9,252 matches
-
Eminescu introduce un colocvial „Ei bine” și reține foarte aproape echivalentul englezesc: „Ei bine,versurile acestea m-au luat cu totul în posesiune.”; „they went waltzing through my brain” =„îmi valsau prin crieri”; și cu mai mult accent în „o tragedie cutremurătoare” pentru „thrilling tragedy” ș.a.m.d. Să fi fost traducerea germană, pe care totuși bănuim că Eminescu a avut- o în față, atât de fidelă originalului, ca tradusă în românește să nu ne mai putem da seama dacă poetul
O traducere a lui Eminescu din Mark Twain by Horațiu Stamatin () [Corola-journal/Journalistic/4412_a_5737]
-
ani de închisoare cu executare în dosarul "Trofeul Calității", l-a șocat pe social-democratul Ilie Sârbu. ”Sunt bulversat total!”, a declarat, miercuri seară, acesta în studioul România TV la aflarea veștii. "Sunt bulversat total! Nu îmi imaginam așa ceva. E o tragedie în familia Năstase. Nu cred că se aștepta la așa ceva, nici noi nu ne așteptam. Este un verdict extrem de dur", a fost comentariul făcut de Ilie Sîrbu, la scurt timp după aflarea verdictului în dosarul ”Trofeul Calității”. Această sentință ne-
Ilie Sârbu, bulversat de sentința primită de Adrian Năstase () [Corola-journal/Journalistic/44182_a_45507]
-
Vasile Blaga l-a atacat dur pe Victor Ponta pentru declarațiile pe care acesta le-a făcut aseară la adresa președintelui Traian Băsescu când a plecat de la spital de la Năstase. Blaga susține că Ponta încearcă să câștiga capital politic dintr-o tragedie, de aceea a fost la spital, iar la ieșire l-a atacat pe Traian Băsescu. "Niciun politician nu-și poate permite să comenteze în vreun fel o decizie definitivă și irevocabilă a Înaltei Curți. Ce s-a întâmplat, însă, pe
Blaga: Ponta încearcă să câştige capital politic dintr-o tragedie () [Corola-journal/Journalistic/44171_a_45496]
-
la ieșire l-a atacat pe Traian Băsescu. "Niciun politician nu-și poate permite să comenteze în vreun fel o decizie definitivă și irevocabilă a Înaltei Curți. Ce s-a întâmplat, însă, pe urmă cred că e vorba de o tragedie, dar nu pot să fiu de acord nici cu modul absolut incalificabil al domnului Ponta de a încerca să câștige capital politic și dintr-o tragedie", a spus liderul PDL. Primul ministru nu a zăbovit prea mult timp la spital
Blaga: Ponta încearcă să câştige capital politic dintr-o tragedie () [Corola-journal/Journalistic/44171_a_45496]
-
Curți. Ce s-a întâmplat, însă, pe urmă cred că e vorba de o tragedie, dar nu pot să fiu de acord nici cu modul absolut incalificabil al domnului Ponta de a încerca să câștige capital politic și dintr-o tragedie", a spus liderul PDL. Primul ministru nu a zăbovit prea mult timp la spital, însă a apucat să discute cu medicii și a plecat după aproximativ 10 minute. "Nu puteam să stau acasă fără să văd ce face și cum
Blaga: Ponta încearcă să câştige capital politic dintr-o tragedie () [Corola-journal/Journalistic/44171_a_45496]
-
La o lună de la tragedia în care Aurelia Ion și Adrian Iovan au pierit, supraviețuitorii accidentului aviatic nu și-au revenit din șoc. De exemplu, medicul Radu Zamfir merge la psiholog pentru a trece mai ușor peste nenoricirea care i-a marcat viața. În plus
Medicul Zamfir a ajuns la psiholog. O visează pe Aura Ion într-un mod bizar () [Corola-journal/Journalistic/44205_a_45530]
-
o salveze, în ciuda faptului că a făcut tot posibilul. Îl macină că o visează și se întreabă mereu oare ce semnificație are acest vis", a declarat un apropiat al lui Radu Zamfir, pentru Cancan. Pentru a trece mai ușor peste tragedie, medicul a cerut ajutorul unui psiholog la care merge o dată pe săptămână. Doar așa speră că va mai uita de nenorocire.
Medicul Zamfir a ajuns la psiholog. O visează pe Aura Ion într-un mod bizar () [Corola-journal/Journalistic/44205_a_45530]
-
unui copil dintr-o localitate din Arad a fost curmată mult prea devreme chiar de părintele său. În urma unui accident stupid, tatăl și-a ucis copilul. Oamenii legii au făcut cercetări la fața locului și au aflat că - în momentul tragediei - bărbatul făcea manevre cu un TIR în fața casei sale. În acest timp, copilul lui în vârstă de șase ani se plimba cu bicicleta pe partea cealaltă a străzii. La un moment dat, micuțul a traversat strada și a ajuns cu
Dramă în Arad. Un tată și-a ucis copilul din greșeală () [Corola-journal/Journalistic/44300_a_45625]
-
proces de solidarizare simpatetică cu ambianța, entitățile naturale tind a se umaniza. Un pin de pe o faleză mediteraneeană îi dă autorului senzația că se află lîngă tatăl său care „n-a văzut niciodată marea”, măslinii de la Ghetsimani sînt martori la tragedia biblică. Dar realul nu poate fi abordat cu ușurință printr-o percepție i-mediată. Peste înfățișările sale se suprapun codurile raționalizării reduc- ționiste, geometriile unei viziuni care alungă feeria materiei egale cu sine, mitologia ei spontană. Bardul e nevoit să
Poet pur și simplu by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/4438_a_5763]
-
în ultimul rând, tenis sau natație, s-au dovedit teribile. Soarta tragică a unor atlete și înotătoare est-germane e binecunoscută. Ca și a rușilor sau chinezilor. Dar nu numai în țări în care dopajul era politică de stat au existat tragedii sau cariere distruse. Mai mulți olimpici americani și-au văzut titlurile retrase. Nu e exclus ca Louis Armstrong, câștigător de șapte ori al Turului Franței, să pățească același lucru, urmare a denunțului unora dintre colegii lui de echipă de odinioară
Meridiane () [Corola-journal/Journalistic/4443_a_5768]
-
să crească cu 10 km/oră. Tatăl lui Rareș Oprea, iubitul tinerei care a pierit ucisă de șoferul care consumase băuturi alcoolice, a comentat - pentru - această modificare a Codului rutier propusă de Guvern. În aceste momente, șoferul care a provocat tragedia este anchetat. Este ciudat că după atâtea luni, nu se află după gratii. În mod normal, într-un caz de omucidere, individul ar trebui să fie arestat. Ulterior ar trebui să se constate dacă este sau nu vinovat. Dacă ai
Ce s-a întâmplat la câteva luni de la teribila moarte a Francescăi Belea () [Corola-journal/Journalistic/45950_a_47275]
-
au făcut o descoperire macabră. Un bărbat în vârstă de 65 de ani a fost găsit de către vecinii săi în nămeți, abia după ce zăpadă a început să se mai topească. Omul obișnuia să consume alcool și probabil și în momentul tragediei era sub influența acestor băuturi. Medicii legiști au spus că bărbatul ar fi stat sub zăpadă de la inceput lunii ianuarie și abia acum a fost găsit, informează România TV.
Descoperire macabră în nămeți în Suceava () [Corola-journal/Journalistic/46003_a_47328]
-
fel, cine cunoaște din Rigoletto numai câteva din ariile Ducelui („Questa o quella” ori „La donna è mobile”) va fi convins că Verdi a compus o operă bufă, un spectacol amuzant pentru o seară relaxată. În realitate, Rigoletto e o tragedie creată după toate regulile genului. Am trecut și prin faza „snobismului invers”, considerând, alături de câțiva prieteni, că opera e un gen minor, un fel de teatru de revistă cu doamne planturoase și domni cu chelie și ridicoli. Treptat, această formulă
O seară la operă by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/4599_a_5924]
-
Tragedie la Casa de Pensii din Brașov. Oamenii care stăteau la rand au înlemnit când au văzut că un bărbat a murit în timp ce aștepta la un ghișeu. Bărbatul, în vârstă de 60 de ani, a leșinat, luni, în jurul orei 11.00
Caz șocant la Casa de Pensii Brașov. Oamenii au înlemnit când au văzut asta () [Corola-journal/Journalistic/46015_a_47340]
-
ființă nesofisticată, fără pretenții docte, care zugrăvește direct, adică în termeni generali, încercările prin care trece. Textul e iremediabil plat, ca Bărăganul în care a fost întocmit. Într-un cuvînt, cartea e ternă sub unghi literar, dar judecată pe fundalul tragediei în care a fost scrisă, e înfiorătoare. Încă o dată se confirmă ideea că sunt cărți a căror valoare nu poate încăpea în tipar estetic, detaliu ce nu le micșorează cu nimic calitatea umană. Fără un minim efort de a te
În logica lui Camil by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/4603_a_5928]
-
cu victime publicată în ziar, mama lui descoperise printre morți opt nume evreiești (bunică-sa găsise nouă, dar îl socotise și pe Miller drept nume evreiesc). Avîndu-i în vedere pe cei opt, a spus că accidentul de avion era „o tragedie”. În timpul discuțiilor libere de miercuri, Ozzie îi prezentase rabinului Binder chestiunea aceasta, cu „unele rubedenii de-ale lui” care evidențiau întotdeauna numele evreiești. Rabinul Binder tocmai începuse să-i explice despre unitatea culturală și despre alte lucruri, cînd Ozzie s-
La revedere, Columbus by Philip Roth () [Corola-journal/Journalistic/4614_a_5939]
-
cele mai grele au fost la bazin și la femur. I-au mai făcut și două operații la nas”, a spus tatăl lui Răzvan Petrescu pentru Ziarul Ring. Dan Petrescu a mărturisit și ce decizie a luat fiul său după tragedia aviatică: “A zis: <<Nu vreau să mai zbor cu hârburi>>".
Copilotul lui Iovan, decizie radicală. "Nu vreau să zbor..." () [Corola-journal/Journalistic/46175_a_47500]
-
îi revin în spațiul public, în vederea cultivării dialogului, a cunoașterii și a toleranței, ca artă a conviețuirii. Este datoria noii generații să se implice în proiectele educaționale și legislative inițiate de statul român, pentru a face cunoscut adevărul istoric. Asumarea tragediei Holocaustului, căreia i-au căzut victime milioane de evrei din întreaga lume, precum și a evenimentelor tragice pentru comunitatea evreilor din România, reprezintă un element esențial pentru evoluția și maturizarea unei națiuni democratice", se menționează în mesajul șefului statului. "Comunitatea evreiască
Băsescu: Asumarea Holocaustului, element esenţial pentru maturizarea românilor () [Corola-journal/Journalistic/46275_a_47600]
-
Cel mai recent sondaj CSCI arată cine este principalul vinovat în tragedia aviatică în care au murit Aurelia Ion și Adrian Iovan. Conform celui mai recent sondaj CSCI, 98% dintre români au auzit despre accidentul aviatic din Munții Apuseni din 20 ianuarie. Respondenții au spus cine este - în viziunea lor - vinovat pentru
Vinovatul principal de tragedia aviatică în care au murit Adrian Iovan și Aurelia Ion () [Corola-journal/Journalistic/46393_a_47718]
-
venit, primului plecat>>. De asemenea, soțul îi murise și avea grijă singură de o fată de 15 ani. În acest context tragic, a manifestat stări de evidentă panică și stres și a murit în urma unui stop cardiac. În paralel cu tragedia prezentată în rândurile de mai sus, o altă colegă - Renata Zulean - aflată în aceeași situație, a înaintat un memoriu Agenției Naționale a Funcționarilor Publici în care a relatat ilegalitatea restructurării posturilor de audit și a solicitat retragerea avizului ANFP.
Reduceri de personal în România. De supărare, o femeie a murit () [Corola-journal/Journalistic/46575_a_47900]
-
Alexandra Ciocârlie Piesa lui Nicolae Ionel Oedip - datată de autor 1980, dar publicată în volum în 1997 - urmează îndeaproape tragedia lui Sofocle Oedip Rege. Bun cunoscă tor al Antichității, traducă tor al întregii opere vergiliene în română, autorul respectă scenariul elin și înregistrează toate momentele anchetei întreprinse de protagonist spre a-și izbăvi cetatea lovită de ciumă prin deconspirarea celui
Orbire și cunoaștere by Alexandra Ciocârlie () [Corola-journal/Journalistic/4670_a_5995]
-
regească - Oedip, 9). Uneori, înrudirea pieselor nu este manifestă, dar filiația se lasă ghicită: de pildă, în opera dramaturgului român, replica lui Oedip care proclamă suferința universală (Nu-i nimeni fericit, nu-i niciun om! - 10) oglindește reflecția finală a tragediei lui Sofocle cu privire la momentul când poate fi proclamată împlinirea unei existențe (Oricui așteptați-i și ziua din urmă/ a vieții. Și numai când omul trecutu-i-a pragul,/ Dar fără amaruri, atunci fericit socotiți-l). Nicolae Ionel este fidel modelului
Orbire și cunoaștere by Alexandra Ciocârlie () [Corola-journal/Journalistic/4670_a_5995]
-
de multe/ și grelele-mi păcate [...] De trufie, cred, pentru-a fi vrut/ să văd prea mult. (I. 1) Tiresias, Oedip și tatăl Anei răscumpără prin cazna orbirii accesul la adevăr. Așadar, în piesa sa mitologică, Nicolae Ionel urmează strâns tragedia lui Sofocle, nu fără a deplasa unele accente ale originalului pentru a accentua o trăsătură a eroului doar sugerată de autorul antic sau pentru a căuta noi semnificații gesturilor consacrate. Această lucrare a fost realizată în cadrul proiectului Valorificarea identităților culturale
Orbire și cunoaștere by Alexandra Ciocârlie () [Corola-journal/Journalistic/4670_a_5995]
-
globale, cofinanțat de Uniunea Europeană și Guvernul României din Fondul Social European prin Programul Operațional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013, Contractul de finanțare nr. POSDRU/89 1.5/S/59758. 1 Citatele din Sofocle sunt în traducerea lui George Fotino (Sofocle, Tragedii, ELU, București, 1969).
Orbire și cunoaștere by Alexandra Ciocârlie () [Corola-journal/Journalistic/4670_a_5995]
-
Crișan Andreescu Tragedie pe o șosea în Spania. Opt români, între care doi copii, au murit, marți, după ce microbuzul în care se aflau a fost izbit în plin de un camion, pe o autostradă în zona localității Albatera, din regiunea Alicante. UPDATE: Potrivit
Opt români morți carbonizați în urma unui accident în Spania by Crişan Andreescu () [Corola-journal/Journalistic/45471_a_46796]