1,851 matches
-
J. G. Ballard Crash Traducerea din limba engleză de Mircea Pricăjan Introducere Mariajul dintre rațiune și coșmar care a dominat secolul XX a dat naștere unei lumi și mai ambigue. Pe întinsul peisajului comunicațional se mișcă spectre ale sinistrelor tehnologii și vise scoase la mezat. Sistemele de arme termonucleare și reclamele la băuturi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2028_a_3353]
-
extreme. Crash, desigur, nu vorbește despre un dezastru imaginar, chiar dacă iminent, ci despre un cataclism pandemic care ucide sute de mii de oameni în fiecare an și rănește milioane. Vedem oare în accidentul de mașină o prevestire sinistră a unui mariaj coșmaresc dintre sex și tehnologie? Ne va oferi oare tehnica modernă mijloace până acum de neînchipuit pentru sondarea propriilor noastre psihopatologii? Ne este oare de vreun folos această exhibare a perversității înnăscute? Există vreo logică deviantă care se manifestă mai
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2028_a_3353]
-
de film pe care i le reprodusesem eu în dimineața aceea la birou. Detalii mărite de buze și sprâncene, coate și decolteu, toate formau un mozaic spart. Pentru Vaughan, accidentul de mașină și propria-i sexualitate se uniseră într-un mariaj definitiv. Mi-l amintesc noaptea cu femei tinere și agitate în compartimentele zdrobite din spatele mașinilor abandonate în depozitele dezmembrărilor auto, și-mi amintesc fotografiile acestor femei surprinse în pozițiile unor acte sexuale incomode. Fețele lor crispate și coapsele încordate erau
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2028_a_3353]
-
să-i reconcep soțul mort în pântece. Intrându-i în vagin printre dulapurile metalice și cablurile albe ale secției de radiologie aveam să-i ridic cumva soțul din morți, din îmbinarea subsuorii ei stângi și stativul cromat al radiografului, din mariajul organelor noastre genitale cu husa elegant lucrată a lentilelor. Le ascultam pe surori cum se ceartă în camera personalului. Iar Catherine venea în vizită. De obicei, își săpunea mâna cu calupul mic de toaletă din farfurioara udă dinăuntrul dulăpiorului meu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2028_a_3353]
-
acesta avea cicatrice. Glanda, ținută între arătător și degetele din mijloc, era însemnat de-o crestătură precisă, ca un canal pentru surplusul de spermă sau lichid seminal. Oare ce parte a unei mașini zdrobite marcase penisul acela, și în ce mariaj dintre orgasmul său și-un capăt cromat de manetă? Înspăimântătoarele emoții stârnite de acea cicatrice îmi umpleau mintea pe când îl urmam pe Vaughan înapoi la mașina sa printre vizitatorii care părăseau spitalul. Ușoara deformare laterală a Lincoln-ului, ca și unghiul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2028_a_3353]
-
mijlocie de la agenția de ajutor social, fără să conștientizeze conjuncția formată de propriile lor organe genitale și tabloul de bord stilizat, o sinteză a erotismului și fanteziei ce avea să iasă la iveală pentru prima dată în momentul accidentului, un mariaj brutal având drept centru de referință punctele cărnoase ale genunchilor și pubisului ei. Acea femeie atrăgătoare, cu plăcutele ei vise sexuale, fusese renăscută din contururile frânte ale mașinii sale sport zdrobite. Trei luni mai târziu, stând alături de instructorul de fizioterapie
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2028_a_3353]
-
cu acte sexuale, cu bucăți din grilaje de radiator și tablouri de bord, îmbinări dintre cot și rama cromată a geamului, vulvă și carcase pentru cadrane, rezumau posibilitățile unei noi logici create de acele artefacte multiplicatoare, erau codurile unui nou mariaj dintre senzații și posibilitate. Vaughan mă înspăimântase. Perfidia cu care îl exploatase pe Seagrave, profitând de fanteziile lui violente de șofer sonat, mă avertiza că probabil ar fi mers până-n pânzele albe ca să profite de situația imediată. Am accelerat în timp ce
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2028_a_3353]
-
cu șoldurile pe marginea banchetei. Sprijinit în cotul stâng, continuă să se frece de mâna fetei, luând parcă parte la un dans al posturilor puternic stilizate care preamărea designul și electronica, viteza și direcția unui model avansat de automobil. Acest mariaj dintre sex și tehnologie ajunse la punctul culminant în momentul când traficul se împărți la pasajul superior al aeroportului și noi am început să înaintăm pe banda ce ducea spre nord. În timp ce mașina atingea pentru prima dată patruzeci de kilometri
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2028_a_3353]
-
bord coagulându-se în jurul meu și al lui Vaughan, îmbrățișându-ne în vreme ce îi desfăceam cureaua din cataramă și-i trăgeam în jos jeanșii, celebrând în penetrarea rectului său cele mai frumoase contururi ale unei bare de protecție din spate, un mariaj al penisului meu cu toate posibilitățile unei tehnologii favorabile. - Vaughan... Se uita în jos la un poster al actriței sprijinită de-o mașină. Luase un creion din cutia mea de culori și umbrea porțiuni ale corpului acesteia, încercuindu-i subsuorile
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2028_a_3353]
-
tinere femei care zăcea în mașină, și avându-i ca protagoniști pe membrii acelui public de spectatori, dintre care fiecare, pășind în față și intrând în compartimentul distrus al limuzinei, îi introducea penisul în vagin, inseminând infinitele posibilități pe care mariajul dintre violență și dorință le-ar fi făcut să înflorească. În jurul meu, pe Western Avenue și de-a lungul ambelor rampe ale podului rutier, se întindea uriașul trafic congestionat pricinuit de accident. Eu, în mijlocul uraganului paralizat, mă simțeam absolut liniștit
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2028_a_3353]
-
Vaughan, să introduc penisul lui în rectul ei mic, urmând liniile călăuzitoare oferite de cusăturile diagonale ale banchetei îndreptate spre perineul ei. Îmi venea să-i potrivesc contururile sânilor și șoldurilor după linia capotei mașinii, celebrând în acel act sexual mariajul dintre corpurile lor și tehnologia aceea blajină. Am coborât geamul și am introdus alte monede în fanta mașinăriei. Când jeturile de apă biciuiră caroseria încă udă, Vaughan și soția mea începură din nou să facă dragoste. Catherine îl ținea de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2028_a_3353]
-
în mână pentru a-l proteja de metalul tăios, urcă pe locul din față și începu să-i deseneze conturul pe tabloul de bord și pe cotiera dintre scaune, demarcând astfel epicentrul erotic al unui accident sau act sexual, celebrând mariajul dintre propriul organ genital și bordul zdrobit peste care murise doctorița stomatolog de vârstă mijlocie. Pentru el, cele mai mici detalii stilizate conțineau o viață organică la fel de semnificativă ca a membrelor și a organelor de simț ale ființelor umane care
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2028_a_3353]
-
modelau după panourile de vinilin pastel; difuzoarele conice adânci recapitulau contururile sânilor lor ascuțiți. Vedeam interiorul mașinii ca pe un caleidoscop de părți iluminate ale corpurilor feminine. Antologia aceasta de articulații ale mâinilor și coatelor, ale coapselor și pubisului, formau mariaje mereu schimbătoare cu contururile automobilului. Odată, eu și Vaughan am parcurs autostrada perimetrală de la sud de aeroport; am ținut cu grijă mașina pe mijlocul curburii suprafeței de asfalt, celebrând cu Vaughan sânul expus al unei școlărițe pe care o agățase
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2028_a_3353]
-
sine. În mintea sa, de la acel accident încoace, actrița de film era deja moartă. Tot ce-i mai rămânea acum de făcut era să se ocupe de formalitățile legate de timp și de loc, de intrarea trupului ei într-un mariaj cu el însuși, o uniune deja oficiată pe altarul însângerat al mașinii lui Seagrave. Ne-am întors la mașină. Vaughan deschise portiera pasagerului, uitându-se țintă la mine de parcă m-ar fi văzut clar pentru prima oară. - Spitalul Ashford, îmi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2028_a_3353]
-
ochii poliției. M-am gândit la mașinile zdrobite de la locul accidentului, la Seagrave murind în timpul ultimei supradoze de acid lisergic. În momentul coliziunii cu descreieratul pilot de acrobații, actrița de televiziune celebrase ultimul ei spectacol, unindu-și corpul într-un mariaj cu profilurile stilizate ale tabloului de bord și parbrizului, poziția sa elegantă cu conjuncțiile violente dintre panourile portierelor și pereții de rezistență. Mi-am imaginat accidentul filmat cu încetinitorul, aidoma coliziunilor simulate pe care le văzuserăm la Laboratorul de Cercetări
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2028_a_3353]
-
prima, care necesitase un curaj imens din partea lui, se alesese cu un refuz - blând și nu lipsit de regrete -, dar, totuși, un refuz. După asta, își închipuise că Mma Ramotswe nu se va recăsători niciodată; că scurtul și dezastruosul ei mariaj cu Note Mokoti, trompetist și împătimit fan al jazzului, o convinsese că mariajul nu este altceva decât rețeta tristeții și a suferinței. La urma urmei, era o femeie independentă, cu o afacere de condus și o casă confortabilă, proprietate personală
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2039_a_3364]
-
blând și nu lipsit de regrete -, dar, totuși, un refuz. După asta, își închipuise că Mma Ramotswe nu se va recăsători niciodată; că scurtul și dezastruosul ei mariaj cu Note Mokoti, trompetist și împătimit fan al jazzului, o convinsese că mariajul nu este altceva decât rețeta tristeții și a suferinței. La urma urmei, era o femeie independentă, cu o afacere de condus și o casă confortabilă, proprietate personală, situată pe Zebra Drive. De ce, se întreba el, s-ar lega o astfel
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2039_a_3364]
-
încercase să-i împiedice căsătoria cu el, așa cum ar fi făcut alți părinți. Fusese conștientă de sentimentele lui, dar fusese prea tânără și prea îndrăgostită de trompetistul bun de gură ca să mai țină cont de părerile tatălui ei. Și, când mariajul se încheiase dezastruos, nu-i mai pomenise de presentimentul lui, cum că exact așa avea să se întâmple, ci fusese preocupat doar de siguranța și de fericirea ei - așa cum, de altfel, fusese dintotdeauna. E norocoasă că a avut așa un
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2039_a_3364]
-
a problemei - și nici nu-i cea mai importantă -, dar asta era imaginea de-atunci din mintea mea. Soțul meu era economist. Ne-am cunoscut în studenție și ne-am căsătorit la puțin timp după absolvire; eram foarte tineri, dar mariajul nostru a rezistat în timp. El și-a luat o slujbă în Washington și, în cele din urmă, a ajuns să lucreze la Banca Mondială. Acolo a ajuns să aibă o poziție destul de importantă și ar fi putut să lucreze
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2039_a_3364]
-
putea să-i iei cu tine? Domnul J.L.B. Matekoni închise ochii. Nu vorbise cu Mma Ramotswe despre asta și nu i se părea corect s-o pună în fața faptului împlinit fără s-o consulte mai întâi. Așa se începe un mariaj? Luând o decizie atât de importantă fără să te sfătuiești cu soția? Sigur că nu. Dar iată-i pe copii. Fetița în scaunul cu rotile, îi zâmbi, iar băiatul stătea lângă ea atât de serios, cu ochii plecați în semn
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2039_a_3364]
-
ea seama ușurată, nu vocea femeii ăleia îngrozitoare. Oare pe cine aducea în casă? O altă femeie? Asta ar fi minunat, fiindcă i-ar putea spune tipei ăleia Ramotswe că el nu-i este fidel și asta ar pune capăt mariajului înainte să înceapă. Dar apoi căruciorul cu rotile intră în casă și dădu ochii cu fetița pe care frățiorul ei împingea de la spate. Nu mai știa ce să creadă. De ce-i aducea stăpânul pe copiii ăștia în casă? Or fi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2039_a_3364]
-
nou sub soare. Am citit într-o revistă că francezilor le place să citească astfel de povești. Există o poveste despre o franțuzoaică, Mma Bovary, care era exact la fel - o poveste faimoasă. Trăia la țară și nu-i plăcea mariajul cu bărbatul ei anost. — E mai bine să fii măritată cu un bărbat anost, comentă Mma Makutsi. Ce fraieră, Mma Bovary asta! Bărbații anoști sunt soți foarte buni. Sunt fideli și nu te părăsesc pentru o alta. Sunteți foarte norocoasă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2039_a_3364]
-
noastră mândrie: l-au atacat și l-au ucis pe înțeleptul rege Pamáu, ne-au furat centura de pene galbene, simbolul independenței noastre, precum și Marea Perla Neagră, pe care toți o invidiau, si au răpit-o pe Anuanúa, al cărei mariaj cu principele din Rairatea ne-ar fi asigurat secole de pace și de armonie, precum și pe câteva dintre cele mai frumoase fiice ale poporului nostru, care deja trebuie să fi fost siluite fără milă... Se auzi oftatul a doi părinți
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1880_a_3205]
-
se puteau bucura de o astfel de spovedanie. Bărbatul, singur și dezamăgit de viața personală, evita orice discuție pe această temă în timp ce femeia, deși s-ar fi lăudat din toată inima cu năzdrăvăniile Anielei, renunța la o așa aventură din pricina mariajului ei încâlcit. Luana profită de moment pentru a-l atrage într-o discuție privitoare la istoria firmei. Voia să afle amănunte despre începuturile acestei afaceri ce se dovedise a fi rentabilă și de succes. Găsind în ea un tovarăș de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1548_a_2846]
-
stânga cu o abilitate demnă de un detectiv celebru și în scurt timp putea asambla o întreagă istorie a celor două familii, a băiatului, a fetei. Când era vorba să treacă la atac, adică să pună pe șleau problema vreunui mariaj, bineînțeles că nu deconspira decât o parte din informațiile pe care le poseda și anume numai cele pozitive, celelalte erau cu abilitate camuflate, ocolite. Pentru istoriile de familie avea o memorie de-a dreptul fantastică și, deseori, de-a lungul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1497_a_2795]