20,817 matches
-
de o încălcare a clauzelor comisă de cealaltă parte, aceasta din urmă va oferi primei părți despăgubiri, în limitele răspunderii sale, pentru oricare costuri, taxe, daune, cheltuieli sau pierderi suferite de prima parte. Despăgubirea depinde de: (a) notificarea promptă a importatorului de date de către exportator cu privire la pretențiile ridicate; (b) posibilitatea importatorului de date de a coopera cu exportatorul în vederea susținerii și soluționării pretențiilor ridicate 8. Clauza 7 Mediere și jurisdicție 1. Importatorul de date este de acord că, în cazul în
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
din urmă va oferi primei părți despăgubiri, în limitele răspunderii sale, pentru oricare costuri, taxe, daune, cheltuieli sau pierderi suferite de prima parte. Despăgubirea depinde de: (a) notificarea promptă a importatorului de date de către exportator cu privire la pretențiile ridicate; (b) posibilitatea importatorului de date de a coopera cu exportatorul în vederea susținerii și soluționării pretențiilor ridicate 8. Clauza 7 Mediere și jurisdicție 1. Importatorul de date este de acord că, în cazul în care persoana fizică la care se referă datele se prevalează
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
prima parte. Despăgubirea depinde de: (a) notificarea promptă a importatorului de date de către exportator cu privire la pretențiile ridicate; (b) posibilitatea importatorului de date de a coopera cu exportatorul în vederea susținerii și soluționării pretențiilor ridicate 8. Clauza 7 Mediere și jurisdicție 1. Importatorul de date este de acord că, în cazul în care persoana fizică la care se referă datele se prevalează împotriva sa de drepturile terțului beneficiar pentru a obține despăgubiri pe baza clauzelor, importatorul de date va accepta decizia persoanei fizice
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
8. Clauza 7 Mediere și jurisdicție 1. Importatorul de date este de acord că, în cazul în care persoana fizică la care se referă datele se prevalează împotriva sa de drepturile terțului beneficiar pentru a obține despăgubiri pe baza clauzelor, importatorul de date va accepta decizia persoanei fizice la care se referă datele de a: (a) recurge la medierea de către o persoană independentă sau, dacă este cazul, de către autoritatea de supraveghere; (b) supune disputa spre soluționare instanțelor competente din statul membru
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
care se referă datele de a: (a) recurge la medierea de către o persoană independentă sau, dacă este cazul, de către autoritatea de supraveghere; (b) supune disputa spre soluționare instanțelor competente din statul membru în care este stabilit exportatorul de date. 2. Importatorul de date este de acord ca, de comun acord cu persoana fizică la care se referă datele, soluționarea unei dispute specifice să fie supusă spre soluționare unei instanțe arbitrale dacă importatorul de date este stabilit într-o țară care a
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
membru în care este stabilit exportatorul de date. 2. Importatorul de date este de acord ca, de comun acord cu persoana fizică la care se referă datele, soluționarea unei dispute specifice să fie supusă spre soluționare unei instanțe arbitrale dacă importatorul de date este stabilit într-o țară care a ratificat Convenția de la New York privind executarea hotărârilor pronunțate de instanțele arbitrale. 3. Părțile sunt de acord că alegerea făcută de persoana fizică la care se referă datele nu aduce prejudicii drepturilor
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
un exemplar al prezentului contract la autoritatea de supraveghere dacă aceasta o cere sau dacă acest lucru este impus de dreptul aplicabil protecției datelor. 2. Părțile sunt de acord că autoritatea de supraveghere are dreptul de a efectua controale ale importatorului de date, cu același obiect și în aceleași condiții care s-ar aplica unui control al exportatorului de date în temeiul dreptului aplicabil protecției datelor. Clauza 9 Dreptul aplicabil Clauzele sunt guvernate de legea statului membru în care este stabilit
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
contractului Părțile se angajează să nu schimbe sau modifice condițiile clauzelor. Clauza 11 Obligații după încetarea serviciilor de prelucrare a datelor 1. Părțile sunt de acord ca, la încetarea furnizării serviciilor de prelucrare a datelor, la alegerea exportatorului de date, importatorul fie returnează exportatorului toate datele personale transferate împreună cu copiile acestora, fie distruge toate datele personale și certifică exportatorului că a făcut acest lucru, în afara cazului în care legislația aplicabilă importatorului de date îl împiedică să returneze sau să distrugă, în
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
serviciilor de prelucrare a datelor, la alegerea exportatorului de date, importatorul fie returnează exportatorului toate datele personale transferate împreună cu copiile acestora, fie distruge toate datele personale și certifică exportatorului că a făcut acest lucru, în afara cazului în care legislația aplicabilă importatorului de date îl împiedică să returneze sau să distrugă, în totalitate sau în parte, datele personale transferate. În acest caz, importatorul de date garantează că va asigura confidențialitatea datelor personale transferate și nu va mai prelucra în mod activ datele
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
fie distruge toate datele personale și certifică exportatorului că a făcut acest lucru, în afara cazului în care legislația aplicabilă importatorului de date îl împiedică să returneze sau să distrugă, în totalitate sau în parte, datele personale transferate. În acest caz, importatorul de date garantează că va asigura confidențialitatea datelor personale transferate și nu va mai prelucra în mod activ datele personale transferate. 2. Importatorul de date garantează că, la cererea exportatorului de date și/sau a autorității de supraveghere, va permite
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
împiedică să returneze sau să distrugă, în totalitate sau în parte, datele personale transferate. În acest caz, importatorul de date garantează că va asigura confidențialitatea datelor personale transferate și nu va mai prelucra în mod activ datele personale transferate. 2. Importatorul de date garantează că, la cererea exportatorului de date și/sau a autorității de supraveghere, va permite accesul la echipamentele sale de prelucrare a datelor în vederea controlului măsurilor menționate la alin. (1). Pentru exportatorul de date: Numele (complet): ............................................................................................. Funcția: .......................................................................................................... Adresa
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
permite accesul la echipamentele sale de prelucrare a datelor în vederea controlului măsurilor menționate la alin. (1). Pentru exportatorul de date: Numele (complet): ............................................................................................. Funcția: .......................................................................................................... Adresa: ........................................................................................................... Alte informații necesare pentru asigurarea caracterului obligatoriu al contractului (dacă este cazul): ........................................................................................................... Semnătura ................... (ștampila organizației) Pentru importatorul de date: Numele (complet): ............................................................................................. Funcția: .......................................................................................................... Adresa: ........................................................................................................... Alte informații necesare pentru asigurarea caracterului obligatoriu al contractului (dacă este cazul): ............................................................................................................. Semnătura ................... (ștampila organizației) Apendicele 1 la clauzele contractuale tip Prezentul apendice face parte integrantă din clauze și trebuie completat și semnat de
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
semnat de părți (*) Statele membre pot adăuga sau specifica, în funcție de procedurile lor naționale, orice informații suplimentare care trebuie incluse în prezentul apendice. Exportatorul de date Exportatorul de date este (vă rugăm să specificați pe scurt activitățile dvs. relevante pentru transfer): Importatorul de date Importatorul de date este (vă rugăm să specificați pe scurt activitățile dvs. relevante pentru transfer): .................................................................................................................. Persoanele fizice la care se referă datele Datele personale transferate se referă la următoarele categorii de persoane fizice (vă rugăm specificați): .................................................................................................................. .................................................................................................................. Categorii de
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
Statele membre pot adăuga sau specifica, în funcție de procedurile lor naționale, orice informații suplimentare care trebuie incluse în prezentul apendice. Exportatorul de date Exportatorul de date este (vă rugăm să specificați pe scurt activitățile dvs. relevante pentru transfer): Importatorul de date Importatorul de date este (vă rugăm să specificați pe scurt activitățile dvs. relevante pentru transfer): .................................................................................................................. Persoanele fizice la care se referă datele Datele personale transferate se referă la următoarele categorii de persoane fizice (vă rugăm specificați): .................................................................................................................. .................................................................................................................. Categorii de date Datele personale
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
Categorii speciale de date (dacă este cazul) Datele personale transferate se referă la următoarele categorii speciale de date (vă rugăm specificați): .................................................................................................................. .................................................................................................................. Operații de prelucrare Datele personale transferate se supun următoarelor activități esențiale de prelucrare (vă rugăm specificați): EXPORTATOR DE DATE IMPORTATOR DE DATE Nume: ........................................... Semnătură autorizată .................................................... Apendicele 2 la clauzele contractuale tip Prezentul apendice face parte integrantă din clauze și trebuie completat și semnat de părți Descrierea măsurilor tehnice și organizatorice de securitate aplicate de importatorul de date în conformitate cu clauzele 4
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
rugăm specificați): EXPORTATOR DE DATE IMPORTATOR DE DATE Nume: ........................................... Semnătură autorizată .................................................... Apendicele 2 la clauzele contractuale tip Prezentul apendice face parte integrantă din clauze și trebuie completat și semnat de părți Descrierea măsurilor tehnice și organizatorice de securitate aplicate de importatorul de date în conformitate cu clauzele 4 lit. (d) și 5 lit. (c) sau documentului/legislației anexate): .................................................................................................................. 1 JO L 281, 23.11.1995, p. 31. 2 Adresa web a grupului de lucru este: http://europa.eu.int/comm/internal market/en/dataprot
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
Europene. 6 Părțile pot reproduce definițiile și înțelesul lor conținute în Directiva 95/46/ CE în cadrul acestei clauze în cazul în care consideră că este preferabil ca contractul să fie de sine stătător. 7 Cerințele obligatorii ale dreptului național aplicabile importatorului de date care nu depășesc gradul necesar într-o societate democratică pe baza unuia dintre interesele enumerate în art. 13 alin (1) din Directiva 95/46/CE, și anume dacă ele reprezintă o măsură necesară pentru apărarea securității naționale, a
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
o persoană stabilită în afara teritoriului vamal al Comunității; b) importate fie de o persoană stabilită în afara teritoriului vamal al Comunității fie de un angajat al proprietarului, iar angajatul poate fi stabilit pe teritoriul vamal al Comunității; și c) utilizate de importator sau sub supravegherea lui, cu excepția coproducțiilor audiovizuale. 2) Nu se acordă scutire totală de drepturi de import când echipamentele urmează să fie utilizate în scopul producției sau ambalării industriale a mărfurilor sau, cu excepția instrumentelor manuale, pentru construirea, reparația sau întreținerea
jrc5270as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90439_a_91226]
-
pentru euro - DKK pentru coroana daneză - SEK pentru coroana suedeză - GBP pentru lira sterlină. COMUNITATEA EUROPEANĂ 1. Titular Persoana de contact: INF 5 FIȘĂ DE DATE Nr. / 0 0 0 0 0 0 PERFECȚIONARE ACTIVĂ TRAFIC TRIUNGHIULAR (EX/IM) 2. Importator autorizat pentru plasarea sub regim a mărfurilor descrise în rubrica 4: 3. Autorizație emisă: la în ziua luna anul cu nr. valabilă până la inclusiv Persoana de contact: ziua luna anul 4. Descrierea mărfurilor importate plasate sub regim: 5. Cod NC
jrc5270as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90439_a_91226]
-
3 biroului de supraveghere și returnează declarantului originalul și celelalte exemplare. (e) Dacă grâul dur de sub incidența codului NC 1001 10 00 este transformat în paste făinoase care intră sub incidența codului NC 1902 11 00 și 1902 19, numele importatorului autorizat pentru plasarea mărfurilor de import sub regim, care trebuie trecut în rubrica 2 de pe fișa INF 5, poate fi completat după ce fișa INF 5 a fost prezentată biroului vamal unde se depune declarația de export. Datele se trec pe
jrc5270as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90439_a_91226]
-
care conține rezultatele analizei se predă exportatorului într-un plic sigilat pentru a nu putea fi deschis. (e) Biroul de ieșire certifică pe original că mărfurile au părăsit teritoriul vamal comunitar și îl returnează persoanei care l-a prezentat. (f) Importatorul produselor compensatoare sau de substituție prezintă biroului de încheiere originalul fișei de date INF 2 și, dacă este cazul, mijloacele de identificare. ANEXA 72 LISTA FORMELOR STANDARD DE MANIPULARE MENȚIONATE ÎN ART. 531 ȘI ART. 809 Dacă nu se specifică
jrc5270as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90439_a_91226]
-
membre. Adoptată la Bruxelles, 25 martie 2002. Pentru Comisie, David BYRNE Membru al Comisiei ANEXA I "ANEXA I PARTEA 1 a) CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PUBLICĂ pentru ovinele și caprinele domestice destinate sacrificării imediate și exportului înspre Comunitatea Europeană Notă pentru importator: Prezentul certificat este întocmit doar în scop veterinar și trebuie să însoțească transportul până la punctul de control la frontieră. Certificatul se referă numai la animalele transportate în același vagon, camion, avion sau vapor, expediate spre aceeași destinație și care, după
jrc5509as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90679_a_91466]
-
țara terță în cauză. 3Semnătura și ștampila trebuie să aibă o culoare diferită de cea a textului imprimat. PARTEA 1 b) CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PUBLICĂ pentru ovinele și caprinele domestice destinate sacrificării imediate și exportului înspre Comunitatea Europeană Notă pentru importator: Prezentul certificat este întocmit doar în scop veterinar și trebuie să însoțească transportul până la punctul de control la frontieră. Certificatul se referă numai la animalele transportate în același vagon, camion, avion sau vapor, expediate spre aceeași destinație și care, după
jrc5509as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90679_a_91466]
-
terță în cauză. 3Semnătura și ștampila trebuie să aibă o culoare diferită de cea a textului imprimat. ANEXA II PARTEA 1 a) CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PUBLICĂ pentru ovinele și caprinele domestice destinate îngrășării și exportului înspre Comunitatea Europeană Notă pentru importator: Prezentul certificat este întocmit doar în scop veterinar și trebuie să însoțească transportul până la punctul de control la frontieră. Certificatul se referă numai la animalele transportate în același vagon, camion, avion sau vapor și expediate spre aceeași destinație. Certificatul trebuie
jrc5509as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90679_a_91466]
-
data ultimului test efectuat în fiecare exploatație. 6Semnătura și ștampila trebuie să aibă o culoare diferită de cea a textului. PARTEA 1b) CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PUBLICĂ pentru ovinele și caprinele domestice de crescătorie destinate exportului înspre Comunitatea Europeană Notă pentru importator: Prezentul certificat este întocmit doar în scop veterinar și trebuie să însoțească transportul până la punctul de control la frontieră. Certificatul se referă numai la animalele transportate în același vagon, camion, avion sau vapor și expediate spre aceeași destinație. Certificatul trebuie
jrc5509as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90679_a_91466]