dintre părți este găsită răspunzătoare de o încălcare a clauzelor comisă de cealaltă parte, aceasta din urmă va oferi primei părți despăgubiri, în limitele
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]