1,935 matches
-
Romanescu, 1998 : 49). Dans cette version, le " jouet " (" jucăria ") du texte source devient une " poupée ". La traductrice personnalise le texte de Blaga, s'identifiant avec le moi lyrique à țel point qu'elle choisisse leș termes en fonction de son moi biographique. 6. 3. Interprétations Nous avons remarqué que, par son travail interprétatif, Paula Romanescu ne se propose pas nécessairement de récupérer la poéticité de départ, mais de créer des figures de style et des images à partir des poèmes source
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Paris, 2011, p. 141-142 : " La traduction est [...] le symbole de l'"autre mondialisation", celle qui, au-delà de la rationalisation des échanges économiques et techniques, reconnaît aussi la place centrale des cultures, de la communication et de l'incommunication. [...] [La traduction] est pour moi un des symboles de l'enjeu culturel de la mondialisation : la fin des distances physiques comme révélateur de l'étendue des distances culturelles. " Leș mots soulignés șont de l'auteur. 271 Michaël Oustinoff, " Présentation générale. La traduction, enjeu central de la mondialisation
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Mallarmé, Michaux, Nerval, Rimbaud, Roubaud, par Algirdas Julien Greimas, Michel Arrivé, Jean-Claude Coquet, Jean-Paul Dumont, etc., Paris, Larousse, 1971, p. 7. C'est nous qui soulignons. 331 Le texte poétique est qualifié par Jean-Claude Chevalier comme une émergence d'un " moi conscient-inconscient qui se fait en se disant ". V. Jean-Claude Chevalier, " Tendances nouvelles constatées en France pour l'analyse linguistique des textes littéraires ", în Problèmes de l'analyse textuelle, Didier, Paris, 1971, p. 116. 332 Algirdas Julien Greimas, " Pour une théorie
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
au signifiant sonore, juste și elle en appelle au signifié. La poésie est le chant du signifié. [...] Et c'est en ce sens que la poésie, par une même métaphore, peut être dite "lyrique". Non parce qu'elle exprime le "moi", mais parce qu'elle fait chanter le sens. [...] Comprendre un poème, c'est entrer en résonance avec lui. " C'est nous qui soulignons. 477 Idem, p. 159. C'est nous qui soulignons. Une distinction nette entre leș textes techniques ou
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
V. Idem, p. 71 : Le traducteur, en répétant un poème, se répète lui-même : îl demeure ce qu'il est, tout en devenant l'autre que le poème étranger demande. Ce qu'il éprouve en tânt que traducteur rappelle que le moi qui se cherche et qui est changé progressivement en lui-même subit continuellement l'épreuve de l'étranger, en s'ouvrant à l'autre, à l'autre sexe, à l'altérité du monde matériel. [...] S'il arrive d'étranges choses au
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
j'ai acquise pendant plus de trois décennies d'activité littéraire me donnent le courage de croire que je pourrais entreprendre un țel travail. L'œuvre est difficile et l'effort qu'elle suppose est énorme. Mais Faust est pour moi un ancien défi. " Notre traduction. 975 V. le chapitre " Odiseea unei traduceri " (" L'odyssée d'une traduction "), dans Ion Bălu, Viața lui Lucian Blaga, op. cît., vol. 4, p. 189-276. Îl s'agit surtout de critiques émanant d'auteurs comme
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
en effet, des questions rhétoriques. 1379 V. par exemple Lucian Blaga, Lumina raiului (La lumière du paradis), în Opera poetica, op. cît., p. 35. On y retrouve 3 exclamations qui expriment, dans une manière expressionniste, l'élan de vivre du moi lyrique. 1380 Nous rappelons, à ce titre, le poème programmatique Eu nu strivesc corola de minuni a lumii (Je n'écrase pas la corolle de merveilles du monde), în Opera poetica, op. cît., p. 19, qui contient une phrase très
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
du poème programmatique Eu nu strivesc corola de minuni a lumii, qui contient deux tirets : le premier marque le changement de tonalité, tandis que le deuxième instaure un hiatus avânt leș deux derniers vers, qui constituent la confession finale du moi lyrique. V. Lucian Blaga, Eu nu strivesc corola de minuni a lumii, în Opera poetica, op. cît., p. 19. 1391 Leș constructions absolues du français șont équivalentes à l'élément prédicatif supplémentaire du roumain. V. aussi Eugenia Arjoca-Ieremia, " Bref parallèle
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
în Poèmes, Traduction et Avant-propos par Veturia Drăgănescu-Vericeanu, op. cît., p. 237. Leș vers " Faptele ce ar putea pentru mine mărturie să stea/în grădina, în lumina. " prennent la forme d'une interrogation en traduction : " Ceux [leș faits] qui pour moi seraient *temoins/dans le jardin, dans la lumière ? " À remarquer aussi l'erreur de frappe dans le cas du nom " témoins ". 1419 V. Lucian Blaga, Călugărul bătrân îmi șoptește din prag (Le vieux moine, me parlant baș de son seuil
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Leș vers " Dați-mi un trup/voi munților,/marilor [...] !" șont traduits par " Vous leș montagnes, donnez-moi un corps !/Vous leș mers, en donnez-moi un autre ! " On remarque, entre autres, l'interprétation que donne la traductrice aux vers de Blaga : le moi lyrique demande, dans le texte-traduction, un corps aux montagnes et un autre aux mers. Pourtant, comme le titre le dit explicitement, le moi lyrique désire, suivant son élan expressionniste, un seul corps, plus grand, pour qu'il puisse décharger pleinement
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
un autre ! " On remarque, entre autres, l'interprétation que donne la traductrice aux vers de Blaga : le moi lyrique demande, dans le texte-traduction, un corps aux montagnes et un autre aux mers. Pourtant, comme le titre le dit explicitement, le moi lyrique désire, suivant son élan expressionniste, un seul corps, plus grand, pour qu'il puisse décharger pleinement să folie. 1445 V. Lucian Blaga, Dar munții unde-s? (Et leș montagnes où sont-elles?), în 65 poèmes, traduit par Paula Romanescu, op.
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
redusă a foliculilor ovarieni,(RUGINOSU ELENA,1999,2002), ( tab. 2). La vacile fără retenția anexelor fetale s-au constatat valori ușor crescute ale FSH-ului (între 3,38 12,47 m UI/ ml) și ale LHului(între 1,88-16,36 mUI/ ml), relevând creșteri ale foliculilor ovarieni în 33,3 % din cazuri. În perioada 20-23 zile postpartum la vacile cu retenția anexelor fetale s-au constatat de asemenea valori scăzute ale hormonilor hipofizari, FSH-ul (între 1,422,51 m UI
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
constatat valori mai mari ale concentrațiilor serice de hormoni FSH și LH, față de cele ale vacilor cu tulburări puerperale, în 33,3 % din cazuri indicând un nou " val de creștere foliculară ", determinat de valori moderate ale FSH-ului (4,27 mUI/ml) și LH-ului ( 2,16mUI/ml), în timp ce progesteronemia înregistrează valori scăzute, sub 1 ng/ml (0,99 ng/ ml). Valorile prolactinei sunt situate în limite moderat crescute (între 2,04-8,88 ng/ml). În perioada 30-35 zile postpartum la
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
88 ng/ml). În perioada 30-35 zile postpartum la vacile cu tulburări postpartum s au constatat în 33,3 % din cazuri o activitate hipofizară de stimulare a creșterii unui folicul dominant, reliefată de valori crescute ale FSH-ului ( 6,50 mUI/ml) și LH-ului (8,16 mUI /ml), concomitent cu valori foarte scăzute ale progesteronemiei ( 0,70ng/ml). La 66,6 % din vacile cu tulburări puerperale analizate, valorile ambilor hormoni hipofizari (FSH și LH ) au fost de nivel minim (FSH
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
postpartum la vacile cu tulburări postpartum s au constatat în 33,3 % din cazuri o activitate hipofizară de stimulare a creșterii unui folicul dominant, reliefată de valori crescute ale FSH-ului ( 6,50 mUI/ml) și LH-ului (8,16 mUI /ml), concomitent cu valori foarte scăzute ale progesteronemiei ( 0,70ng/ml). La 66,6 % din vacile cu tulburări puerperale analizate, valorile ambilor hormoni hipofizari (FSH și LH ) au fost de nivel minim (FSH între 0,96-1,30 mUI/ml, iar
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
8,16 mUI /ml), concomitent cu valori foarte scăzute ale progesteronemiei ( 0,70ng/ml). La 66,6 % din vacile cu tulburări puerperale analizate, valorile ambilor hormoni hipofizari (FSH și LH ) au fost de nivel minim (FSH între 0,96-1,30 mUI/ml, iar LH între 00,33 mUI/ ml), indicând deficiențe în procesul de creștere a foliculilor ovarieni. Vacile fără tulburări puerperale au înregistrat în 66,6 % din cazuri valori crescute ale hormonilor hipofizari, (FSH-ul, între 4,50-4,82 mUI
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
foarte scăzute ale progesteronemiei ( 0,70ng/ml). La 66,6 % din vacile cu tulburări puerperale analizate, valorile ambilor hormoni hipofizari (FSH și LH ) au fost de nivel minim (FSH între 0,96-1,30 mUI/ml, iar LH între 00,33 mUI/ ml), indicând deficiențe în procesul de creștere a foliculilor ovarieni. Vacile fără tulburări puerperale au înregistrat în 66,6 % din cazuri valori crescute ale hormonilor hipofizari, (FSH-ul, între 4,50-4,82 mUI/ml, iar LH ul între 2,55-12
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
mUI/ml, iar LH între 00,33 mUI/ ml), indicând deficiențe în procesul de creștere a foliculilor ovarieni. Vacile fără tulburări puerperale au înregistrat în 66,6 % din cazuri valori crescute ale hormonilor hipofizari, (FSH-ul, între 4,50-4,82 mUI/ml, iar LH ul între 2,55-12,27 mUI/ ml) și valori scăzute (sub 1 ng/ml) ale progesteronului seric, indicând nivele specifice fazei preovulatorii. Analiza profilului hormonal la vaci în perioada puerperală evidențiază unele variații ale concentrațiilor serice ale
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
indicând deficiențe în procesul de creștere a foliculilor ovarieni. Vacile fără tulburări puerperale au înregistrat în 66,6 % din cazuri valori crescute ale hormonilor hipofizari, (FSH-ul, între 4,50-4,82 mUI/ml, iar LH ul între 2,55-12,27 mUI/ ml) și valori scăzute (sub 1 ng/ml) ale progesteronului seric, indicând nivele specifice fazei preovulatorii. Analiza profilului hormonal la vaci în perioada puerperală evidențiază unele variații ale concentrațiilor serice ale hormonilor hipofizari (FSH și LH), progesteronului și prolactinei, în funcție de
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
hormonilor hipofizari (FSH și LH), progesteronului și prolactinei, în funcție de evoluția puerperiumului (normală sau patologică). Investigațiile hormonale au indicat la vacile cu tulburări puerperale (retenția anexelor fetale) în perioada 10-13 zile postpartum o creștere a concentrației serice de FSH ( 3,14 mUI/ml) și LH (3,86 mUI), într-un raport FSH/LH de 0,8/1 și o scădere spre nivelul de bază a progesteronemiei (1,96 ng/ml) în 33 ,3 % din cazuri. Prin examen ginecologic efectuat la 20 zile
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
și prolactinei, în funcție de evoluția puerperiumului (normală sau patologică). Investigațiile hormonale au indicat la vacile cu tulburări puerperale (retenția anexelor fetale) în perioada 10-13 zile postpartum o creștere a concentrației serice de FSH ( 3,14 mUI/ml) și LH (3,86 mUI), într-un raport FSH/LH de 0,8/1 și o scădere spre nivelul de bază a progesteronemiei (1,96 ng/ml) în 33 ,3 % din cazuri. Prin examen ginecologic efectuat la 20 zile postpartum a fost diagnosticat un corp
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
valorile scăzute ale FSH-ului și LH-ului și valori crescute ale progesteronemiei, indicând o activitate luteală prelungită până la 30-33 zile postpartum. În această perioadă s-a constatat creșterea unui nou folicul, reliefat de concentrațiile serice de FSH ( 6,5 mUI.ml) și LH (8,2 mUI.ml) care au înregistrat o altă creștere a valorilor în 33,3 % din cazuri, într-un raport FSH/LH de 0,7/1, concomitant cu valori minime ale progesteronemiei (0,7 ng/ml), (fig
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
LH-ului și valori crescute ale progesteronemiei, indicând o activitate luteală prelungită până la 30-33 zile postpartum. În această perioadă s-a constatat creșterea unui nou folicul, reliefat de concentrațiile serice de FSH ( 6,5 mUI.ml) și LH (8,2 mUI.ml) care au înregistrat o altă creștere a valorilor în 33,3 % din cazuri, într-un raport FSH/LH de 0,7/1, concomitant cu valori minime ale progesteronemiei (0,7 ng/ml), (fig. 14). Determinările hormonale efectuate la 30-33
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
74 creșteri ale concentrațiilor serice de hormoni FSH și LH, în raporturi diferite în fiecare perioadă analizată. În perioada 10-13 zile postpartum toate probele de la vacile analizate au indicat creșteri ale concentrației serice de FSH, între 3,4 -12,5 mUI/ml și de LH, între 1,88-16,4 mUI/ ml, cu un raport FSH/LH de 0,81,7 / 1. Ovulația primului folicul ovarian a avut loc într-un singur caz din 3 analizate în a-15--16-a zi postpartum, relevată și
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
LH, în raporturi diferite în fiecare perioadă analizată. În perioada 10-13 zile postpartum toate probele de la vacile analizate au indicat creșteri ale concentrației serice de FSH, între 3,4 -12,5 mUI/ml și de LH, între 1,88-16,4 mUI/ ml, cu un raport FSH/LH de 0,81,7 / 1. Ovulația primului folicul ovarian a avut loc într-un singur caz din 3 analizate în a-15--16-a zi postpartum, relevată și de diagnosticarea prin examen ginecologic transrectal a unui corp
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]