349 matches
-
Rodica Zafiu Termenul paparazzo e cît se poate de răspîndit în româna actuală, iar etimologia lui este destul de bine cunoscută, pentru că a fost de mai multe ori explicată și comentată în cărți și pe internet: prin antonomază, numele unui personaj din filmul La dolce
Paparazzi by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7976_a_9301]
-
ușor comică, prin aliterații care sporesc o conotație depreciativă). Singurele controverse etimologice au apărut în legătură cu motivația alegerii numelui personajului de către Fellini (ca termen dialectal, pornind de la amintiri sau, mai probabil, ca ecou al unei lecturi). Despre etimologia și circulația termenului paparazzo, despre pătrunderea sa în română, izolată înainte de 1989, accelerată ulterior, mai ales în jurul anului 1997 (în legătură cu moartea prințesei Diana) a scris, într-un foarte documentat și foarte interesant articol, doamna Florica Dimitrescu ("Din viața cuvintelor recente în limba română: paparazzo
Paparazzi by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7976_a_9301]
-
paparazzo, despre pătrunderea sa în română, izolată înainte de 1989, accelerată ulterior, mai ales în jurul anului 1997 (în legătură cu moartea prințesei Diana) a scris, într-un foarte documentat și foarte interesant articol, doamna Florica Dimitrescu ("Din viața cuvintelor recente în limba română: paparazzo, tsunami", în volumul Limba română - aspecte sincronice și diacronice, coord. Gabriela Pană Dindelegan, Editura Universității din București, 2006). Or, dacă despre istoria și semantica termenului nu mai e nimic important de adăugat, cred că merită să fie observate cîteva aspecte
Paparazzi by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7976_a_9301]
-
cu cea articulată (ca în miniștri-miniștrii). În scris, o consecință a acestei situații este faptul că forma se folosește, identic, în două tipuri de contexte, atît în cel în care substantivul este nearticulat ("nu-i place să fie pozat de paparazzi", Evenimentul zilei = EZ, 3345, 2003), cît și în cel în care ar trebui să fie articulat: "dar cum naiba au reușit paparazzi ăia de la Cațavencu să mă surprindă atît de perfect?!" (Academia Cațavencu, 8.10.2008); " au surprins-o pe
Paparazzi by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7976_a_9301]
-
tipuri de contexte, atît în cel în care substantivul este nearticulat ("nu-i place să fie pozat de paparazzi", Evenimentul zilei = EZ, 3345, 2003), cît și în cel în care ar trebui să fie articulat: "dar cum naiba au reușit paparazzi ăia de la Cațavencu să mă surprindă atît de perfect?!" (Academia Cațavencu, 8.10.2008); " au surprins-o pe Nicole Kidman" (realitatea.net, 14.09.2008). E însă destul de frecventă și adăugarea în scris a articolului -i: "Paparazzii erau ciorchine în
Paparazzi by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7976_a_9301]
-
naiba au reușit paparazzi ăia de la Cațavencu să mă surprindă atît de perfect?!" (Academia Cațavencu, 8.10.2008); " au surprins-o pe Nicole Kidman" (realitatea.net, 14.09.2008). E însă destul de frecventă și adăugarea în scris a articolului -i: "Paparazzii erau ciorchine în copaci" (Libertatea, 4.10.2008); "Paparazzii ziarului Libertatea au fost din nou pe fază" (ib., 28.09.2008); "Paparazzii s-au mutat pe străduța strâmtă din fața casei ei" (Jurnalul Național, 21.09.2008). Cum una dintre problemele
Paparazzi by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7976_a_9301]
-
surprindă atît de perfect?!" (Academia Cațavencu, 8.10.2008); " au surprins-o pe Nicole Kidman" (realitatea.net, 14.09.2008). E însă destul de frecventă și adăugarea în scris a articolului -i: "Paparazzii erau ciorchine în copaci" (Libertatea, 4.10.2008); "Paparazzii ziarului Libertatea au fost din nou pe fază" (ib., 28.09.2008); "Paparazzii s-au mutat pe străduța strâmtă din fața casei ei" (Jurnalul Național, 21.09.2008). Cum una dintre problemele critice ale ortografiei românești este scrierea cu unul, doi
Paparazzi by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7976_a_9301]
-
Nicole Kidman" (realitatea.net, 14.09.2008). E însă destul de frecventă și adăugarea în scris a articolului -i: "Paparazzii erau ciorchine în copaci" (Libertatea, 4.10.2008); "Paparazzii ziarului Libertatea au fost din nou pe fază" (ib., 28.09.2008); "Paparazzii s-au mutat pe străduța strâmtă din fața casei ei" (Jurnalul Național, 21.09.2008). Cum una dintre problemele critice ale ortografiei românești este scrierea cu unul, doi sau trei -i în final de cuvînt, nu e de mirare că găsim
Paparazzi by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7976_a_9301]
-
final de cuvînt, nu e de mirare că găsim în internet și grafii aberante, cu doi -ii acolo unde forma e de fapt nearticulată: "i-a ajutat pe paparazii să o fotografieze" (Ziua, 1.08.2008); "Adi Mutu terorizat de paparazzii" (9pm.ro); "termenul de paparazzii are o rezonanță italiană" (blog, paginiweb.com, 2005). De altfel, și singularul, folosit firesc în forma nearticulată, cu articol nehotărât (un paparazzo) sau cu adjectivul articulat antepus (ca în titlul Faimosul paparazzo), creează unele probleme
Paparazzi by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7976_a_9301]
-
de mirare că găsim în internet și grafii aberante, cu doi -ii acolo unde forma e de fapt nearticulată: "i-a ajutat pe paparazii să o fotografieze" (Ziua, 1.08.2008); "Adi Mutu terorizat de paparazzii" (9pm.ro); "termenul de paparazzii are o rezonanță italiană" (blog, paginiweb.com, 2005). De altfel, și singularul, folosit firesc în forma nearticulată, cu articol nehotărât (un paparazzo) sau cu adjectivul articulat antepus (ca în titlul Faimosul paparazzo), creează unele probleme morfologice, în măsura în care are o terminație
Paparazzi by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7976_a_9301]
-
pe paparazii să o fotografieze" (Ziua, 1.08.2008); "Adi Mutu terorizat de paparazzii" (9pm.ro); "termenul de paparazzii are o rezonanță italiană" (blog, paginiweb.com, 2005). De altfel, și singularul, folosit firesc în forma nearticulată, cu articol nehotărât (un paparazzo) sau cu adjectivul articulat antepus (ca în titlul Faimosul paparazzo), creează unele probleme morfologice, în măsura în care are o terminație atipică (-o), în contextele în care ar trebui să apară articulat. Soluția standard - adăugarea articolului - e destul de greoaie, mai ales pentru denumiri
Paparazzi by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7976_a_9301]
-
Mutu terorizat de paparazzii" (9pm.ro); "termenul de paparazzii are o rezonanță italiană" (blog, paginiweb.com, 2005). De altfel, și singularul, folosit firesc în forma nearticulată, cu articol nehotărât (un paparazzo) sau cu adjectivul articulat antepus (ca în titlul Faimosul paparazzo), creează unele probleme morfologice, în măsura în care are o terminație atipică (-o), în contextele în care ar trebui să apară articulat. Soluția standard - adăugarea articolului - e destul de greoaie, mai ales pentru denumiri de profesii: "paparazzo-ul iubirilor-voastre" (morar.hotnews.ro, 5.08
Paparazzi by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7976_a_9301]
-
adjectivul articulat antepus (ca în titlul Faimosul paparazzo), creează unele probleme morfologice, în măsura în care are o terminație atipică (-o), în contextele în care ar trebui să apară articulat. Soluția standard - adăugarea articolului - e destul de greoaie, mai ales pentru denumiri de profesii: "paparazzo-ul iubirilor-voastre" (morar.hotnews.ro, 5.08.2008); "Paparazzo-ul lui Britney Spears vrea să o ia de nevastă" (revista-presei.phobia.ro, 23.01.2008). Limbajul jurnalistic tinde de aceea către o folosire invariabilă, ca în cazul numelor proprii, ceea ce
Paparazzi by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7976_a_9301]
-
unele probleme morfologice, în măsura în care are o terminație atipică (-o), în contextele în care ar trebui să apară articulat. Soluția standard - adăugarea articolului - e destul de greoaie, mai ales pentru denumiri de profesii: "paparazzo-ul iubirilor-voastre" (morar.hotnews.ro, 5.08.2008); "Paparazzo-ul lui Britney Spears vrea să o ia de nevastă" (revista-presei.phobia.ro, 23.01.2008). Limbajul jurnalistic tinde de aceea către o folosire invariabilă, ca în cazul numelor proprii, ceea ce nu reprezintă totuși o soluție gramaticală corectă: "Britney s-
Paparazzi by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7976_a_9301]
-
să o ia de nevastă" (revista-presei.phobia.ro, 23.01.2008). Limbajul jurnalistic tinde de aceea către o folosire invariabilă, ca în cazul numelor proprii, ceea ce nu reprezintă totuși o soluție gramaticală corectă: "Britney s-a măritat în secret cu paparazzo Adnan Ghalib" (Gândul, 14.08.2008); " Numai că solistul trupei Coldplay s-a enervat pentru că paparazzo i-a urat felicitări" (Telegraf, 19.01.2008). Adaptarea drastică (prin renunțarea la -o final) e prezentă doar în unele texte foarte familiare, non-standard
Paparazzi by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7976_a_9301]
-
către o folosire invariabilă, ca în cazul numelor proprii, ceea ce nu reprezintă totuși o soluție gramaticală corectă: "Britney s-a măritat în secret cu paparazzo Adnan Ghalib" (Gândul, 14.08.2008); " Numai că solistul trupei Coldplay s-a enervat pentru că paparazzo i-a urat felicitări" (Telegraf, 19.01.2008). Adaptarea drastică (prin renunțarea la -o final) e prezentă doar în unele texte foarte familiare, non-standard: "Nu vreau s-o fac pe paparazzul" (forum Ziua, 8.10.2005). Interesantă este și confuzia
Paparazzi by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7976_a_9301]
-
Numai că solistul trupei Coldplay s-a enervat pentru că paparazzo i-a urat felicitări" (Telegraf, 19.01.2008). Adaptarea drastică (prin renunțarea la -o final) e prezentă doar în unele texte foarte familiare, non-standard: "Nu vreau s-o fac pe paparazzul" (forum Ziua, 8.10.2005). Interesantă este și confuzia actuală între plural și singular, tendința de a folosi ca formă invariabilă pluralul, reinterpretat ca singular (un paparazzi): "Chirilă s-a luat de un paparazzi" (Radio InfoPro, 1.IX); ŤMitraliatť de
Paparazzi by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7976_a_9301]
-
doar în unele texte foarte familiare, non-standard: "Nu vreau s-o fac pe paparazzul" (forum Ziua, 8.10.2005). Interesantă este și confuzia actuală între plural și singular, tendința de a folosi ca formă invariabilă pluralul, reinterpretat ca singular (un paparazzi): "Chirilă s-a luat de un paparazzi" (Radio InfoPro, 1.IX); ŤMitraliatť de un paparazzi în momentul în care părăsea o clinică" (viva.ro); "Un paparazzi de la un ziar de scandal" (newsreport.ro). Confuzia - care dovedește că termenul paparazzo este
Paparazzi by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7976_a_9301]
-
Nu vreau s-o fac pe paparazzul" (forum Ziua, 8.10.2005). Interesantă este și confuzia actuală între plural și singular, tendința de a folosi ca formă invariabilă pluralul, reinterpretat ca singular (un paparazzi): "Chirilă s-a luat de un paparazzi" (Radio InfoPro, 1.IX); ŤMitraliatť de un paparazzi în momentul în care părăsea o clinică" (viva.ro); "Un paparazzi de la un ziar de scandal" (newsreport.ro). Confuzia - care dovedește că termenul paparazzo este încă simțit, în română, ca fiind un
Paparazzi by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7976_a_9301]
-
Ziua, 8.10.2005). Interesantă este și confuzia actuală între plural și singular, tendința de a folosi ca formă invariabilă pluralul, reinterpretat ca singular (un paparazzi): "Chirilă s-a luat de un paparazzi" (Radio InfoPro, 1.IX); ŤMitraliatť de un paparazzi în momentul în care părăsea o clinică" (viva.ro); "Un paparazzi de la un ziar de scandal" (newsreport.ro). Confuzia - care dovedește că termenul paparazzo este încă simțit, în română, ca fiind un element străin - e înlesnită de frecventa folosire la
Paparazzi by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7976_a_9301]
-
și singular, tendința de a folosi ca formă invariabilă pluralul, reinterpretat ca singular (un paparazzi): "Chirilă s-a luat de un paparazzi" (Radio InfoPro, 1.IX); ŤMitraliatť de un paparazzi în momentul în care părăsea o clinică" (viva.ro); "Un paparazzi de la un ziar de scandal" (newsreport.ro). Confuzia - care dovedește că termenul paparazzo este încă simțit, în română, ca fiind un element străin - e înlesnită de frecventa folosire la plural a termenului, poate și de o anume familiarizare cu numeroasele
Paparazzi by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7976_a_9301]
-
un paparazzi): "Chirilă s-a luat de un paparazzi" (Radio InfoPro, 1.IX); ŤMitraliatť de un paparazzi în momentul în care părăsea o clinică" (viva.ro); "Un paparazzi de la un ziar de scandal" (newsreport.ro). Confuzia - care dovedește că termenul paparazzo este încă simțit, în română, ca fiind un element străin - e înlesnită de frecventa folosire la plural a termenului, poate și de o anume familiarizare cu numeroasele nume proprii italienești terminate în -i. De altfel, exemplele din internet arată că
Paparazzi by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7976_a_9301]
-
participiu, în construcție pasivă sau la perfectul compus: "este din când în când paparazzat" (hotnews.ro, 28.03.2008); "o rubrică unde toți cei de aici putem pune poze, sau ce am mai paparazzat noi" (catavencu.ro). În fine, pluralul paparazzi tinde să asume și un sens general, desemnând fenomenul asaltului fotografic; este de aceea folosit ca un fel de adjectiv invariabil ("știri mondene și fotografii paparazzi", federal.ro) sau intră în expresii verbale: "ținem pasul: facem Ťpaparazziť fără aparat și
Paparazzi by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7976_a_9301]
-
putem pune poze, sau ce am mai paparazzat noi" (catavencu.ro). În fine, pluralul paparazzi tinde să asume și un sens general, desemnând fenomenul asaltului fotografic; este de aceea folosit ca un fel de adjectiv invariabil ("știri mondene și fotografii paparazzi", federal.ro) sau intră în expresii verbale: "ținem pasul: facem Ťpaparazziť fără aparat și în străinătate!" (Academia Cațavencu, 8.10.2008).
Paparazzi by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7976_a_9301]
-
și a întors toate privirile de pe plajă, fiind admirată atât de femei cât și de bărbați. Denișa Nichifor, mama fetiței lui Adrian Cristea a mers la mare pentru câteva zile de relaxare și nu a ratat ocazia unui bronz natural. Paparazzii WOWbiz.ro au suprins însă câteva instantanee interzise celor cu inima slabă.
A atras privirile tuturor de pe plajă. Cine este această domnișoară by Cristina Alexandrescu () [Corola-journal/Journalistic/72367_a_73692]