1,995 matches
-
modificări necesare, ținutului Aland cu privire la impozitul comunal. Extinderea va intra în vigoare de la data și cu modificările și condițiile - inclusiv cele referitoare la denunțare - ce se vor specifică și conveni de către statele contractante prin note care vor fi schimbate pe cale diplomatică. 2. Dacă nu se convine în alt mod de către ambele state contractante, în cazul în care convenția va fi denunțata de unul dintre state conform art. 31, aceasta își va înceta aplicarea în ținutul Aland și cu privire la impozitul comunal. Articolul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151847_a_153176]
-
1 ianuarie în anul calendaristic următor anului în care intră în vigoare convenția. ... Articolul 31 Denunțarea Prezenta convenție va rămîne în vigoare pînă cînd va fi denunțata de către unul dintre statele contractante. Oricare stat contractant poate să denunțe convenția pe cale diplomatică, notificând denunțarea cu cel puțin 6 luni înainte de sfîrșitul anului calendaristic care urmează după perioada de 5 ani de la data la care intră în vigoare convenția. În acest caz, convenția va înceta de a mai fi în vigoare în ambele
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151847_a_153176]
-
anual, în sesiuni ordinare, alternativ, în orașele București și Santiago de Chile, la date convenite reciproc, precum și la cererea oricăreia dintre părțile contractante. Articolul 11 Părțile contractante confirmă interesul lor în soluționarea oricărui diferend care ar putea să apară, pe cale diplomatică sau pe altă cale, adoptată de comun acord între părțile contractante. Articolul 12 Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei modificări la care părțile contractante își comunica reciproc că au fost îndeplinite toate formalitățile interne privind aprobarea tratatelor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156455_a_157784]
-
modificări la care părțile contractante își comunica reciproc că au fost îndeplinite toate formalitățile interne privind aprobarea tratatelor internaționale. Acordul va avea o valabilitate nedeterminată, putând fi denunțat de către oricare dintre părțile contractante prin intermediul unei comunicări scrise adresate celeilalte pe cale diplomatică. Denunțarea își va produce efectele după 60 de zile de la data notificării sale. La data intrării în vigoare, prezentul acord va înlocui Acordul cadru de cooperare economică și tehnică, semnat între guvernele celor două țări la Santiago de Chile la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156455_a_157784]
-
fi efectuate în valută liber convertibila sau pe baza prevederilor Acordului de plăți în vigoare între cele două părți contractante. Articolul 19 Modul de interpretare și aplicare a prezentului acord este competent pe cale directă între ele, vor fi soluționate pe cale diplomatică. Articolul 20 (1) Prezentul acord va intra în vigoare în prima zi a celei de-a treia luni după luna în care părțile contractante și-au comunicat, în scris, pe cale diplomatică, îndeplinirea prevederilor legislației naționale privind intrarea în vigoare a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/133526_a_134855]
-
competent pe cale directă între ele, vor fi soluționate pe cale diplomatică. Articolul 20 (1) Prezentul acord va intra în vigoare în prima zi a celei de-a treia luni după luna în care părțile contractante și-au comunicat, în scris, pe cale diplomatică, îndeplinirea prevederilor legislației naționale privind intrarea în vigoare a acordurilor internaționale. ... (2) Prezentul acord va fi valabil pe o perioadă de un an și se va prelungi, în mod tacit, pe noi perioade de căte un an, daca nu va
EUR-Lex () [Corola-website/Law/133526_a_134855]
-
Autorității pentru străini prin care se constată situația de necooperare; - orice acte doveditoare ale condiției juridice, stării civile și capacității juridice a străinului; - orice alte documente doveditoare ale necooperării. Articolul 6 Ministerul Afacerilor Externe ia act de necooperarea unei reprezentanțe diplomatice străine acreditate în România, analizează propunerea formulată de Autoritatea pentru străini și își însușește sau nu soluția propusă. Articolul 7 (1) În cazul în care Ministerul Afacerilor Externe consideră că necooperarea reprezentanței diplomatice este justificată, informează Autoritatea pentru străini, motivând
EUR-Lex () [Corola-website/Law/178125_a_179454]
-
conveni planuri de colaborare, de regulă pe perioade de cîte 2 ani fiecare, care vor defini și preciza domeniul, formele, metodele, precum și condițiile financiare ale colaborării. Articolul 4 1. Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări, pe cale diplomatică, privind îndeplinirea formalităților prevăzute de legislația fiecărei părți. 2. Prezentul acord va rămîne în vigoare pe o perioadă nelimitată, pînă cînd una dintre părțile contractante îl va denunță, prin notificare scrisă, celeilalte părți, în termen de 6 luni, pe cale diplomatică
EUR-Lex () [Corola-website/Law/137035_a_138364]
-
diplomatică, privind îndeplinirea formalităților prevăzute de legislația fiecărei părți. 2. Prezentul acord va rămîne în vigoare pe o perioadă nelimitată, pînă cînd una dintre părțile contractante îl va denunță, prin notificare scrisă, celeilalte părți, în termen de 6 luni, pe cale diplomatică. În consecință, împuterniciții guvernelor lor au semnat prezentul acord. Întocmit la București la 19 iulie 1991, în două exemplare originale, fiecare în limba engleză și în limba română, ambele texte avînd aceeași valabilitate. Pentru Guvernul României, dr. Bogdan Marinescu, Ministrul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/137035_a_138364]
-
27 al articolului unic din ORDONANȚĂ DE URGENȚĂ nr. 113 din 14 iulie 2005 , publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 658 din 25 iulie 2005. (3) Străinii care nu posedă documente de trecere a frontierei de stat vor fi prezentați misiunilor diplomatice sau oficiilor consulare acreditate în România, ale statelor ai căror cetățeni sunt, pentru eliberarea documentelor. ... (3^1) Procedurile aplicabile în cazul necooperarii unor reprezentante diplomatice în legătură cu eliberarea de documente de călătorie pentru îndepărtarea străinilor de pe teritoriul statului român se stabilesc
EUR-Lex () [Corola-website/Law/169527_a_170856]
-
oricăreia dintre părțile contractante. Comisia mixtă va elabora programe de cooperare economică și tehnică, va studia posibilitățile de cooperare în noi domenii și va propune părților măsurile ce vor fi necesare pentru îndeplinirea prezentului acord. Părțile contractante vor stabili pe cale diplomatică, cu cel puțin 80 de zile înainte de data fixată pentru întâlnirea comisiei mixte, agenda de lucru a acesteia, inclusiv listele de produse al căror schimb ar putea fi de interes reciproc. Articolul 9 Prezentul acord va înlocui Acordul general de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/133754_a_135083]
-
lor privind intrarea în vigoare a acordurilor internaționale. 15.2. Anexă la acord va putea fi modificată și de autoritățile aeronautice. Orice modificare adusă la anexă acordului va intra în vigoare după confirmarea reciprocă, printr-un schimb de note pe cale diplomatică. 15.3. Negocierile privind modificarea acordului sau a anexei sale vor trebui să înceapă în termen de 60 (șaizeci) de zile de la primirea cererii. 15.4. Dacă un acord multilateral referitor la transportul aerian intra în vigoare pentru ambele parți
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147162_a_148491]
-
acordului sau a anexei sale va fi soluționat prin negocieri directe între autoritățile aeronautice ale celor două părți contractante. În cazul cînd autoritățile aeronautice nu reușesc să ajungă la o înțelegere, părțile contractante se vor strădui să rezolve diferendul pe cale diplomatică. 16.2. Dacă diferendul nu va putea fi soluționat conform paragrafului 1 din prezentul articol, el va fi supus, la cererea oricărei părți contractante, de comun acord cu cealaltă parte contractanta, unui arbitraj constituit după procedura prevăzută în următorul paragraf
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147162_a_148491]
-
asigurat de un tribunal format din trei arbitri, constituit după cum urmează: 16.3.1. Părțile contractante vor desemna cîte un arbitru în termen de 60 (șaizeci) de zile de la data primirii de la una dintre părțile contractante a unei note pe cale diplomatică prin care se cere arbitrarea diferendului. Cei doi arbitri desemnați, de comun acord, vor desemna pe cel de-al treilea arbitru într-o perioadă viitoare de 60 (șaizeci) de zile, care nu va avea cetățenia nici uneia dintre părțile contractante și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147162_a_148491]
-
fost încheiat pentru o perioadă de 5 (cinci) ani de la data intrării sale în vigoare și se va prelungi de fiecare dată pentru perioade succesive de cîte 5 (cinci) ani. Totuși, fiecare parte contractanta poate notifică, oricînd, în scris, pe cale diplomatică, celeilalte părți contractante, hotărîrea să de a denunța acest acord. Această notificare va fi comunicată simultan la Organizația Aviației Civile Internaționale. În acest caz, acordul va expira la 12 (douăsprezece) luni de la data primirii notificării de către cealaltă parte contractanta, în afară de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147162_a_148491]
-
dar oricare dintre statele contractante va putea să-l denunțe, la sau pînă la 30 iunie al fiecărui an calendaristic, începînd din cel de-al 5-lea an următor intrării în vigoare a acordului, prin notă de denunțare remisă pe cale diplomatică. În asemenea situație, prezentul acord va înceta să producă efecte în ceea ce privește veniturile realizate în anii impozabili, începînd cu sau după prima zi a lunii ianuarie a anului următor celui în care a fost remisă notă de denunțare. Încheiat la Beijing
EUR-Lex () [Corola-website/Law/153674_a_155003]
-
anexa care este parte integrantă a acestui acord. Articolul 6 1. Orice neînțelegere între cele doua părți contractante cu privire la interpretarea și/sau la aplicarea prezentului acord va fi soluționată pe cale amiabila, prin consultări și negocieri în cadrul comisiei mixte, sau pe cale diplomatică, la cererea oricărei părți contractante. 2. Orice diferend între operatorii economici și/sau companii și instituțiile lor specializate vor fi soluționate în conformitate cu prevederile și condițiile aranjamentelor, programelor și/sau contractelor încheiate în baza prevederilor prezentului acord. Articolul 7 Prevederile prezentului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/122122_a_123451]
-
altor materiale sau obiecte necesare îndeplinirii misiunii; - taxele de înscriere și/sau de participare la congrese, simpozioane, seminarii, colocvii sau la alte reuniuni, în condițiile stabilite de organizatori; - comisioanele și taxele bancare, taxele achitate pentru eliberarea pașapoartelor de serviciu sau diplomatice/ pașapoartelor de serviciu sau diplomatice electronice, cheltuielile pentru obținerea vizelor de intrare în țările respective, de rezervare a locurilor în mijloacele de transport, taxele de aeroport, comisioanele de rezervare a camerelor de hotel, asigurările medicale și altele asemenea; - cheltuielile ocazionate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/266516_a_267845]
-
îndeplinirii misiunii; - taxele de înscriere și/sau de participare la congrese, simpozioane, seminarii, colocvii sau la alte reuniuni, în condițiile stabilite de organizatori; - comisioanele și taxele bancare, taxele achitate pentru eliberarea pașapoartelor de serviciu sau diplomatice/ pașapoartelor de serviciu sau diplomatice electronice, cheltuielile pentru obținerea vizelor de intrare în țările respective, de rezervare a locurilor în mijloacele de transport, taxele de aeroport, comisioanele de rezervare a camerelor de hotel, asigurările medicale și altele asemenea; - cheltuielile ocazionate de deplasările efectuate în țara
EUR-Lex () [Corola-website/Law/266516_a_267845]
-
de legislația lor privind intrarea în vigoare a acordurilor internaționale. 2. Anexă la acord va putea fi modificată de autoritățile aeronautice. Orice modificare adusă la anexă acordului va intra în vigoare după confirmarea reciprocă, printr-un schimb de note pe cale diplomatică. 3. Negocierile privind modificarea acordului sau a anexei sale vor începe în termen de 60 (șaizeci) de zile de la data la care este primită cererea. Articolul 17 Orice diferend privitor la interpretarea sau aplicarea prezentului acord sau a anexei sale
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156391_a_157720]
-
la interpretarea sau aplicarea prezentului acord sau a anexei sale va fi soluționat în primul rînd prin negocieri directe între autoritățile aeronautice. În cazul în care autoritățile aeronautice nu reușesc să ajungă la o înțelegere, diferendul va fi soluționat pe cale diplomatică. Articolul 18 1. Periodic, autoritățile aeronautice se vor consulta în scopul de a se asigura dacă prevederile prezentului acord sînt respectate și se aduc la îndeplinire. 2. Prezentul acord poate fi modificat după cum va fi necesar prin negocieri între părțile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156391_a_157720]
-
apoi va fi prelungit pentru noi perioade de zece (10) ani, cu excepția cazului denunțării în scris de una dintre părțile contractante cu un an înaintea expirării. După expirarea perioadei inițiale de zece (10) ani, acordul poate fi oricînd denunțat, pe cale diplomatică, cu un preaviz în scris de un an. ... (3) Cu privire la investițiile de capital efectuate înainte de data expirării acordului, prevederile acestuia vor continua să se aplice timp de zece (10) ani începînd de la data expirării sale. ... Semnat la Accra la 14
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127300_a_128629]
-
Articolul 8 Soluționarea diferendelor Orice diferend în legătură cu interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi soluționat în mod amiabil, prin consultări între părțile contractante. Articolul 9 Intrarea în vigoare (1) Prezentul acord intra în vigoare atunci cand părțile contractante se înștiințează pe cale diplomatică că au îndeplinit exigențele prescrise de legislația lor internă pentru intrarea în vigoare a acordului. ... (2) Acordul intra în vigoare în ziua în care sosește notificarea diplomatică de la a doua parte contractanta. ... Articolul 10 Valabilitate (1) Prezentul acord se încheie
EUR-Lex () [Corola-website/Law/131269_a_132598]
-
a acordului. ... (2) Acordul intra în vigoare în ziua în care sosește notificarea diplomatică de la a doua parte contractanta. ... Articolul 10 Valabilitate (1) Prezentul acord se încheie între părțile contractante pe o perioadă nelimitată. Fiecare parte poate denunță acordul pe cale diplomatică, în scris. În acest caz acordul își pierde valabilitatea în a 180-a zi după primirea avizului de denunțare. ... (2) Prezentul acord nu influențează obligațiile care revin părților contractante din alte contracte bilaterale. Articolul 11 Amendamente la acord Prezentul acord
EUR-Lex () [Corola-website/Law/131269_a_132598]
-
și va lua măsurile necesare pentru continuă dezvoltare și diversificare a relațiilor economice și comerciale româno-turce. Articolul 14 Eventualele diferențe de interpretare și/sau dificultăți în aplicarea prezentului acord pot fi soluționate de către părțile contractante prin consultări directe sau pe cale diplomatică. Articolul 15 Prevederile prezentului acord nu afectează drepturile și obligațiile părților contractante decurgînd din acordurile internaționale multilaterale la care ele participa. Articolul 16 Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări privind ratificarea, pe cale diplomatică, si va avea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151691_a_153020]