20,316 matches
-
care nu au corespondente analoge în română: Mai există și o serie de adjective care se referă la dimensiune sau la cantitate, și care nu au corespondente românești care să indice apropierea și depărtarea: Exemple în propoziții: În gramaticile limbii maghiare sunt considerate adjective demonstrative mai multe cuvinte, care nu variază după gen, această categorie gramaticală fiind străină limbii maghiare. Ca adjective se folosesc aceleași forme ca cele ale pronumelor. O primă categorie sunt adjectivele corespunzătoare lui "acest" și "acel", precum și
Adjectiv demonstrativ () [Corola-website/Science/335353_a_336682]
-
sau la cantitate, și care nu au corespondente românești care să indice apropierea și depărtarea: Exemple în propoziții: În gramaticile limbii maghiare sunt considerate adjective demonstrative mai multe cuvinte, care nu variază după gen, această categorie gramaticală fiind străină limbii maghiare. Ca adjective se folosesc aceleași forme ca cele ale pronumelor. O primă categorie sunt adjectivele corespunzătoare lui "acest" și "acel", precum și cele care le au pe acestea ca ultimul element al unor adjective compuse. Acestea sunt: Aceste adjective demonstrative constituie
Adjectiv demonstrativ () [Corola-website/Science/335353_a_336682]
-
Tibor Molnár, alias Szebeni Zsigmond, (n. 14 decembrie 1911, Sibiu - d. ?) a fost un ziarist și traducător maghiar din România. A absolvit clasele I-IV la Liceul romano-catolic din Arad, apoi Școala Superioară de Comerț (1929). Și-a început cariera de ziarist la "Aradi Közlöny" în 1930, apoi, începând din 1935, a devenit corespondentul la Arad al ziarelor
Tibor Molnár (jurnalist) () [Corola-website/Science/335338_a_336667]
-
Nou" și "Új Század" din București (1950-1953), director la Editura Cartea Rusă (1954-1958) și funcționar la Centrul de Librării până la pensionarea sa (1964). A continuat să publice articole în ziarele "Előre", "Új Élet" și "A Hét". A tradus în limba maghiară opere literare ale scriitorilor români: "Apărarea are cuvântul" ("A védelemé a szó", 1936) de Petre Bellu, teatru românesc contemporan (Horia Lovinescu, Paul Everac, Aurel Baranga, Theodor Mazilu, Lucia Demetrius, Dumitru Solomon, Dorel Dorian, Dan Tărchilă). O parte dintre piesele de
Tibor Molnár (jurnalist) () [Corola-website/Science/335338_a_336667]
-
Molnár, "Tetemrehívás" (1974) de Lajos Mesterházi, "Mi, szemüvegesek" (1974) de Klára Fehér, romanul documentar "Dóra jelenti..." al lui Sándor Radó. Între anii 1982-1986 a selectat povestiri scrise de István Örkény, Erzsébet Galgóczi și Ferenc Karinthy pentru un volum de literatură maghiară publicat de editura Horizont.
Tibor Molnár (jurnalist) () [Corola-website/Science/335338_a_336667]
-
(n. 1 mai 1931, Odorheiu Secuiesc - d. 26 octombrie 2009, Cluj-Napoca) a fost un poet și traducător maghiar din Transilvania, autor de cărți pentru copii și tineri, membru al Uniunilor Scriitorilor din România și din Ungaria. A publicat mai multe volume de poezii și o serie de articole de ziar în diferite reviste din România. s-a născut
Béla Jánky () [Corola-website/Science/335381_a_336710]
-
reviste din România. s-a născut în Odorheiu Secuiesc la 1 mai 1931. A urmat studii la Gimnaziul Majláth din Alba Iulia și apoi la Liceul Ady Șincai din Cluj, unde a absolvit în 1950. A obținut licența în literatura maghiară la Universitatea Bolyai din Cluj, în 1954. Debutul său ca scriitor a avut loc în 1950 în săptămânalul literar "Utunk" din Cluj. A lucrat începând din 1952 pe post de cronicar cultural la "Igazság", iar din 1957 la "Dolgozó Nő
Béla Jánky () [Corola-website/Science/335381_a_336710]
-
Utunk" din Cluj. A lucrat începând din 1952 pe post de cronicar cultural la "Igazság", iar din 1957 la "Dolgozó Nő". În 1974 a devenit redactor al revistei literare pentru copii "Napsugár". Scrierile sale au mai fost publicate în periodicele maghiare "Igaz Szó", "Korunk", "Művelődés", "Jóbarát", "Ifjúmunkás" și "Előre". A fost membru al Uniunii Scriitorilor Maghiari și al Uniunii Scriitorilor din România. În 1968 poetul a primit Ordinul Meritul Cultural clasa I, iar ulterior Ordinul Meritul Muncii clasa a II-a
Béla Jánky () [Corola-website/Science/335381_a_336710]
-
iar din 1957 la "Dolgozó Nő". În 1974 a devenit redactor al revistei literare pentru copii "Napsugár". Scrierile sale au mai fost publicate în periodicele maghiare "Igaz Szó", "Korunk", "Művelődés", "Jóbarát", "Ifjúmunkás" și "Előre". A fost membru al Uniunii Scriitorilor Maghiari și al Uniunii Scriitorilor din România. În 1968 poetul a primit Ordinul Meritul Cultural clasa I, iar ulterior Ordinul Meritul Muncii clasa a II-a. Debutul său editorial a avut loc în 1956 cu volumul de versuri "Leánykérő". În 1969
Béla Jánky () [Corola-website/Science/335381_a_336710]
-
Substratul politic al romanului este, în opinia academicianului Eugen Simion, „cel mai puțin convingător în această scriere în care tema socială nu fuzionează totdeauna bine cu tema existenței naturale”. Romanul "Nada Florilor" a fost tradus în mai multe limbi străine: maghiară ("Virágöböl", Ifjúsági Könyvkiadó, Budapesta, 1952; traducere de Ádám Réz; a fost inclusă apoi în vol. "Virágöböl", Európa Könyvkiadó, Budapesta, 1963), rusă ("Ostrov cvetov", Detgiz, Moscova-Leningrad, 1953; traducere de Ilie Konstantinovski; reeditată în 1955 de Detskoi Gosud din Moscova), slovacă ("Ostrov
Nada Florilor () [Corola-website/Science/335312_a_336641]
-
de operă. A fost întâi soția lui Lazăr Triteanu și apoi a poetului Octavian Goga. Veturia a avut o educație aleasă, în particular sau la pensionul săsesc din Sibiu. La 14 ani era deja o poliglotă fluentă în germană, franceză, maghiară. Veturia a crescut și s-a format în familia preotului Zevedei (Zacheiu) Mureșan din Sebeș, care avea o aplecare și spre muzica laică. Cei trei copii ai preotului, doi băieți și o fetiță, cântau și la diferite instrumente: Octavian, fratele
Veturia Goga () [Corola-website/Science/331550_a_332879]
-
Ateneul Român unde, acompaniată la pian de George Enescu și Th. Fucs, a interpretat cântece de Tiberiu Brediceanu și piese din Bach, Dvořák și Strauss. În cursul anului 1909, Veturia a cântat în mai multe limbi: germană, franceză, română și maghiară și a călătorit în diverse capitale europene ca Paris, Berlin, Viena, Budapesta sau Roma, iar la începutul anului 1910, a cântat la Oradea în opereta „Șeherezada” de Tiberiu Brediceanu. În urma acestor succese, Veturiei Goga i se spunea prin 1911 „Privighetoarea
Veturia Goga () [Corola-website/Science/331550_a_332879]
-
(n. 6 septembrie 1803, Pesta, d. 5 ianuarie 1890, Șiria) a fost o aristocrată maghiară, soția baronului János Bohus, care s-a remarcat pentru actele sale caritabile. A fost întemeietoarea primelor grădinițe în zona Aradului, promotoare a mișcării feministe, inițiatoare a mai multor acțiuni caritabile pentru cei săraci. Antónia Szögyény s-a născut la Pesta
Antónia Szögyény-Bohus () [Corola-website/Science/331628_a_332957]
-
pentru actele sale caritabile. A fost întemeietoarea primelor grădinițe în zona Aradului, promotoare a mișcării feministe, inițiatoare a mai multor acțiuni caritabile pentru cei săraci. Antónia Szögyény s-a născut la Pesta, într-o familie din sferele înalte ale nobilimii maghiare, tatăl său, Zsigmond Szögyény, a fost ofițer, apoi procuror regal, iar în cele din urmă cancelar adjunct, iar mama sa, Juliána Pászthory, a fost o mare iubitoare de literatură. Tânăra Antónia a studiat la Universitatea din Pesta, apoi la cea
Antónia Szögyény-Bohus () [Corola-website/Science/331628_a_332957]
-
în spațiul în care funcționaseră până atunci o cantină a săracilor și o creșă, în spital pentru îngrijirea răniților, unde a adus în jur de o sută de paturi. Iar mai târziu a adunat fonduri, alimente, haine pentru ajutorarea deținuților maghiari, în ciuda avertismentelor și amenințărilor din partea autorităților. A înființat "Fundația pentru împărțirea pâinii" pentru a-i ajuta pe cei afectați de seceta anului 1863. La Arad a înființat școala pentru copii fără vedere și a finanțat spitalul pentru copii din Pesta
Antónia Szögyény-Bohus () [Corola-website/Science/331628_a_332957]
-
finanțat spitalul pentru copii din Pesta. s-a stins din viață la 5 ianuarie 1890, iar o parte din averea sa a lăsat-o pentru finanțarea Asociației Femeilor din Budapesta, Spitalul de copii din Budapesta, Refugiul din Budapesta, Orfelinatul Gospodinelor Maghiare, Orfelinatul din Arad, Casa Dragostei și grădinițele din Șiria și Galșa.
Antónia Szögyény-Bohus () [Corola-website/Science/331628_a_332957]
-
(n. Mária Török, 25 ianuarie 1959, în Sfântu Gheorghe), anterior Maria Verigeanu, este o fostă mare handbalistă de etnie maghiară din România, acum retrasă din activitatea competițională. În ultimele două decenii, Török-Duca a antrenat diverse echipe de handbal din orașul Râmnicu Vâlcea, iar în prezent este directorul tehnic al HCM Râmnicu Vâlcea, club care activează în Liga Națională. a participat
Maria Török-Duca () [Corola-website/Science/331677_a_333006]
-
2003 și 30 iunie 2004 ca antrenor secund. Tot ca antrenor secund a fost numită și în ianuarie 2011, având sarcina de a facilita comunicarea între antrenorul ungar Péter Kovács și jucătoarele Oltchimului, Maria Török-Duca fiind vorbitoare nativă a limbii maghiare. Începând din 2007, fosta handbalistă este profesor și antrenor la Centrul Național Olimpic de Excelență din Râmnicu Vâlcea, iar din 2011 antrenează la echipa HCM Török manageriată de sora sa. La HCM Török le are colege pe unele din fostele
Maria Török-Duca () [Corola-website/Science/331677_a_333006]
-
din Israel. Shaul Carmel a fost vicepreședinte al Uniunii Asociațiilor Scriitorilor din Israel timp de 12 ani și unul din fondatorii și președinte ai Asociației Scriitorilor Israelieni de Limba Română. Poeziile sale au fost traduse în mai multe limbi: engleză, maghiară, olandeză, sârbă, slovacă, idiș, chineză. A scris trei antologii traduse în ebraică, rusă și arabă. În anul 1985 a scris o piesă publicata în ebraică sub titlul „Kohó shel arafel” (Puterea ceței). Carmel a fost coautor al volumului de interviuri
Shaul Carmel () [Corola-website/Science/331712_a_333041]
-
, ortografiat uneori și Edith Matei (n. Edit Török, 16 octombrie 1964, în Sfântu Gheorghe), este o fostă mare handbalistă de etnie maghiară din România, acum retrasă din activitatea competițională. În prezent, este managerul general al HCM Török, echipă pregătită, printre altele, de sora ei, Maria Török-Duca. Matei a participat alături de echipa națională a României la două Campionate Mondiale, iar cu echipa națională
Edit Matei () [Corola-website/Science/331717_a_333046]
-
de prezentare și de istorie. A semnat, singur sau în colaborare, noua cărți despre benzi desenate, printre care monografiile de autor Livia Rusz, Puiu Manu, Burschi, Sandu Florea. Unele cărți și studii ale sale au fost traduse în franceză și maghiară. organizează de 23 de ani Salonul Internațional de Bandă Desenată de la Constantă, precum și alte saloane și expoziții de benzi desenate atât în România cât și în Franța, Belgia, Portugalia, Italia, Luxemburg, Ungaria etc. Pentru activitatea sa de promovare a francofoniei
Dodo Niță () [Corola-website/Science/331735_a_333064]
-
căpitanului" de Larry Gelbart (2002) sau "Operele complet prescurtate ale lui WLM ȘXPR" de J. Borgeson, A. Long și D. Singer (2001) la Teatrul Nottara. În țară a pus în scenă spectacolele "Liniște în culise!" de Michael Frayn (2008, Teatrul Maghiar de Stat din Cluj), " Ați auzit ce s-a întâmplat în drum spre forum?" de Plaut (2006, Teatrul Național din Târgu Mureș), "Cumetrele" de Michel Tremblay (2001, Teatrul Național „Marin Sorescu”, Craiova), "Jack și femeile lui" de Neil Simon, (Teatrul
Petre Bokor () [Corola-website/Science/331776_a_333105]
-
ferate Timișoara - Buziaș ce traversa orașul, terminarea lucrărilor clădirii Capitol destinată inițial „Filarmonicii“, susținerea înființării Episcopiei, devenită ulterior mitropolie și construirea catedralei. Pe perioada cât a fost primar, nu a pretins nici o retribuție, mulțumindu-se cu pensia militară. Un ziar maghiar l-a numit "titanul cinstei". Pentru activitatea sa ca primar, la data de 30 noiembrie 1930, i s-a conferit titlul de „Cetățean de Onoare” al Timișoarei. A finanțat publicarea revistei "Analele Banatului" și ridicarea statuii pentru Pavel Vasici-Ungureanu. Prin
Gheorghe Domășnean () [Corola-website/Science/331805_a_333134]
-
după cinci sezoane. Din 2006, liga este alcătuită din 12 echipe. Campionatul s-a desfășurat într-un singur an calendaristic până în 1987, când s-a trecut la formatul toamnă-primăvară. În sezonul 2003-2004, clubul austriac Hypo Niederösterreich a jucat în liga maghiară ca echipă invitată, dar rezultatele obținute nu au contat la alcătuirea clasamentului final. Formatul actual cuprinde 12 echipe. Fiecare din ele joacă două meciuri împotriva celorlalte în sezonul regulat, în sistem tur-retur, pe teren propriu și în deplasare. Primele patru
Nemzeti Bajnokság I (handbal feminin) () [Corola-website/Science/331838_a_333167]
-
este o grădină botanică din Ungaria, susținută de Academia Maghiară de Științe. Este așezată în Vácrátót, la aproximativ 30 de km de la Budapesta. Grădina așezată pe 27 hectare este cea mai mare din Ungaria, și cuprinde aproape 13.000 specii botanice. Deosebit de bogată este colecția de plante lemnoase (3300 de
Grădina Botanică din Vácrátót () [Corola-website/Science/331861_a_333190]