5,852 matches
-
la acte sau fapte de stare civilă înregistrate în România, dacă cel puțin una dintre părți este cetățean român;" 331. La articolul 1.112, alineatul (1) se modifică și va avea următorul cuprins: "Art. 1.112 (1) Cel care se prevalează de o hotărâre arbitrală străină poate solicita numai recunoașterea acesteia pentru a invoca autoritatea de lucru judecat sau, când nu este adusă la îndeplinire în mod voluntar, încuviințarea executării silite pe teritoriul României." ... Articolul 14 (1) În cuprinsul art. 111
EUR-Lex () [Corola-website/Law/244440_a_245769]
-
comerciale dintre cele două țări, semnat la 15 decembrie 1970, precum și protocoalele anexate la acestă. Încheiat la Atena la 29 martie 1976, în dublu exemplar, în limbile română, greacă și franceză. În caz de divergență între textele român și grec, prevalează textul francez. Pentru guvernul Republicii Socialiste România George Macovescu Pentru guvernul Republicii Elene, Dimitri S. Bitsios --------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127230_a_128559]
-
2 Prezentul Contract este semnat în 2 exemplare originale în limba română și 2 exemplare originale în limba engleză. În cazul în care există discrepanțe între versiunea în limba română și cea în limba engleză, versiunea în limba română va prevală. Semnat astăzi, în București. VÂNZĂTOR Autoritatea Pentru Valorificarea Activelor Statului Răzvan Orasanu - Președinte AVAS CUMPĂRĂTOR Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu Președintele Comisiei de Privatizare a Băncii Comerciale Române SĂ Anexă 2 DATAT 19 iunie 2006
EUR-Lex () [Corola-website/Law/178478_a_179807]
-
în șase exemplare semnate în limba engleză și șase exemplare semnate în limba română, două din fiecare limbă pentru fiecare parte. În cazul unor neconcordante între versiunea în limba engleză și versiunea în limba română, versiunea în limba engleză va prevală. DREPT MĂRTURIE A CELOR DE MAI SUS, Părțile au semnat și înmânat prezentul acord la data menționată mai sus. SEMNAT de Răzvan Orasanu, Președinte autorizat corespunzător, pentru și pe seama AUTORITATEA PENTRU VALORIFICAREA ACTIVELOR STATULUI SEMNAT de Antero Baldaia, Director, Bank
EUR-Lex () [Corola-website/Law/178478_a_179807]
-
de evacuare. Articolul 26 Chiriașul poate subînchiria, modifica sau îmbunătăți locuința deținută, numai cu acordul prealabil scris și în condițiile stabilite de proprietar, dacă acestea nu sunt interzise prin contractul de închiriere principal. Beneficiarul contractului de subînchiriere nu se poate prevală de nici un drept împotriva proprietarului și nici asupra oricărui titlu de ocupare. Contractul de subînchiriere, încheiat cu respectarea prevederilor legale, se înregistrează la organele fiscale teritoriale. Articolul 27 În cazul părăsirii definitive a domiciliului de către titularul contractului de închiriere sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/191591_a_192920]
-
notificării de denunțare. Semnat la București la 14 martie 2007, în două exemplare, fiecare în limbile română, rusă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul diferendelor de interpretare sau aplicare a prezentului acord, textul în limba engleză va prevala. Pentru Ministerul Administrației și Internelor din România, Pavel Abraham Pentru Serviciul Federal al Federației Ruse pentru Controlul Traficului de Droguri, Victor Cerkesov ----
EUR-Lex () [Corola-website/Law/189352_a_190681]
-
prevederile cuprinse în Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (art. 6 pct. 1), (...) Curtea reține că textul legal criticat nu oprește părțile interesate de a apela la instanțele judecătorești, de a fi apărate și de a se prevala de toate garanțiile procesuale care condiționează într-o societate democratică procesul echitabil. De altfel, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a statuat (prin Hotărârea din 5 octombrie 2000, pronunțată în Cauza Maaouia contra Franței) că «deciziile privind intrarea, șederea și expulzarea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/230269_a_231598]
-
că reclamantul locuia în mod legal pe teritoriul României în momentul expulzării. Prin urmare, deși a fost expulzat din motive de siguranță națională, situație prevăzută de paragraful 2 al art. 1 din Protocolul nr. 7, el avea dreptul să se prevaleze de garanțiile enunțate în paragraful 1 (a se vedea raportul explicativ ce însoțește Protocolul nr. 7). 51. Curtea constată că prima garanție acordată persoanelor vizate de acest articol prevede că acestea nu pot fi expulzate decât "în executarea unei decizii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/230269_a_231598]
-
daca nu este suspendată sau denunțata, conform prevederilor art. 8. Încheiată la București la 2 iunie 1994, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, hindi și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergență de interpretare, vă prevală textul în limba engleză. Pentru Guvernul României, Doru-Ioan Taracila, ministru de interne Pentru Guvernul Republicii India, S.B. Chavan, ministru de interne --------------------------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/111175_a_112504]
-
aplicarea altor metode validate științific, cu condiția ca acestea să nu împiedice libera circulație a alimentelor congelate rapid care respectă reglementările în vigoare, fapt dovedit de metoda descrisă în anexa nr. 2; cu toate acestea, în cazul unor rezultate diferite, prevalează cele obținute prin utilizarea metodelor comunitare. ... Anexa 1 la norme PROCEDURA DE PRELEVARE a alimentelor congelate rapid destinate consumului uman 1. Alegerea ambalajelor pentru inspecție Tipul și cantitatea ambalajelor alese trebuie să fie astfel încât temperatura lor să fie reprezentativă pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/227772_a_229101]
-
să prezinte scrisoarea de interes și un exemplar al documentelor de calificare în original și într-un număr de copii de pe acestea, conform prevederilor cuprinse în Fișa de date a achiziției. În eventualitatea unei discrepanțe între original și copii va prevală originalul. B.8.2. Originalul și copia/copiile trebuie să fie tipărite sau scrise cu cerneală neradiabila și vor fi semnate pe fiecare pagină de reprezentantul/reprezentanții autorizat/autorizați corespunzător să angajeze candidatul în procedura pentru atribuirea contractului de achiziție
EUR-Lex () [Corola-website/Law/135409_a_136738]
-
un exemplar al ofertei și câte un exemplar al documentelor care o însoțesc, în original, si un numar de copii de pe acestea conform prevederilor cuprinse în Fișa de date a achiziției. În eventualitatea unei discrepanțe între original și copii va prevală originalul. D.2.2. Originalul și copia/copiile trebuie să fie tipărite sau scrise cu cerneală neradiabila și vor fi semnate pe fiecare pagină de reprezentantul/reprezentanții autorizat/autorizați corespunzător să angajeze ofertantul în contract. În cazul documentelor emise de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/135409_a_136738]
-
care ofertantul răspunde afirmativ la solicitarea respectivă notificarea transmisă de acestă autorității contractante trebuie să fie însoțită și de o nouă propunere financiară, modificată în sensul reducerii de preț acceptate, care urmează să fie anexată la oferta și care va prevală față de propunerea financiară inițială. Reducerea de preț va fi admisă numai dacă se datorează în exclusivitate scăderii cotelor procentuale aferente cheltuielilor indirecte și/sau profitului. F.1.7. În cazul în care ofertantul nu transmite autorității contractante, în cel mult
EUR-Lex () [Corola-website/Law/135409_a_136738]
-
puțin 6 luni înainte de expirare, intenția de a-l denunță. ... Semnat la București la 7 decembrie 1998, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, georgiana și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, vă prevală textul în limba engleză. Pentru Ministerul Apărării Naționale din România, Victor Babiuc, ministru de stat, ministrul apărării naționale Pentru Ministerul Apărării din Georgia, general-locotenent David Tevzadze, ministrul apărării -------------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124229_a_125558]
-
au acționat în exercițiul funcțiunii lor. 3. În cazul în care s-a înaintat o acțiune împotriva prepușilor și mandatarilor transportatorului sau ai transportatorului substituit, aceste persoane pot, dacă fac dovada că au acționat în exercițiul funcțiunii lor, să se prevaleze de aceleași exonerări și limitări de răspundere de care se poate prevala transportatorul sau transportatorul substituit, în baza prezentei convenții. 4. Un pilot desemnat de o autoritate și care nu poate fi ales în mod liber nu este considerat prepus
EUR-Lex () [Corola-website/Law/154082_a_155411]
-
a înaintat o acțiune împotriva prepușilor și mandatarilor transportatorului sau ai transportatorului substituit, aceste persoane pot, dacă fac dovada că au acționat în exercițiul funcțiunii lor, să se prevaleze de aceleași exonerări și limitări de răspundere de care se poate prevala transportatorul sau transportatorul substituit, în baza prezentei convenții. 4. Un pilot desemnat de o autoritate și care nu poate fi ales în mod liber nu este considerat prepus sau mandatar în sensul paragrafului 1. Articolul 18 Exonerări speciale de răspundere
EUR-Lex () [Corola-website/Law/154082_a_155411]
-
același prejudiciu de către transportator, transportatorul substituit și prepușii și mandatarii acestora nu poate depăși în total limitele de răspundere prevăzute în prezentul articol. Articolul 21 Decăderea din dreptul de limitare a răspunderii 1. Transportatorul sau transportatorul substituit nu se poate prevala de exonerările și de limitele de răspundere prevăzute în prezenta convenție sau în contractul de transport, dacă se dovedește că a cauzat el însuși paguba, prin comiterea unui act sau a unei omisiuni, fie cu intenția de a provoca această
EUR-Lex () [Corola-website/Law/154082_a_155411]
-
această pagubă, fie acționând în mod riscant și fiind în deplină cunoștință de cauză că ar rezultă, probabil, o astfel de pagubă. 2. La fel, prepușii și mandatarii care acționează în contul transportatorului sau al transportatorului substituit nu se pot prevala de exonerările și limitele de răspundere prevăzute în prezenta convenție sau în contractul de transport, dacă se dovedește că au cauzat paguba în modul descris la paragraful 1. Articolul 22 Aplicarea exonerărilor și limitelor de răspundere Exonerările și limitele de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/154082_a_155411]
-
data de 14 mai 2002, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, bosniacă/croată/sârbă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În situația în care există diferențe de interpretare a textelor prezentului acord, textul în limba engleză va prevală. Pentru România, Adrian Nastase, prim-ministru Pentru Bosnia și Herțegovina, Dragan Mikerevic, președintele Consiliului de Miniștri ------------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149234_a_150563]
-
dintre posesori. ---------- În temeiul art. 27 din Legea nr. 58/1934 asupra cambiei și biletului la ordin: "Trasul poate cere ca o a doua prezentare să-i fie făcută în ziua următoare primei prezentări. Cei interesați nu pot să se prevaleze de neobservarea acestei cereri, dacă nu este menționată în protest. Posesorul nu este dator să lase trasului cambia prezentată spre acceptare." Pct. 163. - Trasul va putea cere, pentru a avea timpul necesar efectuării unor verificări, ca o nouă prezentare la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125319_a_126648]
-
eventual intenția trăgătorului. Pct. 311. - Mențiunea prin care posesorul cambiei este obligat să prezinte cambia la acceptare poate fi pusă numai de către trăgător sau de către un girant. În această situație, numai girantul care a inserat o asemenea clauză se poate prevala de lipsa de prezentare a cambiei la acceptare la termenul stipulat. ---------- În temeiul art. 59 din Legea nr. 58/1934 asupra cambiei și biletului la ordin: Când prezentarea cambiei sau facerea protestului în termenele prescrise este împiedicată de un obstacol
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125319_a_126648]
-
nu este necesară prezentarea actului de protest. Prin încheierea de învestire nu se poate dispune ca același act să se execute față de unii debitori și față de alții nu; debitorii pentru executarea cărora este necesară dresarea protestului sunt liberi a se prevala sau nu de neîndeplinirea formalității de dresare a protestului. Debitorii de regres care înțeleg a se prevala de neefectuarea protestului sunt în drept ca pe cale de contestație la executare să invoce nulitatea actelor de executare pentru lipsa protestului; f) o dată ce
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125319_a_126648]
-
act să se execute față de unii debitori și față de alții nu; debitorii pentru executarea cărora este necesară dresarea protestului sunt liberi a se prevala sau nu de neîndeplinirea formalității de dresare a protestului. Debitorii de regres care înțeleg a se prevala de neefectuarea protestului sunt în drept ca pe cale de contestație la executare să invoce nulitatea actelor de executare pentru lipsa protestului; f) o dată ce cambia a fost învestită cu formulă executorie, posesorul ei va putea proceda la îndeplinirea formalităților de executare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125319_a_126648]
-
contractului; ... d) angajamentul ferm de susținere din partea unui terț, dacă este cazul. ... (2) În cazul în care, pe parcursul îndeplinirii contractului, se constată faptul că anumite elemente ale propunerii tehnice sunt inferioare sau nu corespund cerințelor prevăzute în studiul de fundamentare, prevalează prevederile studiului de fundamentare. ... --------- Art. 54^59 a fost introdus de lit. w) a pct. 2 al art. I din HOTĂRÂREA nr. 1.000 din 12 octombrie 2011 , publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 737 din 20 octombrie 2011. Articolul 54
EUR-Lex () [Corola-website/Law/248288_a_249617]
-
cauză legitimă, drepturi reale potrivit art. 58^1 din Legea nr. 7/1996 , republicată, cu modificările și completările ulterioare, terții dobânditori cu titlu oneros ai vreunui drept real imobiliar, întemeindu-se, cu bună-credință, pe cuprinsul cărții funciare, nu se pot prevala contra adevăraților proprietari, străini de cartea funciară, de dispozițiile art. 901 din Codul civil sau ale art. 31 din Legea nr. 7/1996 , republicată, cu modificările și completările ulterioare, după caz, cât timp nu s-a împlinit termenul de uzucapiune
EUR-Lex () [Corola-website/Law/236070_a_237399]