19,668 matches
-
se ocupă convenția și în privința cărora ele nu au indicat în mod expres, printr-o declarație, comunicare sau notificare făcută în conformitate cu prezentul articol, că au transferat competența organizației. 4. Organizația internațională și statele sale membre, părți la convenție, vor notifică depozitarului, cu promptitudine, orice modificare a repartizării competențelor specificate în declarațiile vizate la paragrafele 1 și 2, inclusiv noile transferuri de competență. 5. Orice stat parte poate să ceară unei organizații internaționale și statelor membre ale acesteia, care sunt părți la
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
legată de realizarea prezenței convenții, se efectuează pe baza principiilor adoptate de organele competențe ale C.A.E.R. 5. Drepturile și obligațiile decurgînd din prezenta convenție trec asupra succesorilor de drept ai părților contractante, ceea ce părțile își comunica reciproc, precum și depozitarului prezenței convenții, în scris. 6. Prezenta convenție nu înlocuiește contractele de livrare a genofondurilor, obiect al specializării, care se încheie pe baza convenției date de către organizațiile împuternicite să efectueze operații de comerț exterior. Articolul 9 Prevederi finale 1. Prezenta convenție
CONVENŢIE din 31 martie 1977 cu privire la specializarea internationala multilaterala şi utilizarea reciprocă a genofondurilor de taurine din rasele baltate cu negru*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132643_a_133972]
-
Părțile contractante în ale căror țări, în conformitate cu legislația internă, prezența convenție trebuie să fie aprobată de către organele competențe de stat, vor lua măsurile necesare pentru obținerea aprobării respective în cursul acestor 90 de zile și vor aduce oficial la cunoștința depozitarului prezenței convenții aprobarea obținută. 2. Organizațiile împuternicite să efectueze operații de comerț exterior, la încheierea contractelor de livrare, pot preciza, pe bază de înțelegere mutuala, termenele și cantitățile livrărilor indicate în anexa nr. ÎI la prezența convenție, cu condiția respectării
CONVENŢIE din 31 martie 1977 cu privire la specializarea internationala multilaterala şi utilizarea reciprocă a genofondurilor de taurine din rasele baltate cu negru*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132643_a_133972]
-
lezeze interesele altor părți. 4. La prezența convenție, cu acordul tuturor părților contractante, pot adera organizații din orice altă țară, care își vor declara interesul și vor accepta să-și asume obligațiile corespunzătoare, conform prezenței convenții. Cererea indicată se transmite depozitarului, care trimite copiile acesteia împuterniciților părților contractante. Centrală întreprinderilor populare de creștere a animalelor din R.D.Germană, după convenire în mod operativ cu celelalte părți contractante, stabilește data și locul consfătuirii împuterniciților și comunică această tuturor participanților în decurs de
CONVENŢIE din 31 martie 1977 cu privire la specializarea internationala multilaterala şi utilizarea reciprocă a genofondurilor de taurine din rasele baltate cu negru*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132643_a_133972]
-
de valabilitate a convenției, convin la consfătuirile împuterniciților noile cantități și termene de livrare a genofondurilor, obiect al specializării, pe perioada următoare. 8. Prezenta convenție se predă spre păstrare Secretariatului Consiliului de Ajutor Economic Reciproc, care va îndeplini funcțiile de depozitar al prezenței convenții. Depozitarul va difuza tuturor părților contractante copii autentificate ale convenției, conform cu procedura cuvenită. De asemenea, depozitarul informează neîntârziat toate părțile semnatare ale prezenței convenții cu privire la primirea comunicărilor oficiale privind aprobarea convenției, la data intrării în vigoare a
CONVENŢIE din 31 martie 1977 cu privire la specializarea internationala multilaterala şi utilizarea reciprocă a genofondurilor de taurine din rasele baltate cu negru*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132643_a_133972]
-
convin la consfătuirile împuterniciților noile cantități și termene de livrare a genofondurilor, obiect al specializării, pe perioada următoare. 8. Prezenta convenție se predă spre păstrare Secretariatului Consiliului de Ajutor Economic Reciproc, care va îndeplini funcțiile de depozitar al prezenței convenții. Depozitarul va difuza tuturor părților contractante copii autentificate ale convenției, conform cu procedura cuvenită. De asemenea, depozitarul informează neîntârziat toate părțile semnatare ale prezenței convenții cu privire la primirea comunicărilor oficiale privind aprobarea convenției, la data intrării în vigoare a convenției, precum și la primirea
CONVENŢIE din 31 martie 1977 cu privire la specializarea internationala multilaterala şi utilizarea reciprocă a genofondurilor de taurine din rasele baltate cu negru*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132643_a_133972]
-
pe perioada următoare. 8. Prezenta convenție se predă spre păstrare Secretariatului Consiliului de Ajutor Economic Reciproc, care va îndeplini funcțiile de depozitar al prezenței convenții. Depozitarul va difuza tuturor părților contractante copii autentificate ale convenției, conform cu procedura cuvenită. De asemenea, depozitarul informează neîntârziat toate părțile semnatare ale prezenței convenții cu privire la primirea comunicărilor oficiale privind aprobarea convenției, la data intrării în vigoare a convenției, precum și la primirea altor înștiințări. 9. Toate exemplarele originale ale eventualelor completări și precizări ale prezenței convenții, protocoalele
CONVENŢIE din 31 martie 1977 cu privire la specializarea internationala multilaterala şi utilizarea reciprocă a genofondurilor de taurine din rasele baltate cu negru*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132643_a_133972]
-
în vigoare a convenției, precum și la primirea altor înștiințări. 9. Toate exemplarele originale ale eventualelor completări și precizări ale prezenței convenții, protocoalele privind aderarea unor părți noi la prezența convenție, se întocmesc în limba rusă și se transmit spre păstrare depozitarului convenției. 10. Adresele juridice ale părților contractante se indică în anexa nr. III*). 11. Fac parte integrantă din prezenta convenție: Anexă nr. I - Specializarea producției genofondurilor; Anexă nr. ÎI - Cantitățile și termenele livrărilor de genofonduri; Anexă nr. III - Adresele juridice
CONVENŢIE din 31 martie 1977 cu privire la specializarea internationala multilaterala şi utilizarea reciprocă a genofondurilor de taurine din rasele baltate cu negru*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132643_a_133972]
-
containere. Articolul 9 1. Pentru rezolvarea problemelor care pot să apară în legătură cu îndeplinirea prezenței convenții, în special pentru examinarea propunerilor privind modificarea sau completarea acestei convenții, pot fi convocate consfătuiri ale reprezentanților părților contractante. 2. Asemenea consfătuiri se convoacă de către depozitar pe teritoriul părților contractante în decurs de 90 zile de la primirea de către depozitar a propunerii sau a acordului a cel puțin două părți contractante. 3. Pregătirea și desfășurarea consfătuirilor arătate se asigura de către părțile contractante pe teritoriul cărora ele se
CONVENŢIE din 3 decembrie 1971 privind introducerea sistemului unic de tranSport în containere. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129812_a_131141]
-
prezenței convenții, în special pentru examinarea propunerilor privind modificarea sau completarea acestei convenții, pot fi convocate consfătuiri ale reprezentanților părților contractante. 2. Asemenea consfătuiri se convoacă de către depozitar pe teritoriul părților contractante în decurs de 90 zile de la primirea de către depozitar a propunerii sau a acordului a cel puțin două părți contractante. 3. Pregătirea și desfășurarea consfătuirilor arătate se asigura de către părțile contractante pe teritoriul cărora ele se convoacă, cu sprijinul depozitarului prezenței convenții. Articolul 10 1. În prezența convenție pot
CONVENŢIE din 3 decembrie 1971 privind introducerea sistemului unic de tranSport în containere. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129812_a_131141]
-
contractante în decurs de 90 zile de la primirea de către depozitar a propunerii sau a acordului a cel puțin două părți contractante. 3. Pregătirea și desfășurarea consfătuirilor arătate se asigura de către părțile contractante pe teritoriul cărora ele se convoacă, cu sprijinul depozitarului prezenței convenții. Articolul 10 1. În prezența convenție pot fi aduse modificări și completări, cu acordul tuturor părților contractante. 2. Propunerile privind completarea și modificarea convenției se trimit de către părțile contractante depozitarului, care le transmite imediat tuturor părților contractante pentru
CONVENŢIE din 3 decembrie 1971 privind introducerea sistemului unic de tranSport în containere. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129812_a_131141]
-
pe teritoriul cărora ele se convoacă, cu sprijinul depozitarului prezenței convenții. Articolul 10 1. În prezența convenție pot fi aduse modificări și completări, cu acordul tuturor părților contractante. 2. Propunerile privind completarea și modificarea convenției se trimit de către părțile contractante depozitarului, care le transmite imediat tuturor părților contractante pentru punerea de acord. 3. Părțile contractante comunica depozitarului, în decurs de 90 zile de la data primirii propunerilor privind completarea și modificarea convenției, părerile lor asupra acestora. Depozitarul, în decurs de 15 zile
CONVENŢIE din 3 decembrie 1971 privind introducerea sistemului unic de tranSport în containere. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129812_a_131141]
-
convenție pot fi aduse modificări și completări, cu acordul tuturor părților contractante. 2. Propunerile privind completarea și modificarea convenției se trimit de către părțile contractante depozitarului, care le transmite imediat tuturor părților contractante pentru punerea de acord. 3. Părțile contractante comunica depozitarului, în decurs de 90 zile de la data primirii propunerilor privind completarea și modificarea convenției, părerile lor asupra acestora. Depozitarul, în decurs de 15 zile din ziua primirii acestor păreri, comunica părților contractante părerea fiecăreia dintre ele în legătură cu propunerile de modificare
CONVENŢIE din 3 decembrie 1971 privind introducerea sistemului unic de tranSport în containere. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129812_a_131141]
-
se trimit de către părțile contractante depozitarului, care le transmite imediat tuturor părților contractante pentru punerea de acord. 3. Părțile contractante comunica depozitarului, în decurs de 90 zile de la data primirii propunerilor privind completarea și modificarea convenției, părerile lor asupra acestora. Depozitarul, în decurs de 15 zile din ziua primirii acestor păreri, comunica părților contractante părerea fiecăreia dintre ele în legătură cu propunerile de modificare și completare. 4. Punerea de acord a propunerilor de modificare sau completare poate fi realizată, de asemenea, la consfătuirile
CONVENŢIE din 3 decembrie 1971 privind introducerea sistemului unic de tranSport în containere. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129812_a_131141]
-
conform prevederilor articolului XII al prezenței convenții, daca nu va fi prevăzut altfel cu ocazia adoptării acestor modificări și completări. Articolul 11 1. La prezența convenție pot să adere, cu acordul tuturor părților contractante, alte țări, pe calea transmiterii către depozitar a cererii privind aderarea, lucru despre care depozitarul înștiințează fără întîrziere toate părțile contractante. 2. Aderarea se considera intrată în vigoare la expirarea a 30 zile din ziua primirii de către depozitar a acordului referitor la o astfel de aderare al
CONVENŢIE din 3 decembrie 1971 privind introducerea sistemului unic de tranSport în containere. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129812_a_131141]
-
nu va fi prevăzut altfel cu ocazia adoptării acestor modificări și completări. Articolul 11 1. La prezența convenție pot să adere, cu acordul tuturor părților contractante, alte țări, pe calea transmiterii către depozitar a cererii privind aderarea, lucru despre care depozitarul înștiințează fără întîrziere toate părțile contractante. 2. Aderarea se considera intrată în vigoare la expirarea a 30 zile din ziua primirii de către depozitar a acordului referitor la o astfel de aderare al tuturor părților contractante. 3. Între părțile contractante și
CONVENŢIE din 3 decembrie 1971 privind introducerea sistemului unic de tranSport în containere. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129812_a_131141]
-
tuturor părților contractante, alte țări, pe calea transmiterii către depozitar a cererii privind aderarea, lucru despre care depozitarul înștiințează fără întîrziere toate părțile contractante. 2. Aderarea se considera intrată în vigoare la expirarea a 30 zile din ziua primirii de către depozitar a acordului referitor la o astfel de aderare al tuturor părților contractante. 3. Între părțile contractante și țara aderenta pot fi convenite condiții speciale privind participarea ei la prezența convenție. Articolul 12 Prezenta convenție este încheiată pe termen nelimitat și
CONVENŢIE din 3 decembrie 1971 privind introducerea sistemului unic de tranSport în containere. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129812_a_131141]
-
3. Între părțile contractante și țara aderenta pot fi convenite condiții speciale privind participarea ei la prezența convenție. Articolul 12 Prezenta convenție este încheiată pe termen nelimitat și intră în vigoare după 30 zile din ziua transmiterii spre păstrare către depozitar a documentelor privind aprobarea convenției de toate părțile contractante în conformitate cu legislațiile lor. Articolul 13 1. Fiecare parte contractanta poate să renunțe la participarea la prezența convenție pe calea înștiințării despre această a depozitarului. 2. O asemenea renunțare intra în vigoare
CONVENŢIE din 3 decembrie 1971 privind introducerea sistemului unic de tranSport în containere. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129812_a_131141]
-
zile din ziua transmiterii spre păstrare către depozitar a documentelor privind aprobarea convenției de toate părțile contractante în conformitate cu legislațiile lor. Articolul 13 1. Fiecare parte contractanta poate să renunțe la participarea la prezența convenție pe calea înștiințării despre această a depozitarului. 2. O asemenea renunțare intra în vigoare la expirarea a 12 luni din ziua primirii de către depozitar a înștiințării menționate. 3. Renunțarea de a participa la convenție nu afectează obligațiile părților contractante ce rezultă din convențiile (contractele) privind realizarea prezenței
CONVENŢIE din 3 decembrie 1971 privind introducerea sistemului unic de tranSport în containere. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129812_a_131141]
-
în conformitate cu legislațiile lor. Articolul 13 1. Fiecare parte contractanta poate să renunțe la participarea la prezența convenție pe calea înștiințării despre această a depozitarului. 2. O asemenea renunțare intra în vigoare la expirarea a 12 luni din ziua primirii de către depozitar a înștiințării menționate. 3. Renunțarea de a participa la convenție nu afectează obligațiile părților contractante ce rezultă din convențiile (contractele) privind realizarea prezenței convenții încheiate de ele sau de organele și organizațiile lor corespunzătoare. Articolul 14 1. Prezenta convenție se
CONVENŢIE din 3 decembrie 1971 privind introducerea sistemului unic de tranSport în containere. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129812_a_131141]
-
contractante ce rezultă din convențiile (contractele) privind realizarea prezenței convenții încheiate de ele sau de organele și organizațiile lor corespunzătoare. Articolul 14 1. Prezenta convenție se predă spre păstrare Secretariatului Consiliului de Ajutor Economic Reciproc, care va îndeplini funcția de depozitar al acestei convenții. 2. Depozitarul va trimite tuturor părților contractante copii autentificate de pe convenție și, de asemenea, vă înștiință toate țările semnatare și aderente la prezența convenție, cu privire la data predării spre păstrare a fiecărui document privind aprobarea convenției sau aderarea
CONVENŢIE din 3 decembrie 1971 privind introducerea sistemului unic de tranSport în containere. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129812_a_131141]
-
contractele) privind realizarea prezenței convenții încheiate de ele sau de organele și organizațiile lor corespunzătoare. Articolul 14 1. Prezenta convenție se predă spre păstrare Secretariatului Consiliului de Ajutor Economic Reciproc, care va îndeplini funcția de depozitar al acestei convenții. 2. Depozitarul va trimite tuturor părților contractante copii autentificate de pe convenție și, de asemenea, vă înștiință toate țările semnatare și aderente la prezența convenție, cu privire la data predării spre păstrare a fiecărui document privind aprobarea convenției sau aderarea la această, data intrării în
CONVENŢIE din 3 decembrie 1971 privind introducerea sistemului unic de tranSport în containere. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129812_a_131141]
-
la prezența convenție, cu privire la data predării spre păstrare a fiecărui document privind aprobarea convenției sau aderarea la această, data intrării în vigoare a ei, precum și cu privire la renunțarea de a participa la prezența convenție a oricăreia dintre părțile contractante. Articolul 15 Depozitarul prezenței convenții va lua toate măsurile corespunzătoare pentru a înregistra această convenție la Secretariatul Organizației Națiunilor Unite în conformitate cu statutul ei. Încheiată în orașul Budapesta la 3 decembrie 1971, într-un singur exemplar în limba rusă. --------------
CONVENŢIE din 3 decembrie 1971 privind introducerea sistemului unic de tranSport în containere. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129812_a_131141]
-
nefinalizate ce se efectuează de către colectivul temporar, descoperirile și invențiile, precum și toate soluțiile tehnice ce dezvăluie esență acestora. Articolul 19 La prezența convenție pot să adere oricînd organele competențe ale altor țări. Declarația oficială privind aderarea la convenție se trimite depozitarului, care înștiințează despre această toate părțile contractante care au semnat convenția. Aderarea intra în vigoare după primirea acordului din partea tuturor părților contractante. Activitatea colectivului temporar poate fi întreruptă cu acordul comun al tuturor părților contractante. Fiecare parte contractanta poate oricînd
CONVENŢIE din 23 februarie 1972 privind crearea colectivului internaţional temporar de cercetări ştiinţifice pentru efectuarea cercetărilor de fizica reactorilor la ansamblul critic de tip VVER *). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129817_a_131146]
-
semnat convenția. Aderarea intra în vigoare după primirea acordului din partea tuturor părților contractante. Activitatea colectivului temporar poate fi întreruptă cu acordul comun al tuturor părților contractante. Fiecare parte contractanta poate oricînd să renunțe la participarea la prezența convenție, înștiințînd pe depozitar cu cel puțin 3 luni înainte de sfîrșitul anului în curs, despre aceasta fiind anunțate toate părțile contractante. În cazul aderării la convenție sau renunțării de a participa la convenție, părțile contractante reglementează într-un protocol separat problemele dotării materiale, precum și
CONVENŢIE din 23 februarie 1972 privind crearea colectivului internaţional temporar de cercetări ştiinţifice pentru efectuarea cercetărilor de fizica reactorilor la ansamblul critic de tip VVER *). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129817_a_131146]