2,579 matches
-
și începu să alerge stângaci către râu. — Ce se întâmplă? mă întrebă când am țâșnit pe lângă el. — Trebuie s-o prind din urmă! am strigat. Nu am timp de explicații. Nu credeam că voi avea probleme s-o prind pe Lisa din urmă, numai că-și dăduse jos pantofii cu toc, iar eu mă loveam cu stângu-n dreptul în ridicolii mei papuci indieni. Într-un final, am prins-o din urmă. —Lisa, poți să încetinești? Mai e mult de mers până în
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1939_a_3264]
-
m-a întrebat ea. Și-apoi a început să mărșăluiască. De data asta, am ținut pasul. Dar așa mi-ai spus tu! După săptămâna trecută, m-ai pus să-ți promit că-ți voi spune, că nu voi păstra secretul. Lisa făcu un gest de exasperare cu mâinile. Era evident că nu vorbeam serios! Am spus-o doar pentru că am crezut că nu se va întâmpla niciodată. Ar fi trebuit să știi că nu mi-aș dori să aflu chiar dacă am
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1939_a_3264]
-
și până să ne dăm seama de greșeală, ne așezaserăm deja la mijlocul unui rând de studenți la rusă foarte serioși. Era deja prea târziu ca să mai scăpăm de-acolo. Acea experiență a fost foarte similară cu cea de-acum. Deși Lisa cel puțin vorbea engleză, cuvintele ei nu aveau nici un sens, de parcă ar fi fost în rusă. Dar ideea era că ar fi trebuit să ignor faptul că-mi spusese să fiu sinceră cu ea. Poate dacă i-aș fi citit
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1939_a_3264]
-
înțeleg, dar îmi pare tare rău. Te-ar ajuta dacă ți-aș spune toate lucrurile pe care mi le-ai spus tu săptămâna trecută, cum că a fost acum mult timp, că nu a însemnat nimic și așa mai departe? Lisa stătu pe gânduri un pic. Pe tine te-a ajutat? Am stat un pic pe gânduri. Nici un pic. Și-a permis să zâmbească cu jumătate de gură. — Atunci te rog să n-o faci. Am luat-o de braț, dar
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1939_a_3264]
-
Nu vă las singure în starea în care sunteți, răspunse el liniștit. Dacă nu vă omorâți una pe cealaltă, o vor face hoții. Își fixă din nou atenția pe volan ignorând rugămințile noastre de a se duce acasă. Eu și Lisa am mărit pasul ca să evităm producerea unui accident rutier grav. Părea să fi fost distrasă de drama din spatele nostru și m-am folosit de ocazie să-i vorbesc din nou. Ce o să-i spui lui Kieran? am întrebat curioasă. S-
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1939_a_3264]
-
asta înainte sau după ce îi spun că sunt gravidă? O, nu, nu din nou. Mătușa Lynn era la mine la ușă cu bagajele. Numai că erau mai multe de data asta. Alfie parcase în fața casei mele după ce o lăsasem pe Lisa acasă. Ne luase o veșnicie s-o convingem să se urce în taxi și, în final, fusesem obligată să recurg la un șiretlic. Am sărit în fața taxiului urmărind mai degrabă cu plăcere cum celelalte mașini au frânat ca să oprească, aflându
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1939_a_3264]
-
unic. Sincer, nu știu de ce șoferii de taxi au o reputație atât de proastă - faptul că am avut propriul șofer de taxi a fost singura lumină în hăul întunecat în care s-a transformat viața mea în ultimul timp. —Alfie, Lisa e gravidă și-mi dau seama că e obosită. Poți s-o faci să înțeleagă că trebuie să se urce în taxi ca s-o ducem acasă? Alfie a sărit direct fără a se obosi să tragă pe stânga. Lisa
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1939_a_3264]
-
Lisa e gravidă și-mi dau seama că e obosită. Poți s-o faci să înțeleagă că trebuie să se urce în taxi ca s-o ducem acasă? Alfie a sărit direct fără a se obosi să tragă pe stânga. Lisa a fost atât de impresionată de valul de ostilitate stârnit în mijlocul celorlalți șoferi, încât s-a urcat repede în taxi fără proteste. După cum spuneam, avem taximetriști minunați. Când am ajuns la ea acasă, i-am luat-o înainte și m-
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1939_a_3264]
-
pe Kieran și să-l previn. Avea mobilul închis, așa că i-am scris un mesaj. Trebuia să sper că va înțelege când îi voi povesti cum mi-a scăpat. Mesajul a fost concis: ÎMI PARE RĂU. MI-AM ÎNCĂLCAT PROMISIUNEA. LISA ȘTIE DESPRE TALLY. VORBIM. Jxx — Deci ce s-a mai întâmplat acum? am întrebat-o pe Lynn. Mă deranja faptul că era aici când tot ce-mi doream era să mă duc la culcare și să mă gândesc la viețile
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1939_a_3264]
-
Am răspuns fără să gândesc. Apoi m-am oprit. Nu voiam să intru în subiectul cu articolul despre întâlniri cu bărbați, nu în fața lui Ed. M-ar fi făcut să par prea disperată. Oricum, nu trebuia să afle despre el. Lisa va fi nevoită să retragă articolul când va afla cum au evoluat lucrurile între mine și Ed. Am simțit o împunsătură la gândul că prietenia mea cu Lisa era în prezent atât de instabilă. Îmi dorisem foarte mult să împărtășesc
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1939_a_3264]
-
făcut să par prea disperată. Oricum, nu trebuia să afle despre el. Lisa va fi nevoită să retragă articolul când va afla cum au evoluat lucrurile între mine și Ed. Am simțit o împunsătură la gândul că prietenia mea cu Lisa era în prezent atât de instabilă. Îmi dorisem foarte mult să împărtășesc veștile bune cu ea, dar hotărâsem că e mai înțelept să mai aștept câteva zile înainte să o sun. Maria era destul de inteligentă să-și dea seama că
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1939_a_3264]
-
-l vrei acum? Să spunem că aceasta nu a fost o opțiune, am explicat eu stânjenită. Am privit-o pe Maria descifrând aluziile mele, dorindu-mi ca măcar o dată să fi văzut Sex and the City despre care auzisem de la Lisa că ar conține exact acest gen de conversație. Pur și simplu nu aveam vocabularul pentru a susține așa o discuție. Era puțin prea real, prea pământean pentru mine. Am fost salvată de la interogatoriul prelungit al Mariei de Lynn, care a
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1939_a_3264]
-
doua oară, în două zile, descoperisem ceva care o va face să sufere pe una dintre cele mai apropiate prietene ale mele. Amândouă susținuseră că vor să li se spună, dar uite ce s-a întâmplat când i-am spus Lisei. Acea prietenie atârna acum de un fir de păr. Îmi doream să nu fi fost așa o fată de treabă. Aș fi stat în pat cu Ed toată seara, aș fi contramandat cina și nimic din toate astea nu s-
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1939_a_3264]
-
și apăru Mark, care se trezise probabil pentru că vorbisem tare. —Trebuie să închid. Pa. Am închis înainte să încep să mint prea tare. —Era Lisa. Voia să știe cum îi e tatălui tău. Acum va trebui s-o sun pe Lisa pe ascuns și s-o pun la curent. —I-ai spus că ne-am împăcat? mă întrebă el. I-am spus? — Păi, nu. Cred că ar trebui să păstrăm secretul până se face tatăl tău bine. Și până se hotărăște
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1939_a_3264]
-
seama dacă dragostea pe care am simțit-o pentru Ed ieri a fost reală. Mark se așeză lângă mine pe pat. —O să ne fie bine, nu-i așa? L-am mângâiat pe mână absentă. Sigur că da. Sună telefonul. —Bună, Lisa sunt. —Bună din nou, am spus eu punând accentul pe „din nou“. Mi-am lipit apoi receptorul de ureche pentru ca Mark să nu audă ce vorbim. Din fericire, a ales să plece să facă ceai amintindu-și că telefoanele nesfârșite
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1939_a_3264]
-
înțeleg nimic. Ce caută Mark acolo? Ai spus că Harry a avut un atac de cord? Mi-am pierdut răbdarea. Da, da. Uite, îți spun eu totul mai târziu. Nu ai de gând să mă întrebi de ce am sunat? întrebă Lisa cu un aer jignit. Nu cred că voiam să aflu. —O, îmi pare rău, Lisa. E nebunie mare aici. Deci i-ai spus lui Kieran despre copil? — Da, și a fost încântat. —Zău? —Ei, nu chiar încântat. Cred că „năuc
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1939_a_3264]
-
cord? Mi-am pierdut răbdarea. Da, da. Uite, îți spun eu totul mai târziu. Nu ai de gând să mă întrebi de ce am sunat? întrebă Lisa cu un aer jignit. Nu cred că voiam să aflu. —O, îmi pare rău, Lisa. E nebunie mare aici. Deci i-ai spus lui Kieran despre copil? — Da, și a fost încântat. —Zău? —Ei, nu chiar încântat. Cred că „năuc“ este un cuvânt mai potrivit. Dar așa am fost și eu la început, iar acum
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1939_a_3264]
-
el și-i spuneam care erau reacțiile emoționale în anumite situații pe care nu le putea înțelege de unul singur. Ți-a spus că Tally și Mark au fost în Franța weekendul acesta ca să încerce să recupereze banii de la Clive? Lisa fu uimită de cât de calm o spusesem. Păi, da, dar m-am gândit că nu vei fi prea bucuroasă când vei afla. Eram prea obosită ca să-i explic ce se întâmplase. —O să-ți povestesc totul când ne vedem. —Trebuie
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1939_a_3264]
-
pe ale tale. Sunt vești bune, sper? Chiar nu știu. Cred că da. Am inspirat adânc înainte de a-i pune întrebarea de care mi-era groază. —Și l-ai întrebat pe Kieran despre ce a fost între el și Tally? Lisa avu un ton surprinzător de calm. — Nu. Și nici nu am de gând. O să urmez sfatul pe care ți l-am dat ție și voi uita treaba asta. S-a întâmplat acum mult timp și nu are nici o legătură cu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1939_a_3264]
-
la chinuri și torturi, acum cu toții trebuie să facem același lucru. Ce am mai făcut? am întrebat pe un ton implorator. Cred că știi ce ai făcut. Sper că nu are de gând să mă pună să ghicesc. — Te rog, Lisa, spune-mi. —Mark s-a găsit să-i spună lui Kieran că secretul despre Tally s-a aflat. Considerând că-i face un bine soțului meu informându-l. Am mârâit. Îi spusesem lui Mark despre întâmplarea îngrozitoare de la ziua lui
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1939_a_3264]
-
de negare autoindusă, dar el o ținea pe a lui. Se tot scuza pentru întâmplarea cu Tally. Dar tu luaseși deja hotărârea să fii calmă și iertătoare, am raționat eu. Deci nu se poate să fi fost atât de grav. Lisa pufni disprețuitor. — Așa aș fi zis și eu. Dar pentru că era atât de uimit de cât de calmă și iertătoare eram, s-a hotărât să-mi spună și despre cealaltă aventură. —Ce altă aventură? am întrebat șocată. Încă mi-era
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1939_a_3264]
-
se asortau cu imaginea. Sau poate pentru că-mi făcusem iluzii că-l cunoșteam bine. Îți mai aduci aminte weekendul acela când Mark și Kieran au mers în Portugalia să joace golf cam acum cinci ani? — Sigur că-mi aduc. Atunci Lisa mă târâse la acea fermă pentru tratamente sănătoase și sadice unde mi se făcuseră clisme pentru a purga cele 350 de calorii pe care aveam voie să le mănânc pe zi. Lisei îi dădeau lacrimile. Acolo a întâlnit pe cineva
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1939_a_3264]
-
acum cinci ani? — Sigur că-mi aduc. Atunci Lisa mă târâse la acea fermă pentru tratamente sănătoase și sadice unde mi se făcuseră clisme pentru a purga cele 350 de calorii pe care aveam voie să le mănânc pe zi. Lisei îi dădeau lacrimile. Acolo a întâlnit pe cineva. Mark lua niște lecții în plus cu instructorul, iar Kieran s-a dus într-o excursie organizată și... —Dumnezeule, Lisa, îmi pare rău. Nu am știut. —Ești sigură? îmi aruncă ea. Cum
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1939_a_3264]
-
astea se pot rezolva. Dar n-a durat decât cinci secunde. Deci o să-l pedepsești o vreme și apoi o să-l ierți când se va înfățișa cu o bijuterie masivă și scumpă? am întrebat pe un ton glumeț. —Dimpotrivă, răspunse Lisa. E un lucru să iert ceva care s-a întâmplat acum două decenii când eram împreună doar de câteva luni și altceva să iert ceva care s-a întâmplat când noi eram deja căsătoriți. Și cum pot eu să fiu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1939_a_3264]
-
Sau dacă s-a întâmplat ceva, de ce nu mi-ai spus? Am vorbit despre asta și mi-ai promis că-mi vei spune. Așa că de ce nu ai făcut-o? Începea să mă doară capul de la atâta stres. I-am spus Lisei despre Kieran pentru că mă pusese să-i promit că-i voi spune și nu i-a adus decât suferință. M-a implorat să nu-i mai spun pe viitor. Am crezut că fac ce trebuie. Ei bine, nu ai făcut
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1939_a_3264]