1,102 matches
-
din surse proprii. Articolul 4 Pentru scopurile proiectului se aprobă, daca este cazul, ca, din sumele și în limita împrumutului BEI, RÂT Cluj-Napoca să efectueze operațiuni valutare în cazul contractelor adjudecate de persoane fizice și juridice rezidente. Articolul 5 (1) RÂT Cluj-Napoca, beneficiara a împrumutului acordat de BEI, va deschide și va alimenta anual, până la rambursarea integrală a împrumutului extern și a celorlalte obligații care decurg din acestă, un cont de rezervă care va fi utilizat, în ordinea priorității, pentru: ... a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125189_a_126518]
-
decurg din acestă, un cont de rezervă care va fi utilizat, în ordinea priorității, pentru: ... a) acoperirea serviciului datoriei externe; și b) înlocuirea și dezvoltarea activelor sectorului de alimentare cu energie termică. ... (2) Contul de rezervă va fi alimentat de către RÂT Cluj-Napoca și de Consiliul Local al Municipiului Cluj-Napoca pentru fiecare an fiscal, incepand cu anul fiscal următor anului semnării acordului de împrumut, cu sume cel putin egale cu cele aferente activității de alimentare cu energie termică, provenind din amortizare, din
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125189_a_126518]
-
fiscal următor anului semnării acordului de împrumut, cu sume cel putin egale cu cele aferente activității de alimentare cu energie termică, provenind din amortizare, din vânzarea mijloacelor fixe și din jumătate din partea din profitul net repartizat, care rămâne la dispoziția RÂT Cluj-Napoca. ... (3) Consiliul Local al Municipiului Cluj-Napoca va alimenta contul de rezervă cu sume prevăzute că alocații la bugetul local, de valoare cel putin egală cu vărsămintele din profitul net efectuate și cu impozitul pe profit plătit de RÂT Cluj-Napoca
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125189_a_126518]
-
dispoziția RÂT Cluj-Napoca. ... (3) Consiliul Local al Municipiului Cluj-Napoca va alimenta contul de rezervă cu sume prevăzute că alocații la bugetul local, de valoare cel putin egală cu vărsămintele din profitul net efectuate și cu impozitul pe profit plătit de RÂT Cluj-Napoca către bugetul local, precum și cu eventuale redevențe plătite de regie pentru patrimoniul public concesionat acesteia de către Consiliul Local al Municipiului Cluj-Napoca. ... (4) Virarea sumelor respective în contul de rezervă se va face: (i) de către autoritatea locală, în termen de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125189_a_126518]
-
redevențe plătite de regie pentru patrimoniul public concesionat acesteia de către Consiliul Local al Municipiului Cluj-Napoca. ... (4) Virarea sumelor respective în contul de rezervă se va face: (i) de către autoritatea locală, în termen de 5 zile lucrătoare de la data încasării de la RÂT Cluj-Napoca a sumelor reprezentând impozitul pe profit și pe profitul net, cuvenite autorității locale; și (îi) de către RÂT Cluj-Napoca în termen de 5 zile lucrătoare de la termenele prevăzute prin lege pentru stabilirea rezultatelor economico-financiare pentru sursele prevăzute a alimenta contul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125189_a_126518]
-
respective în contul de rezervă se va face: (i) de către autoritatea locală, în termen de 5 zile lucrătoare de la data încasării de la RÂT Cluj-Napoca a sumelor reprezentând impozitul pe profit și pe profitul net, cuvenite autorității locale; și (îi) de către RÂT Cluj-Napoca în termen de 5 zile lucrătoare de la termenele prevăzute prin lege pentru stabilirea rezultatelor economico-financiare pentru sursele prevăzute a alimenta contul de rezervă. În cazul amortizării vărsămintele se vor efectua lunar, în cazul impozitului pe profit vărsămintele se vor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125189_a_126518]
-
vărsămintele se vor efectua trimestrial, iar pentru veniturile realizate din vânzarea mijloacelor fixe vărsămintele se vor efectua pe masura realizării acestora. ... (5) La sfarsitul fiecărui exercițiu financiar se vor efectua regularizările corespunzătoare, în baza contului de profit și pierderi al RÂT Cluj-Napoca, cu bugetul local, respectiv în termen de două luni după ce conturile aferente activității de alimentare cu energie termică au fost auditate, dar, în orice caz, nu mai târziu de 30 iunie a fiecărui an. Suma primei plăti va fi
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125189_a_126518]
-
subsidiar în anul fiscal în care este semnat acordul subsidiar. ... (6) În situația în care sumele estimate, virate la bugetul propriu local în cursul anului financiar, sunt mai mari sau mai mici față de cele cuvenite în funcție de profitul efectiv realizat de RÂT Cluj-Napoca la finele exercițiului financiar, diferența în plus sau în minus, după caz, se va regulariza în anul următor prin afectarea corespunzătoare a veniturilor și a cheltuielilor bugetului local, respectiv a impozitului pe profit, a vărsămintelor din profitul net și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125189_a_126518]
-
zi de întârziere, egale cu cele prevăzute pentru neplata obligațiilor către bugetul de stat, conform legislației în vigoare, aplicate asupra valorii obligațiilor de plată neachitate în termen. Articolul 7 (1) Consiliul Local al Municipiului Cluj-Napoca va garanta împrumutul subsidiar acordat RÂT Cluj-Napoca de către Ministerul Finanțelor, având obligația că, anual, de la data efectuării primei trageri din împrumutul extern și până la data rambursării integrale a acestuia, să prevadă în bugetul propriu, la capitolul "Cheltuieli", ca poziție distinctă, Fondul privind garantarea rambursării ratelor scadente
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125189_a_126518]
-
în bugetul propriu, la capitolul "Cheltuieli", ca poziție distinctă, Fondul privind garantarea rambursării ratelor scadente la împrumutul subsidiar, precum și a plății dobânzilor și comisioanelor aferente acestuia, într-un cuantum de 10% din echivalentul în lei al obligațiilor la scadență ale RÂT Cluj-Napoca față de Ministerul Finanțelor, asumate prin acordul de împrumut subsidiar. ... (2) Vărsămintele în Fondul privind garantarea rambursării ratelor scadente la împrumutul subsidiar, precum și a plății dobânzilor și comisioanelor acestuia se vor efectua semestrial, cu 10 zile calendaristice înaintea fiecărei scadente
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125189_a_126518]
-
împrumutului subsidiar și după plata comisioanelor și a dobânzilor aferente, acest șold se preia că venit în anul următor la bugetul local din care s-a constituit. ... Articolul 8 Împrumutatul va aproba anual, prin organele sale de specialitate, la propunerea RÂT Cluj-Napoca, pe lângă ajustarea în condițiile legale în vigoare, o creștere reală a tarifelor pentru energie termică, pe perioada realizării proiectului și a rambursării împrumutului, în cuantumul necesar realizării resurselor și în condițiile prevăzute la art. 5 din prezenta ordonanță. Articolul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125189_a_126518]
-
pe perioada realizării proiectului și a rambursării împrumutului, în cuantumul necesar realizării resurselor și în condițiile prevăzute la art. 5 din prezenta ordonanță. Articolul 9 Se autorizează Guvernul României, prin Ministerul Finanțelor, ca, de comun acord cu BEI și cu RÂT Cluj-Napoca, să introducă, pe parcursul utilizării împrumutului, în raport cu condițiile concrete de derulare a contractului de finanțare menționat la art. 1, amendamente la conținutul acestuia, care privesc realocari de fonduri, modificări pe componente în structura împrumutului, modificări de termene, modificări și adaptări
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125189_a_126518]
-
publice și amenajării teritoriului, Laszlo Borbely, secretar de stat CONTRACT DE FINANȚARE BANCĂ EUROPEANĂ DE INVESTIȚII Fi Nr. 20.203 ROMÂNIA - PROIECTUL DE REABILITARE A SISTEMULUI DE TERMOFICARE CLUJ-NAPOCA între România, Banca Europeană de Investiții și Regia Autonomă de Termoficare (RÂT) Cluj-Napoca*) --------- *) Traducere. Prezentul contract este încheiat între: România, reprezentată de Ministerul Finanțelor, cu sediul în str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, București, România, reprezentat prin doamna Rodica Gabriela Lupsa, însărcinatul cu afaceri ad-interim al României la Luxemburg, denumită în continuare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125189_a_126518]
-
general, și domnul Manfred Knetsch, director, denumită în continuare Bancă, ca a doua parte, si Regia Autonomă de Termoficare Cluj-Napoca, cu sediul în bd 21 Decembrie nr. 79, Cluj-Napoca, România, reprezentată prin domnul Miron Emil, director general, denumită în continuare RÂT, ca a treia parte, având în vedere că: 1. la data de 1 februarie 1993 Comunitatea Europeană și Împrumutatul au încheiat Acordul european de asociere între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, si România, pe
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125189_a_126518]
-
1997 un acord-cadru (denumit în continuare acord-cadru), referitor la cooperarea financiară, a fost semnat de către Împrumutat și de Bancă și este aplicabil acestui contract; 4. Împrumutatul propune inițierea unui proiect (denumit în continuare Proiectul) care urmează a fi realizat de RÂT și care constă în furnizarea apei calde pentru încălzire și în scopuri casnice pentru 80.000 de apartamente, precum și pentru câteva sedii comerciale în municipiul Cluj-Napoca, după cum se specifică mai detaliat în descrierea tehnică prezentată în anexa A la prezentul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125189_a_126518]
-
doamna Rodica Gabriela Lupsa este pe deplin autorizată, potrivit condițiilor stabilite în anexa nr. I, să semneze acest contract în numele Împrumutatului și domnul Emil Miron este deplin autorizat, potrivit condițiilor stabilite în anexa nr. ÎI, să semneze acest contract în numele RÂT; 12. euro este moneda comună a statelor membre ale Uniunii Europene care participă la a treia etapă a Uniunii economice și monetare europene (UEM); 13. Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1103/97 din 17 iunie 1997 și Regulamentul Consiliului (CE) nr.
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125189_a_126518]
-
credit) în suma echivalentă cu 3.500.000 euro (trei milioane cinci sute de mii euro), care urmează să fie utilizat exclusiv pentru finanțarea parțială a costurilor Proiectului. 1.02. - Proceduri de tragere A. Creditul va fi pus la dispoziție RÂT, în numele Împrumutatului, pentru tragere în limita a 4 tranșe (denumite în continuare tranșe sau fiecare că o tranșă). Fiecare tranșă va avea o valoare echivalentă cu cel puțin un milion euro (mai puțin ultima tranșă) și nu mai mult decat
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125189_a_126518]
-
cel puțin un milion euro (mai puțin ultima tranșă) și nu mai mult decat echivalentul a trei milioane cinci sute de mii euro. B. Tragerea fiecărei tranșe se va efectua în baza unei cereri scrise (denumită în continuare cerere) din partea RÂT, în numele Împrumutatului, potrivit condițiilor menționate în paragraful 1.04. Fiecare cerere: a) va specifica suma solicitată pentru tragere în cadrul transei; ... b) va specifica valută în care RÂT, în numele Împrumutatului, solicită a fi trasă tranșă, ca fiind o valută la care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125189_a_126518]
-
se va efectua în baza unei cereri scrise (denumită în continuare cerere) din partea RÂT, în numele Împrumutatului, potrivit condițiilor menționate în paragraful 1.04. Fiecare cerere: a) va specifica suma solicitată pentru tragere în cadrul transei; ... b) va specifica valută în care RÂT, în numele Împrumutatului, solicită a fi trasă tranșă, ca fiind o valută la care se face referire în paragraful 1.03; ... c) va specifica rata dobânzii aplicabile, daca este cazul, indicată anterior RÂT, în numele Împrumutatului, de către Bancă, fără comision; ... d) va
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125189_a_126518]
-
în cadrul transei; ... b) va specifica valută în care RÂT, în numele Împrumutatului, solicită a fi trasă tranșă, ca fiind o valută la care se face referire în paragraful 1.03; ... c) va specifica rata dobânzii aplicabile, daca este cazul, indicată anterior RÂT, în numele Împrumutatului, de către Bancă, fără comision; ... d) va specifica dată la care se preferă să se facă tragerea, înțelegandu-se că Banca poate elibera tranșă în termen de maximum 4 luni calendaristice de la data cererii; și ... e) va fi însoțită de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125189_a_126518]
-
1.04 C. ... Nici o cerere nu va putea fi efectuată mai târziu de 15 iunie 2004. Sub rezerva prevederilor subparagrafului 1.02 D fiecare cerere este irevocabilă. C. Cu 10-15 zile înainte de data tragerii transei Bancă va remite Împrumutatului și RÂT, dacă cererea este conformă subparagrafului 1.02 B și în măsura în care justificarea pusă la dispoziție în conformitate cu prevederile subparagrafului 1.02 B alin. e) este acceptabilă pentru Bancă, o notificare (denumită în continuare aviz de tragere) care: a) va confirma valoarea și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125189_a_126518]
-
b) va specifica rata dobânzii aplicabilă transei, potrivit paragrafului 3.01; și ... c) va specifica dată tragerii transei. ... În cazul în care unul sau mai multe elemente specificate în avizul de tragere nu sunt conforme cu elementul corespunzător din cerere, RÂT, în numele Împrumutatului, într-un interval de 3 zile lucrătoare în Luxemburg, ulterior primirii avizului de tragere, poate revoca cererea printr-o notificare către Bancă și, ca urmare, cererii și avizului de tragere nu li se va da curs. D. Tragerea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125189_a_126518]
-
primirii avizului de tragere, poate revoca cererea printr-o notificare către Bancă și, ca urmare, cererii și avizului de tragere nu li se va da curs. D. Tragerea va fi efectuată în acel cont, în numele și pentru contul Împrumutatului sau RÂT, după cum RÂT, în numele Împrumutatului, vă înștiință Bancă cu nu mai puțin de 8 zile înainte de data efectuării tragerii. 1.03. - Valută tragerii Sub rezerva existenței disponibilităților, Banca va disponibiliza fiecare tranșă în valută pentru care RÂT, în numele Împrumutatului, și-a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125189_a_126518]
-
de tragere, poate revoca cererea printr-o notificare către Bancă și, ca urmare, cererii și avizului de tragere nu li se va da curs. D. Tragerea va fi efectuată în acel cont, în numele și pentru contul Împrumutatului sau RÂT, după cum RÂT, în numele Împrumutatului, vă înștiință Bancă cu nu mai puțin de 8 zile înainte de data efectuării tragerii. 1.03. - Valută tragerii Sub rezerva existenței disponibilităților, Banca va disponibiliza fiecare tranșă în valută pentru care RÂT, în numele Împrumutatului, și-a exprimat o
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125189_a_126518]
-
pentru contul Împrumutatului sau RÂT, după cum RÂT, în numele Împrumutatului, vă înștiință Bancă cu nu mai puțin de 8 zile înainte de data efectuării tragerii. 1.03. - Valută tragerii Sub rezerva existenței disponibilităților, Banca va disponibiliza fiecare tranșă în valută pentru care RÂT, în numele Împrumutatului, și-a exprimat o preferință. Fiecare valută de tragere va fi euro, o valută a unuia dintre statele membre ale Băncii care nu participă la etapa a treia a UEM, sau orice altă valută tranzacționata pe scară largă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125189_a_126518]