19,668 matches
-
protocol separat problemele dotării materiale, precum și drepturile folosirii rezultatelor cercetărilor. Articolul 20 1. Prezenta convenție urmează a fi aprobată în conformitate cu legislația existența în țări. Părțile contractante vor semna această convenție și ea va intra în vigoare de la data transmiterii către depozitar a ultimului document privind aprobarea convenției. Totuși, convenția va intra temporar în vigoare de la data semnării acesteia. 2. Convenția își încetează valabilitatea sau după semnarea de către reprezentanții părților contractante a documentului privind îndeplinirea programului de cercetări științifice sau după expirarea
CONVENŢIE din 23 februarie 1972 privind crearea colectivului internaţional temporar de cercetări ştiinţifice pentru efectuarea cercetărilor de fizica reactorilor la ansamblul critic de tip VVER *). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129817_a_131146]
-
trebuie să fie luată cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate a prezentei convenții. 3. Cu acordul reciproc al părților contractante, în prezența convenție pot fi incluse modificări și completări, care intră în vigoare după transmiterea către depozitar a ultimului document privind aprobarea de către organele competențe ale părților contractante, în conformitate cu legislația existența în țările lor. 4. Depozitar al convenției este guvernul Republicii Populare Ungare, care va difuza copii autentificate de pe acestea părților contractante, si va îndeplini alte funcții
CONVENŢIE din 23 februarie 1972 privind crearea colectivului internaţional temporar de cercetări ştiinţifice pentru efectuarea cercetărilor de fizica reactorilor la ansamblul critic de tip VVER *). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129817_a_131146]
-
acordul reciproc al părților contractante, în prezența convenție pot fi incluse modificări și completări, care intră în vigoare după transmiterea către depozitar a ultimului document privind aprobarea de către organele competențe ale părților contractante, în conformitate cu legislația existența în țările lor. 4. Depozitar al convenției este guvernul Republicii Populare Ungare, care va difuza copii autentificate de pe acestea părților contractante, si va îndeplini alte funcții de depozitar al prezenței convenții. Prezenta convenție a fost întocmită într-un singur exemplar în limba rusă. Încheiată în
CONVENŢIE din 23 februarie 1972 privind crearea colectivului internaţional temporar de cercetări ştiinţifice pentru efectuarea cercetărilor de fizica reactorilor la ansamblul critic de tip VVER *). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129817_a_131146]
-
ultimului document privind aprobarea de către organele competențe ale părților contractante, în conformitate cu legislația existența în țările lor. 4. Depozitar al convenției este guvernul Republicii Populare Ungare, care va difuza copii autentificate de pe acestea părților contractante, si va îndeplini alte funcții de depozitar al prezenței convenții. Prezenta convenție a fost întocmită într-un singur exemplar în limba rusă. Încheiată în orașul Varșovia la 23 februarie 1972. Drept pentru care reprezentanții împuterniciți ai părților contractante au semnat prezenta convenție. --------------
CONVENŢIE din 23 februarie 1972 privind crearea colectivului internaţional temporar de cercetări ştiinţifice pentru efectuarea cercetărilor de fizica reactorilor la ansamblul critic de tip VVER *). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129817_a_131146]
-
Organizației Națiunilor Unite, în conformitate cu Carta. Aceste proceduri internaționale pot include serviciile organizațiilor internaționale adecvate, precum și cele ale unui Comitet consultativ de experți prevăzut în paragraful 2 al acestui articol. 2. Pentru îndeplinirea scopurilor enunțate în paragraful 1 al prezentului articol, depozitarul va convoca în termen de o lună de la primirea cererii oricărui stat parte la prezența convenție un Comitet consultativ de experți. Fiecare stat parte poate desemna un expert în acest comitet, ale cărui funcțiuni și reguli de procedură sînt stabilite
CONVENŢIE din 18 mai 1977 privind interzicerea utilizării în scopuri militare sau oricare alte scopuri ostile a tehnicilor de modificare a mediului înconjurător*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137020_a_138349]
-
la prezența convenție un Comitet consultativ de experți. Fiecare stat parte poate desemna un expert în acest comitet, ale cărui funcțiuni și reguli de procedură sînt stabilite în anexa, care constituie parte integrantă a acestei convenții. Comitetul consultativ va comunica depozitarului un rezumat al constatărilor sale faptice incluzînd toate opiniile și informațiile prezentate comitetului în cursul deliberărilor. Depozitarul va distribui rezumatul tuturor statelor părți. 3. Orice stat parte la prezența convenție care are motive să considere că orice alt stat parte
CONVENŢIE din 18 mai 1977 privind interzicerea utilizării în scopuri militare sau oricare alte scopuri ostile a tehnicilor de modificare a mediului înconjurător*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137020_a_138349]
-
comitet, ale cărui funcțiuni și reguli de procedură sînt stabilite în anexa, care constituie parte integrantă a acestei convenții. Comitetul consultativ va comunica depozitarului un rezumat al constatărilor sale faptice incluzînd toate opiniile și informațiile prezentate comitetului în cursul deliberărilor. Depozitarul va distribui rezumatul tuturor statelor părți. 3. Orice stat parte la prezența convenție care are motive să considere că orice alt stat parte violează obligațiile decurgînd din prevederile convenției poate depune o plîngere la Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor
CONVENŢIE din 18 mai 1977 privind interzicerea utilizării în scopuri militare sau oricare alte scopuri ostile a tehnicilor de modificare a mediului înconjurător*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137020_a_138349]
-
decide că partea respectivă a fost vătămată sau riscă să fie vătămată ca rezultat al unei violuri a convenției. Articolul 6 1. Fiecare stat parte la prezența convenție poate propune amendamente la convenție. Textul oricărui amendament propus va fi prezentat depozitarului, care îl va comunica fără întîrziere tuturor statelor părți. 2. Un amendament va intra în vigoare, pentru toate statele părți la prezența convenție care l-au acceptat, după depunerea la depozitar a instrumentelor de acceptare de către majoritatea statelor părți. După
CONVENŢIE din 18 mai 1977 privind interzicerea utilizării în scopuri militare sau oricare alte scopuri ostile a tehnicilor de modificare a mediului înconjurător*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137020_a_138349]
-
la convenție. Textul oricărui amendament propus va fi prezentat depozitarului, care îl va comunica fără întîrziere tuturor statelor părți. 2. Un amendament va intra în vigoare, pentru toate statele părți la prezența convenție care l-au acceptat, după depunerea la depozitar a instrumentelor de acceptare de către majoritatea statelor părți. După aceea, el va intra în vigoare, pentru oricare alt stat parte, la data depunerii instrumentelor sale de acceptare. Articolul 7 Prezenta convenție are o durată nelimitată. Articolul 8 1. După 5
CONVENŢIE din 18 mai 1977 privind interzicerea utilizării în scopuri militare sau oricare alte scopuri ostile a tehnicilor de modificare a mediului înconjurător*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137020_a_138349]
-
După aceea, el va intra în vigoare, pentru oricare alt stat parte, la data depunerii instrumentelor sale de acceptare. Articolul 7 Prezenta convenție are o durată nelimitată. Articolul 8 1. După 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentei convenții, depozitarul va convoca o conferință a statelor părți la convenție, la Geneva (Elveția). Aceasta conferinta va examina funcționarea convenției pentru a se asigura că obiectivele și prevederile sale se realizează; ea va examina îndeosebi eficacitatea prevederilor paragrafului 1 al art. I
CONVENŢIE din 18 mai 1977 privind interzicerea utilizării în scopuri militare sau oricare alte scopuri ostile a tehnicilor de modificare a mediului înconjurător*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137020_a_138349]
-
modificare a mediului înconjurător în scopuri militare sau oricare alte scopuri ostile. 2. După aceea, la intervale de nu mai puțin de 5 ani, o majoritate a statelor părți la prezența convenție va putea, prezentînd o propunere în acest sens depozitarului, să obțină convocarea unei conferințe avînd aceleași obiective. 3. Dacă nici o conferință nu a fost convocată potrivit paragrafului 2 al prezentului articol în termen de 10 ani de la încheierea conferinței precedente, depozitarul va solicita opiniile tuturor statelor părți la prezența
CONVENŢIE din 18 mai 1977 privind interzicerea utilizării în scopuri militare sau oricare alte scopuri ostile a tehnicilor de modificare a mediului înconjurător*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137020_a_138349]
-
va putea, prezentînd o propunere în acest sens depozitarului, să obțină convocarea unei conferințe avînd aceleași obiective. 3. Dacă nici o conferință nu a fost convocată potrivit paragrafului 2 al prezentului articol în termen de 10 ani de la încheierea conferinței precedente, depozitarul va solicita opiniile tuturor statelor părți la prezența convenție cu privire la convocarea unei astfel de conferințe. Dacă o treime a statelor părți sau 10 dintre ele, fiind valabil numărul care va fi mai mic, răspund afirmativ, depozitarul va lua măsuri imediate
CONVENŢIE din 18 mai 1977 privind interzicerea utilizării în scopuri militare sau oricare alte scopuri ostile a tehnicilor de modificare a mediului înconjurător*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137020_a_138349]
-
de la încheierea conferinței precedente, depozitarul va solicita opiniile tuturor statelor părți la prezența convenție cu privire la convocarea unei astfel de conferințe. Dacă o treime a statelor părți sau 10 dintre ele, fiind valabil numărul care va fi mai mic, răspund afirmativ, depozitarul va lua măsuri imediate pentru convocarea conferinței. Articolul 9 1. Prezenta convenție este deschisă spre semnare tuturor statelor. Fiecare stat care nu semnează convenția înaintea intrării sale în vigoare potrivit paragrafului 3 al prezentului articol va putea în orice moment
CONVENŢIE din 18 mai 1977 privind interzicerea utilizării în scopuri militare sau oricare alte scopuri ostile a tehnicilor de modificare a mediului înconjurător*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137020_a_138349]
-
2 al prezentului articol. 4. Pentru statele ale căror instrumente de ratificare sau de aderare vor fi depuse după intrarea în vigoare a prezentei convenții, ea va intra în vigoare la data depunerii instrumentelor de ratificare sau de aderare. 5. Depozitarul va informa fără întîrziere statele care au semnat prezenta convenție, sau care au aderat la ea, asupra datei fiecărei semnături, a datei depunerii fiecărui instrument de ratificare sau de aderare, asupra datei intrării în vigoare a prezentei convenții și asupra
CONVENŢIE din 18 mai 1977 privind interzicerea utilizării în scopuri militare sau oricare alte scopuri ostile a tehnicilor de modificare a mediului înconjurător*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137020_a_138349]
-
datei fiecărei semnături, a datei depunerii fiecărui instrument de ratificare sau de aderare, asupra datei intrării în vigoare a prezentei convenții și asupra oricărui amendament relativ la această, ca și asupra primirii altor comunicări. 6. Prezenta convenție va fi înregistrată de către depozitar potrivit art. 102 al Cartei Națiunilor Unite. Articolul 10 Prezenta convenție, ale cărei texte în limbile arabă, chineză, engleză, franceza, rusă și spaniolă sînt egal autentice, va fi depusă la secretarul general al Organizației Națiunilor Unite, care va transmite copii
CONVENŢIE din 18 mai 1977 privind interzicerea utilizării în scopuri militare sau oricare alte scopuri ostile a tehnicilor de modificare a mediului înconjurător*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137020_a_138349]
-
prezenței anexe. Comitetul va decide asupra problemelor de procedură relative la organizarea activității sale pe cît posibil prin consens sau, în caz contrar, prin majoritatea membrilor prezenți și votanți. Nu se va proceda la vot asupra chestiunilor de fond. 3. Depozitarul sau reprezentantul acestuia va exercita funcțiile de președinte al comitetului. 4. Fiecare expert poate fi asistat în timpul ședințelor de către unu sau mai mulți consilieri. 5. Fiecare expert va avea dreptul, prin intermediul președintelui, să ceară statelor și organizațiilor internaționale informații și
CONVENŢIE din 18 mai 1977 privind interzicerea utilizării în scopuri militare sau oricare alte scopuri ostile a tehnicilor de modificare a mediului înconjurător*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137020_a_138349]
-
aderare, să își rezerve dreptul de a nu aplică în totalitate sau în parte dispozițiile § 1 și ale § 2. § 4. Fiecare stat care a făcut o rezervă la aplicarea § 3 poate să renunțe la ea, în orice moment, informînd guvernul depozitar. Renunțarea la rezervă își produce efectul la o lună de la data la care guvernul depozitar o aduce la cunoștința statelor. Articolul 13 Compromisul. Grefa Părțile încheie un compromis, cuprinzînd îndeosebi: a) obiectul litigiului; ... b) compunerea tribunalului și termenele convenite pentru
CONVENŢIE din 9 mai 1980 cu privire la tranSporturile internaţionale feroviare (COTIF)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137018_a_138347]
-
1 și ale § 2. § 4. Fiecare stat care a făcut o rezervă la aplicarea § 3 poate să renunțe la ea, în orice moment, informînd guvernul depozitar. Renunțarea la rezervă își produce efectul la o lună de la data la care guvernul depozitar o aduce la cunoștința statelor. Articolul 13 Compromisul. Grefa Părțile încheie un compromis, cuprinzînd îndeosebi: a) obiectul litigiului; ... b) compunerea tribunalului și termenele convenite pentru numirea arbitrului sau arbitrilor; ... c) locul convenit că sediu al tribunalului. Compromisul trebuie să fie
CONVENŢIE din 9 mai 1980 cu privire la tranSporturile internaţionale feroviare (COTIF)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137018_a_138347]
-
generale § 1. Modificările hotărîte de adunarea generală se consemnează într-un protocol semnat de reprezentanții statelor membre. Acest protocol este supus ratificării, acceptării sau aprobării; instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare se depun cît mai curînd posibil guvernului depozitar. § 2. Cînd protocolul a fost ratificat, acceptat sau aprobat de mai mult de două treimi din statele membre, intrarea în vigoare a hotărîrilor are loc la expirarea termenului fixat de adunarea generală. § 3. Aplicarea regulilor uniforme CIV și CIM se
CONVENŢIE din 9 mai 1980 cu privire la tranSporturile internaţionale feroviare (COTIF)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137018_a_138347]
-
semnare de către statele care au fost invitate la a opta conferință de revizuire ordinară a convențiilor CIM și CIV. § 2. Convenția este supusă ratificării, acceptării sau aprobării; instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare se depun guvernului elvețian, guvern depozitar. Articolul 23 Aderarea la convenție § 1. Statele care, invitate la a opta conferință de revizuire ordinară a convențiilor CIM și CIV, nu au semnat convenția în termenul stabilit la art. 22 § 1, pot totuși notifică aderarea lor la convenție înainte de
CONVENŢIE din 9 mai 1980 cu privire la tranSporturile internaţionale feroviare (COTIF)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137018_a_138347]
-
a opta conferință de revizuire ordinară a convențiilor CIM și CIV, nu au semnat convenția în termenul stabilit la art. 22 § 1, pot totuși notifică aderarea lor la convenție înainte de intrarea sa în vigoare. Instrumentul de aderare se depune guvernului depozitar. § 2. Orice stat care dorește să adere la convenție după intrarea sa în vigoare adresează guvernului depozitar o cerere și o notă asupra situației întreprinderilor sale de transport feroviar, din punct de vedere al transporturilor internaționale. Guvernul depozitar le comunica
CONVENŢIE din 9 mai 1980 cu privire la tranSporturile internaţionale feroviare (COTIF)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137018_a_138347]
-
stabilit la art. 22 § 1, pot totuși notifică aderarea lor la convenție înainte de intrarea sa în vigoare. Instrumentul de aderare se depune guvernului depozitar. § 2. Orice stat care dorește să adere la convenție după intrarea sa în vigoare adresează guvernului depozitar o cerere și o notă asupra situației întreprinderilor sale de transport feroviar, din punct de vedere al transporturilor internaționale. Guvernul depozitar le comunica statelor membre și oficiului central. Cererea este admisă de plin drept 6 luni după comunicarea de mai
CONVENŢIE din 9 mai 1980 cu privire la tranSporturile internaţionale feroviare (COTIF)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137018_a_138347]
-
depune guvernului depozitar. § 2. Orice stat care dorește să adere la convenție după intrarea sa în vigoare adresează guvernului depozitar o cerere și o notă asupra situației întreprinderilor sale de transport feroviar, din punct de vedere al transporturilor internaționale. Guvernul depozitar le comunica statelor membre și oficiului central. Cererea este admisă de plin drept 6 luni după comunicarea de mai sus, daca cinci state membre nu au formulat guvernului depozitar opunerea lor. Guvernul depozitar avizează statul interesat, precum și statele membre și
CONVENŢIE din 9 mai 1980 cu privire la tranSporturile internaţionale feroviare (COTIF)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137018_a_138347]
-
de transport feroviar, din punct de vedere al transporturilor internaționale. Guvernul depozitar le comunica statelor membre și oficiului central. Cererea este admisă de plin drept 6 luni după comunicarea de mai sus, daca cinci state membre nu au formulat guvernului depozitar opunerea lor. Guvernul depozitar avizează statul interesat, precum și statele membre și oficiul central. Noul stat membru se conformează fără amînare dispozițiilor art. 10. În caz de opunere, guvernul depozitar supune cererea de aderare adunării generale, care hotărăște asupra ei. După
CONVENŢIE din 9 mai 1980 cu privire la tranSporturile internaţionale feroviare (COTIF)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137018_a_138347]
-
punct de vedere al transporturilor internaționale. Guvernul depozitar le comunica statelor membre și oficiului central. Cererea este admisă de plin drept 6 luni după comunicarea de mai sus, daca cinci state membre nu au formulat guvernului depozitar opunerea lor. Guvernul depozitar avizează statul interesat, precum și statele membre și oficiul central. Noul stat membru se conformează fără amînare dispozițiilor art. 10. În caz de opunere, guvernul depozitar supune cererea de aderare adunării generale, care hotărăște asupra ei. După depunerea instrumentului de aderare
CONVENŢIE din 9 mai 1980 cu privire la tranSporturile internaţionale feroviare (COTIF)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137018_a_138347]