7,631 matches
-
Prezentul acord este redactat în dublu exemplar în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, poloneză, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind deopotrivă autentic. În caz de divergențe, textul în limba engleză prevalează. Pentru Comunitatea Europeană Pentru Statele Unite ale Americii ... Tom RIDGE ... Secretar al Departamentului de Securitate Internă al Statelor Unite Publisher: OPOCE; Publication: RO; Publication Style: Romanian Page 1 of 2
22004A0520_01-ro () [Corola-website/Law/291992_a_293321]
-
care a fost încheiat; ... b) acordul de voință al părților semnatare, conform reglementărilor în vigoare. Articolul 18 Litigii (1) Litigiile izvorâte din încheierea, executarea, modificarea, încetarea și interpretarea clauzelor prezentului contract se rezolvă pe cale amiabilă. ... (2) În cazul în care divergențele nu se soluționează pe cale amiabilă, litigiile vor fi rezolvate de instanțele judecătorești competente, potrivit legii. ... Articolul 19 Alte prevederi Anexele nr. 1-8 fac parte integrantă din prezentul contract. Anexa 1 ─────── la contractul de activitate Principalele lucrări de reparații ale infrastructurii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/206597_a_207926]
-
au aceeași obligație pentru propunerile de transferuri consolidate și de sume defalcate din unele venituri ale bugetului de stat. ... (4) Ministerul Finanțelor Publice examinează proiectele de buget și poartă discuții cu ordonatorii principali de credite asupra acestora. În caz de divergență hotărăște Guvernul. ... (5) Proiectele de buget și anexele la acestă, definitivate potrivit prevederilor alin. (4), se depun la Ministerul Finanțelor Publice până la data de 1 august a fiecărui an. Transmiterea proiectului de buget la Guvern și Parlament/Raportul anual la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/232449_a_233778]
-
garanției din partea administratorilor; ... d) sa vegheze ca dispozițiile legii și ale statutului să fie îndeplinite de administratori și de lichidatori. ... (7) Cenzorii se întrunesc la sediul societății comerciale și iau decizii în unanimitate. Dacă nu se realizează unanimitatea, raportul cu divergențe se înaintează adunării generale a acționarilor. ... (8) Cenzorii pot convoca adunarea generală extraordinară a acționarilor, dacă aceasta nu a fost convocată de consiliul de administrație, în cazul în care capitalul social s-a diminuat cu mai mult de 10% timp
EUR-Lex () [Corola-website/Law/138195_a_139524]
-
acces restricționat) în termen de 72 de ore de la momentul în care a fost finalizată ultima formalitate aferentă rezervării individuale și se distrug după o perioadă de 3 ani. Accesul la aceste date nu este autorizat decât în caz de divergență cu privire la modul de facturare a serviciilor SCR; ... b) orice date referitoare la marketing, rezervări sau vânzări se furnizează cu respectarea următoarelor condiții: ... (i) datele se oferă nediscriminatoriu și cu aceeași promptitudine tuturor transportatorilor afiliați și principali; (îi) datele pot acoperi
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140837_a_142166]
-
aplica tuturor contractelor semnate în perioada de valabilitate a acestuia, până la îndeplinirea lor completă. Încheiat la București la 2 iulie 1995, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, azerbaidjana și rusă, toate textele având aceeași valabilitate. În caz de divergențe în interpretarea textului acordului, va fi luat ca bază textul în limba rusă. Din împuternicirea Guvernului România, Petru Crișan, ministrul comerțului Din împuternicirea Guvernului Republicii Azerbaidjan, Samed Sadakov, vicepremier și ministrul economiei -----------------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/113308_a_114637]
-
părți sau ales prin tragere la sorți supravegheată de ORDA. Chiar dacă în vechea metodologie exista o astfel de reglementare, completul arbitral apreciază că instituirea unui astfel de mecanism de control excede competenței sale. Constatând că în privința pct. 9 nu există divergență între părți, completul va menține textul acestuia, cu ușoare modificări de formă, însă va elimina pct. 10 și 11 ale propunerii deoarece acestea, ca dispoziții tranzitorii, sunt reglementate în mod expres de lege. Pct. 1, 2 și 3 ale anexei
EUR-Lex () [Corola-website/Law/249959_a_251288]
-
prezentului acord. Drept pentru care, subsemnații, pe deplin autorizați de către guvernele respective, au semnat acest acord. Încheiat la București la 25 iunie 1996, în două exemplare în limbile română, malaeziana și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergențe de interpretare, textul în limba engleză va prevală. Pentru Guvernul României, Florin Georgescu, ministru de stat, ministrul finanțelor Pentru Guvernul Malaeziei, Rafidah Aziz, ministrul comerțului internațional și industriei --------------------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146728_a_148057]
-
vigoare, pentru o nouă perioadă de 10 ani, pentru investițiile efectuate înaintea notificării oficiale. ... Încheiat la București la 31 mai 1995, în două exemplare originale, fiecare în limbile: română, belarusa și engleză, fiecare text fiind egal autentic. În caz de divergențe, vă prevală textul în limba engleză. Pentru Guvernul României, Florin Georgescu, ministru de stat, ministrul finanțelor Pentru Guvernul Republicii Belarus, Mihail Marinici, ministrul relațiilor economice externe -----------------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/141200_a_142529]
-
proprietăți imobiliare, cu obligația de a despăgubi proprietarul pentru daunele aduse solului, plantațiilor sau construcțiilor, precum și pentru alte daune imputabile autorității. ... (6) Despăgubirile prevăzute în alineatele (3) și (5) se stabilesc de comun acord cu proprietarul sau, în caz de divergență, prin justiție. ... (7) Dreptul de proprietate obligă la respectarea sarcinilor privind protecția mediului și asigurarea bunei vecinătăți, precum și la respectarea celorlalte sarcini care, potrivit legii sau obiceiului, revin proprietarului. (8) Averea dobândită licit nu poate fi confiscată. Caracterul licit al
EUR-Lex () [Corola-website/Law/155683_a_157012]
-
acționarilor punctul său de vedere la propunerile de reducere a capitalului social sau de modificare a statutului și obiectului societății. ... Comisia de cenzori se întrunește la sediul societății și ia decizii în unanimitate. Dacă nu se realizează unanimitatea, raportul cu divergențe se înaintează adunării generale. Comisia de cenzori poate convoca adunarea generală extraordinară a acționarilor, dacă aceasta nu a fost convocată de consiliul de administrație, în cazul în care capitalul social s-a diminuat cu mai mult de 10% timp de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/199761_a_201090]
-
pe portalul instanței și la ușa sălii de ședință cu cel puțin o oră înainte de începerea acesteia. Lista va cuprinde și intervalele orare orientative fixate pentru strigarea cauzelor. Dispozițiile art. 220 sunt aplicabile. (2) Procesele declarate urgente, cele rămase în divergență și cele care au primit termen în continuare se vor dezbate înaintea celorlalte. ... (3) Procesele în care partea sau părțile sunt reprezentate ori asistate de avocat, respectiv consilier juridic se vor dezbate cu prioritate. ... (4) La cererea părții interesate, pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/277905_a_279234]
-
deliberare rezultă mai mult de două opinii, judecătorii ale căror păreri se apropie mai mult sunt datori să se unească într-o singură opinie. ... (3) În cazul în care majoritatea nu poate fi realizată, procesul se judecă în complet de divergență, constituit prin includerea în completul inițial și a pre��edintelui instanței sau a vicepreședintelui, a președintelui de secție ori a unui judecător desemnat de președinte. ... Articolul 399 Judecata în complet de divergență (1) În situația prevăzută la art. 398 alin
EUR-Lex () [Corola-website/Law/277905_a_279234]
-
fi realizată, procesul se judecă în complet de divergență, constituit prin includerea în completul inițial și a pre��edintelui instanței sau a vicepreședintelui, a președintelui de secție ori a unui judecător desemnat de președinte. ... Articolul 399 Judecata în complet de divergență (1) În situația prevăzută la art. 398 alin. (3), divergența se judecă în aceeași zi sau, dacă nu este posibil, într-un termen care nu poate depăși 20 de zile de la ivirea divergenței, cu citarea părților. În pricinile considerate urgente
EUR-Lex () [Corola-website/Law/277905_a_279234]
-
prin includerea în completul inițial și a pre��edintelui instanței sau a vicepreședintelui, a președintelui de secție ori a unui judecător desemnat de președinte. ... Articolul 399 Judecata în complet de divergență (1) În situația prevăzută la art. 398 alin. (3), divergența se judecă în aceeași zi sau, dacă nu este posibil, într-un termen care nu poate depăși 20 de zile de la ivirea divergenței, cu citarea părților. În pricinile considerate urgente acest termen nu poate fi mai mare de 7 zile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/277905_a_279234]
-
președinte. ... Articolul 399 Judecata în complet de divergență (1) În situația prevăzută la art. 398 alin. (3), divergența se judecă în aceeași zi sau, dacă nu este posibil, într-un termen care nu poate depăși 20 de zile de la ivirea divergenței, cu citarea părților. În pricinile considerate urgente acest termen nu poate fi mai mare de 7 zile. ... (2) Dezbaterile vor fi reluate asupra chestiunilor rămase în divergență și care se anunță părților în ședință, instanța fiind îndreptățită, atunci când apreciază că
EUR-Lex () [Corola-website/Law/277905_a_279234]
-
posibil, într-un termen care nu poate depăși 20 de zile de la ivirea divergenței, cu citarea părților. În pricinile considerate urgente acest termen nu poate fi mai mare de 7 zile. ... (2) Dezbaterile vor fi reluate asupra chestiunilor rămase în divergență și care se anunță părților în ședință, instanța fiind îndreptățită, atunci când apreciază că este necesar, să administreze noi dovezi și să ordone orice alte măsuri îngăduite de lege. ... (3) Părțile vor pune din nou concluzii asupra chestiunilor aflate în divergență
EUR-Lex () [Corola-website/Law/277905_a_279234]
-
divergență și care se anunță părților în ședință, instanța fiind îndreptățită, atunci când apreciază că este necesar, să administreze noi dovezi și să ordone orice alte măsuri îngăduite de lege. ... (3) Părțile vor pune din nou concluzii asupra chestiunilor aflate în divergență. ... (4) Dispozițiile art. 398 alin. (2) se aplică în mod corespunzător, judecătorii având dreptul de a reveni asupra părerii lor care a provocat divergența. ... (5) Când divergența nu privește soluția ce trebuie dată întregii cauze, după judecarea chestiunilor rămase în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/277905_a_279234]
-
alte măsuri îngăduite de lege. ... (3) Părțile vor pune din nou concluzii asupra chestiunilor aflate în divergență. ... (4) Dispozițiile art. 398 alin. (2) se aplică în mod corespunzător, judecătorii având dreptul de a reveni asupra părerii lor care a provocat divergența. ... (5) Când divergența nu privește soluția ce trebuie dată întregii cauze, după judecarea chestiunilor rămase în divergență, completul care a judecat înainte de ivirea ei va putea continua judecarea cauzei. ... Articolul 400 Repunerea pe rol Dacă, în timpul deliberării, instanța găsește că
EUR-Lex () [Corola-website/Law/277905_a_279234]
-
de lege. ... (3) Părțile vor pune din nou concluzii asupra chestiunilor aflate în divergență. ... (4) Dispozițiile art. 398 alin. (2) se aplică în mod corespunzător, judecătorii având dreptul de a reveni asupra părerii lor care a provocat divergența. ... (5) Când divergența nu privește soluția ce trebuie dată întregii cauze, după judecarea chestiunilor rămase în divergență, completul care a judecat înainte de ivirea ei va putea continua judecarea cauzei. ... Articolul 400 Repunerea pe rol Dacă, în timpul deliberării, instanța găsește că sunt necesare probe
EUR-Lex () [Corola-website/Law/277905_a_279234]
-
4) Dispozițiile art. 398 alin. (2) se aplică în mod corespunzător, judecătorii având dreptul de a reveni asupra părerii lor care a provocat divergența. ... (5) Când divergența nu privește soluția ce trebuie dată întregii cauze, după judecarea chestiunilor rămase în divergență, completul care a judecat înainte de ivirea ei va putea continua judecarea cauzei. ... Articolul 400 Repunerea pe rol Dacă, în timpul deliberării, instanța găsește că sunt necesare probe sau lămuriri noi va dispune repunerea pe rol a cauzei, cu citarea părților. Articolul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/277905_a_279234]
-
publică sau al utilizării subsolului proprietăților imobiliare pentru lucrări de interes general se face "potrivit legii". Reglementarea propusă înlocuiește astfel prevederea în vigoare, potrivit căreia, în aceste situații, despăgubirile se stabilesc de comun acord cu proprietarul sau, în caz de divergență, prin justiție. Această dispoziție reprezintă o garanție a dreptului de proprietate, care nu poate fi suprimată prin revizuirea Constituției. 6.7. Cu privire la alin. (8) al art. 44, astfel cum este propus la art. I pct. 42, care are ca finalitate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273370_a_274699]
-
consiliului științific, precum și la adunările generale AOSR, în cadrul cărora își poate expune punctul de vedere asupra problemelor în dezbatere. ... (2) Președintelui fondator sau de onoare al AOSR, după caz, îi revine atribuția de a analiza și media soluționarea cazurilor de divergența dintre membrii prezidiului AOSR. ... Articolul 13 (1) Adunarea generală este forul suprem de conducere al AOSR și este alcătuită din membri de onoare, membri titulari și membri corespondenți, conform normei de reprezentare stabilite de prezidiul AOSR. La adunarea generală pot
EUR-Lex () [Corola-website/Law/200228_a_201557]
-
pe termen lung referitor la schimburile comerciale dintre cele două țări, semnat la 15 decembrie 1970, precum și protocoalele anexate la acestă. Încheiat la Atena la 29 martie 1976, în dublu exemplar, în limbile română, greacă și franceză. În caz de divergență între textele român și grec, prevalează textul francez. Pentru guvernul Republicii Socialiste România George Macovescu Pentru guvernul Republicii Elene, Dimitri S. Bitsios --------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127230_a_128559]
-
în cauză, în situația în care urmează să îi fie aplicate sancțiuni prevăzute de lege sau de statut; ... d) exercitarea profesiei de ziarist și de realizator de emisiuni în condiții de răspundere profesională, morală sau juridică, după caz; ... e) soluționarea divergențelor privitoare la aplicarea statutului de către o instanță internă de arbitraj. Articolul 11 (1) În sensul prezenței legi, face parte din personalul de specialitate orice persoană care realizează, produce, redactează, elaborează sau coordonează emisiuni ori programe sau care are o participare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/154957_a_156286]