11,582 matches
-
parteneriat strategic cu prilejul vizitei oficiale pe care premierul Victor Ponta o va efectua duminică și luni la Madrid, a declarat ambasadorul spaniol la București, Estanislao de Grandes Pascual. Victor Ponta va avea un prânz de lucru cu omologul său spaniol, Mariano Rajoy, se va întâlni cu liderul opoziției, Alfredo Pérez Rubalcaba, și va fi primit de regele Juan Carlos, a detaliat ambasadorul Spaniei. Estanislao de Grandes Pascual a vorbit într-un interviu acordat Agerpres despre interesul unor importante bănci spaniole
Ambasadorul Spaniei: Încheiem parteneriat strategic by Florin Pupăză () [Corola-journal/Journalistic/36294_a_37619]
-
spaniol, Mariano Rajoy, se va întâlni cu liderul opoziției, Alfredo Pérez Rubalcaba, și va fi primit de regele Juan Carlos, a detaliat ambasadorul Spaniei. Estanislao de Grandes Pascual a vorbit într-un interviu acordat Agerpres despre interesul unor importante bănci spaniole de a veni în România. Până acum, prezența băncilor spaniole a fost doar indirectă, prin participații la Grupul austriac Erste, acționarul majoritar al BCR, și prin Garanti Bank (Turcia). Ambasadorul s-a referit și la cei un milion de români
Ambasadorul Spaniei: Încheiem parteneriat strategic by Florin Pupăză () [Corola-journal/Journalistic/36294_a_37619]
-
Pérez Rubalcaba, și va fi primit de regele Juan Carlos, a detaliat ambasadorul Spaniei. Estanislao de Grandes Pascual a vorbit într-un interviu acordat Agerpres despre interesul unor importante bănci spaniole de a veni în România. Până acum, prezența băncilor spaniole a fost doar indirectă, prin participații la Grupul austriac Erste, acționarul majoritar al BCR, și prin Garanti Bank (Turcia). Ambasadorul s-a referit și la cei un milion de români care locuiesc în Spania, pe care i-a descris ca
Ambasadorul Spaniei: Încheiem parteneriat strategic by Florin Pupăză () [Corola-journal/Journalistic/36294_a_37619]
-
posibilitatea de cooperare în domeniul infrastructurii, în modernizarea administrației românești, în special, de exemplu modernizarea Agenției Naționale de Administrare Fiscală ANAF și multe alte proiecte, în special în domeniul infrastructurii, cum ar fi autostrăzi, căi ferate, metrou. Există o companie spaniolă foarte importantă, care construiește 16 trenuri pentru metroul din București și acest prim lot de 16 trenuri va fi livrat în septembrie, chiar dacă au fost câteva întârzieri în efectuarea plăților convenite, dar acest aspect e pe cale să fie rezolvat. În
Ambasadorul Spaniei: Încheiem parteneriat strategic by Florin Pupăză () [Corola-journal/Journalistic/36294_a_37619]
-
Nu a existat nicio legătură cu MCV, dar insist că MCV a avut un rol foarte pozitiv în această țară. - A fost o chestiune ridicată de partea română, care este foarte interesată - și noi de asemenea - în întărirea prezenței băncilor spaniole în România, pentru că până acum prezența noastră este doar indirectă: prin intermediul BCR, La Caixa are participații în Erste Bank, care are, la rândul său, participații în BCR. De asemenea, 25% din Garanti Bank este deținută de Banco Bilbao. Deci este
Ambasadorul Spaniei: Încheiem parteneriat strategic by Florin Pupăză () [Corola-journal/Journalistic/36294_a_37619]
-
Caixa are participații în Erste Bank, care are, la rândul său, participații în BCR. De asemenea, 25% din Garanti Bank este deținută de Banco Bilbao. Deci este doar o prezență indirectă și am vrea o prezență mai clară a băncilor spaniole, care sunt între cele mai importante bănci din lume, cum ar fi Banco Santander, Banco Bilbao, Banco Popular și altele. - Cred că au fost deja câteva campanii bune cu câțiva ani în urmă. A fost o campanie în media, care
Ambasadorul Spaniei: Încheiem parteneriat strategic by Florin Pupăză () [Corola-journal/Journalistic/36294_a_37619]
-
acolo s-au ameliorat lucrurile. Pot să vă spun că, dacă am vorbi despre criminalitate, cooperarea între autoritățile Ministerelor de Interne din Spania și România este cea mai bună posibilă. Se organizează cursuri, schimburi de experiență, vizite ale delegațiilor. - Guvernul spaniol elaborează un program foarte serios de reforme. A fost reforma sistemului muncii, reforme dificile pentru reducerea deficitului. Când acest Guvern a venit la putere, a trebuit să stabilizeze situația și, desigur, șomajul este cea mai gravă problemă cu care ne
Ambasadorul Spaniei: Încheiem parteneriat strategic by Florin Pupăză () [Corola-journal/Journalistic/36294_a_37619]
-
se ameliorează - în ultimele cinci luni 100.000 de persoane se angajează lunar. Autoritățile sunt de părere că am ieșit din recesiune și că, începând cu a doua parte a anului, vom avea o creștere lentă, dar sigură în economia spaniolă. - Mă gândesc că Guvernul de coaliție a făcut o muncă remarcabilă ca să abordeze toate reformele necesare pentru a se apropia de Uniunea Europeană și sunt optimist că, probabil la Summitul din noiembrie de la Vilnius, sub președinția lituaniană, s-ar putea înregistra
Ambasadorul Spaniei: Încheiem parteneriat strategic by Florin Pupăză () [Corola-journal/Journalistic/36294_a_37619]
-
vieții mele a fost biblioteca”) traducerea celor 1001 de nopți, scrierile lui E.W. Lane, R.F. Burton și John Payne despre Orient, trăind impulsul „erotic și exotic” al basmelor și marilor enciclopedii arabe. Spre bătrânețe avea să transpună în însuși spaniolă traducerea lui Fitzgerald a Rubayatelor lui Omar Khayyam (evident că știa foarte bine cât de neștiințifică e traducerea unei traduceri, dar o făcea dintr-o nevoie interioară). La Madrid s-a aflat în relații apropiate cu scriitorul și criticul Rafael
Borges, Dante, Orient by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/3633_a_4958]
-
pentru cartea " Un veac de singurătate". Criticii literari consideră că realismul magic a apărut în literatură odată cu volumul "Un veac de singurătate", a lui Gabriel Garcia Marquez, publicat în 1967. Descris de cititori drept cel mai popular scriitor în limba spaniolă de la Miguel de Cervantes, Marquez a atins o celebritate literară care atras comparații cu Mark Twain și Charles Dickens. "Un veac de singurătate" a vândut peste 50 de milioane de copii în peste 25 de limbi. Activitate sa literară cuprinde
Scriitorul Gabriel Garcia Marquez a murit by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/36423_a_37748]
-
literară a fost scrisă în 2004, " Povestea târfelor mele triste". Marquez s-a născut 1927, la data de 6 martie, în satul columbian Aracataca. A fost crescut de bunicii și mătușile sale într-o cultură tropicală influențată de moștenirea locuitorilor spanioli, populația indigenă și sclavii de culoare. Bunicul său a fost un colonel în rezervă. Legendele tărâmului său natal l-au inspirat să scrie multe dintre operele sale, inclusiv capodopera "Un veac de singurătate". Gabriel Garcia Marquez a scris romanul după ce
Scriitorul Gabriel Garcia Marquez a murit by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/36423_a_37748]
-
Irina Petraș Sub acest titlu a apărut de curând o elegantă antologie de poezie română contemporană în ediție bilingvă, română- spaniolă - Miniaturas de tiempos venideros. Poesía rumana contemporánea, Vaso Roto Ediciones, 2013 (proiect sprijinit de Institutul Cultural Român). Cătălina Iliescu Gheorghiu, autoarea ediției și, totodată, traducătoarea poemelor, este profesoară la Departamentul de Traducere și Interpretare al Universității din Alicante, Spania. Ea
Antologie de poezie română contemporană în limba spaniolă Miniaturas de tiempos venideros by Irina Petraș () [Corola-journal/Journalistic/3147_a_4472]
-
sugerând discret unitatea în diversitate și voința de integrare în pofida vremurilor tulburi. Volumul se încheie cu scurte fișe biobibliografice ale celor douăzeci. Limitarea inevitabilă a tabloului este contracarată de prefața lui Petru Poantă, care pune la dispoziția cititorului de limbă spaniolă câteva repere pentru o cât mai adecvată receptare a ofertei de lectură. În aproape jumătatea de secol care s-a scurs de la debutul Anei Blandiana, 1964, la cel al lui Stoian G. Bogdan, 2010, poezia română înregistrează metamorfoze spectaculoase, dovedindu
Antologie de poezie română contemporană în limba spaniolă Miniaturas de tiempos venideros by Irina Petraș () [Corola-journal/Journalistic/3147_a_4472]
-
fisurată de aprehensiuni a lui Dinu Flămând” ori în „reprezentarea franciscană a existenței” din poemele lui Adrian Popescu. Prefața lui P.P. este o panoramă exactă și accesibilă, succintă și logică. Listele pe care le oferă completează imaginea pe care cititorul spaniol și-o poate construi după lectura poemelor antologate. Astfel, pentru „generația în blugi” sau optzecistă, cu „consistente aptitudini teoretice și o conștiință agresivă de grup”, sunt pomeniți Mircea Cărtărescu, Traian T. Coșovei, Ion Bogdan Lefter, Florin Iaru, Alexandru Mușina, Mariana
Antologie de poezie română contemporană în limba spaniolă Miniaturas de tiempos venideros by Irina Petraș () [Corola-journal/Journalistic/3147_a_4472]
-
Cronicar O apariție editorială remarcabilă La Editura Vaso Roto din Madrid a apărut un masiv volum (616 pagini) intitulat Miniaturas de tiempos venideros, o antologie a poeziei române contemporane, cuprinzând ample grupaje de versuri în ediție bilingvă, română și spaniolă, din opera a douăzeci de poeți români: Ileana Mălăncioiu, Ion Pop, Ana Blandiana, Nicolae Prelipceanu, Dinu Flămând, Adrian Popescu, Liviu Ioan Stoiciu, Gabriel Chifu, Denisa Comănescu, Traian T. Coșovei, Florin Iaru, Alexandru Mușina, Ion Mureșan, Marta Petreu, Mircea Cărtărescu, Ioan
Ochiul magic by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/3177_a_4502]
-
Ioan Stoiciu, Gabriel Chifu, Denisa Comănescu, Traian T. Coșovei, Florin Iaru, Alexandru Mușina, Ion Mureșan, Marta Petreu, Mircea Cărtărescu, Ioan Es. Pop, Daniel Bănulescu, Robert Șerban, Dan Sociu, Stoian G. Bogdan. Autoarea merituoasă a antologiei și a traducerii în limba spaniolă a poeziilor este Cătălina Iliescu Gheorghiu, profesoară la Departamentul de Traducere și Interpretare a Universității din Alicante. Volumul apare cu sprijinul Institutului Cultural Român. Editura Vaso Roto asigură difuzarea acestei cărți atât în Spania cât și în America Latină. O revistă
Ochiul magic by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/3177_a_4502]
-
un frumos album de reproduceri color din lucrările artișilor puși în discuție. Un interesant fragment de proză, Ultima scrisoare a lui Raul Rohan către fiul său, publică Horia Ungureanu, iar Mircea Opriță, la Bibliotheca Universalis, traduce din versurile unor poeți spanioli contemporani: Rodolfo Del Hoyo, Sebastián Mondéjar, Mateo Rello. Am reținut și dialogul lui Ciprian Vălcan cu Antonio Di Gennaro, sub titlul „Eu cred că Cioran este unul dintre cei mai importanți filosofi din secolul al XX-lea, unul dintre cei
Ochiul magic by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/3177_a_4502]
-
noștri sunt plătiți și din banii noștri, pentru că România plătește peste un miliard de euro pe an. În buzunarele celor care ajung europarlamentari se regăsesc și cenții pe care îi dăm fiecare dintre noi, sigur, și cetățenii germani și cetățenii spanioli și cetățenii francezi, dar și cetățenii români. Și noi ne permitem să trimitem la Bruxelles un Becali care ajunge la pușcărie, iar după aceasta nu deranjează pe nimeni? Ne permitem să trimitem la Bruxelles, partide mari — rude, prieteni politici, oameni
"Plătim să-l trimitem pe Becali în PE". De Ce este nemulțumit MRU by Roxana Covrig () [Corola-journal/Journalistic/31355_a_32680]
-
în orice caz, întotdeauna mi-am dorit să fac din traducerea poeziei o activitate strîns complementară scrisului poetic propriu-zis. Și credeț i-mă că unul dintre marile mele regrete este că nu am putut merge destul de departe în învățarea limbii spaniole. Înainte ca hazardurile vieții să mă fi îndreptat înspre cu totul alte opțiuni, apucasem să citesc, pe la sfîrșitul războiului, și cu mare emoție, Cante Jondo de Federico García Lorca, în versiunea sa originală, care pune puține probleme de vocabular sau
„Ce bine că Turnul Babel s-a prăbușit!“ () [Corola-journal/Journalistic/2925_a_4250]
-
sau soledad, sau dolor, ca să reiau termenii unui faimos sonet din Secolul de Aur despre ruinele anticei Italica. Eu simt ca pe poezia însăși aceste cuvinte ce par a face corp comun cu pămîntul și cu cerul. Iubesc nespus cuvintele spaniole. În acei ani de demult cînd citeam Lorca sau Góngora, ele m-au ajutat să mă întorc la practica versului, după cîteva sezoane de proză suprarealistă. După aceea, prietenia cu Octavio Paz, apoi cea cu Homero Aridjis și cu alți
„Ce bine că Turnul Babel s-a prăbușit!“ () [Corola-journal/Journalistic/2925_a_4250]
-
adevărul, ele urmăresc înainte de orice să întrunească, pentru fiecare dintre noi, caracteristicile fundamentale ale unui tărîm care să fie în sfîrșit - omenește, poeticește - locuibil. Or, poeții din țara dumneavoastră n-au încetat o clipă să pună marile cuvinte ale limbii spaniole în slujba unui asemenea tărîm, iar asta pe toate planurile cu putință, dar mai ales pe cel al justiției sociale și al prezervării mediului planetar. Asta mă confirmă în ideea că invenția poetică și grija pentru societate sînt unul și
„Ce bine că Turnul Babel s-a prăbușit!“ () [Corola-journal/Journalistic/2925_a_4250]
-
au plasat în unanimitate, drept cartea cea mai editată și tradusă din lume, după Biblie, celebrul Don Quijote al lui Miguel de Cervantes - că, după aprecierea criticii literare, Un veac de singurătate figurează imediat după acesta, în ansamblul literelor de expresie spaniolă. Din multitudinea de teme ce se împletesc în urzeala neasemuită a creației marqueziene, cea mai fascinantă este, poate, aceea referitoare la Macondo, spațiul mitic unde se desfășoară fabuloasa aventură a neamului Buendía, cu miracolele, fanteziile, obsesiile, tragediile, pasiunile, disperările și
Macondo într-un veac de singurătate by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/2950_a_4275]
-
roman), Los que rugen (2009, povestiri). Încăperi ferecate (Habitaciones cerradas) a apărut în 2011, avand o carieră internațională spectaculoasă. În prezent, Care Santos este critic literar la suplimentul El Cultural al ziarului El Mundo și coordonează site-ului dedicat literaturii spaniole La Tormenta en un Vaso. Este fondatoarea Asociației Tinerilor Scriitori Spanioli, a cărei președintă a fost în ultimii opt ani. Cel mai recent roman al său, El aire que respiras (2013) consemnează istoria unei celebre librării barceloneze, care o reflectă
Care Santos Încăperi ferecate by Marin Mălaicu-Hondrari () [Corola-journal/Journalistic/3356_a_4681]
-
apărut în 2011, avand o carieră internațională spectaculoasă. În prezent, Care Santos este critic literar la suplimentul El Cultural al ziarului El Mundo și coordonează site-ului dedicat literaturii spaniole La Tormenta en un Vaso. Este fondatoarea Asociației Tinerilor Scriitori Spanioli, a cărei președintă a fost în ultimii opt ani. Cel mai recent roman al său, El aire que respiras (2013) consemnează istoria unei celebre librării barceloneze, care o reflectă deopotrivă pe cea a familiei care o moștenește din tată-n
Care Santos Încăperi ferecate by Marin Mălaicu-Hondrari () [Corola-journal/Journalistic/3356_a_4681]
-
Elisabeta Lăsconi Boom spaniol? Carlos Ruiz Zafon a deschis drumul spre succes pentru mulți scriitori spanioli, Umbra vântului, în zece ani a fost publicat în 55 de țări, cu tiraje uriașe. Carte-fenomen și deja cartecult, romanul său a provocat o mutație, scriitorii spanioli au
Casa poveștilor desferecate by Elisabeta Lăsconi () [Corola-journal/Journalistic/3232_a_4557]