1,120 matches
-
printr- un împrumut care poate fi salvator, lucrând o vreme în slujba unui maestru, crescându-și în liniște propriul eu. Cine traduce astăzi o face spre a menține în lumină un mare tablou, adăugându-i propria tensiune. Deși ce se recreează în sepia nu poate fi niciodată leit originalul, oricât de strict s-ar încerca păstrarea acestuia, prin respirația traducătorului poate se întregește. Un scriitor care traduce are în minte un model, o spirală deschisă, pe care își așază propriile cuvinte
Cum traduce un scriitor. Pessoa în limba română by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/5157_a_6482]
-
Covrig Roxana Mii de protestatari sunt așteptați în Piața Universității. Sute s-au strâns deja. Ei vor să recreeze "baricada de la Intercontinental". În mijlocul lor a venit și liderul Partidului Noua Republică. Mihail Neamțu a fost însă alungat din mulțime, după un schimb de replici cu mai mulți manifestanți. Protestatarii au început să se adune, cu bannere și steaguri tricolore
Scandal la Universitate. Mihail Neamțu, îmbrâncit de protestatari by Covrig Roxana () [Corola-journal/Journalistic/54077_a_55402]
-
cu schimbarea delectabilă a cursului istoriei în Inglorious Basterds (2009). Spre doesebire de Tarantino, rapelul moderat postmodern, retropop al lui Refn este unul nostalgic, mult mai discret, implicit mai puțin revoluționar, desfășurat pe filiera unor retrăiri fictive, lăsând clișeul să recreeze atmosfera și toxinele unei violențe fondatoare pentru gen să împartă uneori aceeași scenă cu o tandrețe care-i devine substanță de contrast. Simpla contrapunere a unui film născut în epoca pop-ului, The Driver (1978) al lui Walter Hill, relevă
Din orice direcție by Angelo Mitchievici () [Corola-journal/Journalistic/5189_a_6514]
-
zona de parcare, cea mai mare suprafață a unui water park din țară. Capacitatea parcului este de pește 7.500 vizitatori zilnic. Vizitatorii se vor bucura pentru prima oara în București de Piscină cu Valuri, senzația parcului La Plajă, care recreează atmosfera unei insule tropicale, cu valuri de diferite mărimi și forme. Peste 27 tobogane îi așteaptă pe amatorii de senzații tari: Boomerango, Multi-Lane Slide, Free Fall Slide, Super Bowl și Speed Slide. Parcul va fi parcurs de un Râu Leneș
Cel mai mare parc de distracţii din România se deschide la vară. Vezi unde se află () [Corola-journal/Journalistic/66972_a_68297]
-
suprafață de pește 70,000 de metri patrati, inclusiv zona de parcare, cea mai mare suprafață a unui water park din țară. Vizitatorii se vor bucura pentru prima oara în România de Piscină cu Valuri, senzația parcului La Plajă, care recreează atmosfera unei insule tropicale, cu valuri de diferite mărimi și forme. Parcul va fi parcurs de Lazy River (Rău Leneș) și va avea în centru Rain Fortress (Cetatea Ploii), o atracție construită pe mai multe niveluri, echipată cu alte 70
Deschidere Divertiland. Când te poți duce și care vor fi prețurile () [Corola-journal/Journalistic/66101_a_67426]
-
descoperire a fost făcută de către o echipă de cercetători de la UC Irvine și StemCells Inc., care a încercat să reducă deficiențele cognitive descoperite la animalele bolnave de Alzheimer, potrivit Ziare.com. Oamenii de știință au vrut să se asigure că recreează efectele severe ale bolii Alzheimer, făcând experimente doar pe șoarecii cu un grad considerabil de patologie neuronala. Cercetătorii s-au concentrat în special pe regiunea creierului numită hipocampus, responsabilă pentru abilitatea de a învăța și memora. Cercetătorii au injectat celule
Animalele bolnave de Alzheimer pot fi vindecate by Teodorescu Laura () [Corola-journal/Journalistic/66195_a_67520]
-
Muzeul Național Elenic din Chicago, fiind folosiți magistrați de renume din SUA. Socrate a fost condamnat la moarte de judecătorii atenieni pentru nerecunoașterea zeilor și coruperea tinerilor, dându-i-se să bea o fiertură otrăvitoare din cucută. Procesul a fost recreat acum în SUA, cu ocazia unei ceremonii de strângere de fonduri pentru Muzeul Național Elenic din Chicago, fiind folosiți magistrați de renume din SUA. Procurorul a fost Patrick Fitzgerald, renumit în America pentru cazurile în care a trimis după gratii
Socrate, rejudecat după 2.400 de ani. Vezi ce au decis juraţii by Crişan Andreescu () [Corola-journal/Journalistic/65062_a_66387]
-
mult prea vechi. În momentul de față se discută moralitatea acestei întreprinderi dar și cât de dorite și utile sunt speciile pentru mediul înconjurător. În urmă cu 10 ani, o echipă de oameni de știință din Spania și Franța au "recreat" o specie de capră dispărută. Această a trait pentru zece minute.
Experimentul controversat, prin care cercetătorii vor realiza învierea by Andrei Moisoiu (Google) () [Corola-journal/Journalistic/64637_a_65962]
-
lucru care este drăguț”, a declarat artistul pentru sursa citată. Artistul a mai declarat că cele mai frumoase aprecieri, și poate cele mai interesante, ale muncii sale le-a primit de la cei direct implicați, adică cei infectați cu agenții patogeni recreați de el din sticlă, impresionați de cum arată "dușmanul" din corpul lor. După ce expoziția a putut fi admirată în mai multe orașe din lume, precum New York și Maryland, ea urmează să poposească, în luna aprilie, și în Marea Britanie.
Expoziție inedită cu cei mai periculoşi agenţi patogeni, din sticlă by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/64994_a_66319]
-
făcut"; călătoria va continua pe alte coordonate, nu mai puțin miraculoasă. Mă reîntorc la expoziția lui Tim Burton și la filmele lui începând cu Edward Scissor-hands (1990) și regăsesc acolo fantasmele unei copilării avide de cunoaștere, care deformează natural ambientul recreând limbajul și inventând scenariile propriei lumi fabuloase. Tim Burton îl redescoperă pe acel Tim Burton care, asemeni lui Alice, se află mereu în căutarea unui iepure alb purtând o jiletcă.
Imaginarium-ul „doctorului” Burton by Angelo Mitchievici () [Corola-journal/Journalistic/6411_a_7736]
-
ana, Elenă Badea La doi ani după ce compania Disney anunță pentru prima dată planurile de a recrea minunată lumea a Pandorei din filmul epic științifico-fantastic Avatar într-un parc de distracții în Florida, Statele Unite, au fost publicate primele imagini conceptuale ale proiectului. După cum reiese din fotografii, în Avatar Land vor fi insule plutitoare, copaci gigantici, precum și plante
Primele imagini cu Avatar Land, parcul de distracții Disney inspirat din lumea Pandorei by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/63209_a_64534]
-
de distracții în Florida, Statele Unite, au fost publicate primele imagini conceptuale ale proiectului. După cum reiese din fotografii, în Avatar Land vor fi insule plutitoare, copaci gigantici, precum și plante și animale bioluminiscențe, scrie descopera.ro. Vegetația luxurianta și animalele vor fi recreate pentru a copia perfect lumea Pandorei, care seamănă în timpul zilei cu cea de pe Pământ, dar care noaptea se transformă într-una bioluminiscență, dominată de nuanțe de albastru, mov și verde. Astfel, din 2016, când compania preconizează că va fi gata
Primele imagini cu Avatar Land, parcul de distracții Disney inspirat din lumea Pandorei by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/63209_a_64534]
-
și viitor e absurdă. Viitorul nu ne oferă nimic în afară de ce îi oferim noi; dar, ca să oferim, trebuie să avem ce oferi, iar noi nu avem altă viață, altă sevă decât aceea a bogățiilor moștenite din trecut și digerate, asimilate, recreate de către noi înșine. Dintre toate nevoile sufletului nostru, nici una nu e mai vitală decât trecutul”. Răspunsul e splendid, dar ne lasă sur notre soif. Este absolut evident că prezentul în care trăim noi nu seamănă cu nici un altul, nici măcar cu
Vai, metisajul cultural este inevitabil by Nicolae Manolescu () [Corola-journal/Journalistic/5033_a_6358]
-
determină esențial păstrarea sau pierderea unor elemente, și că Marian Papahagi, adresându-se în primul rând specialiștilor, a păstrat, pe lângă monumentalitatea operei dantești, aspecte stilistice și registre ale limbii care trădează reacția teoreticianului: „caz interesant de traducere-ecou care încearcă să recreeze sonoritățile și de rescriere într-o română transparentă sub care se regăsește italiana” (idee confirmată de înseși cuvintele lui Marian Papahagi: „traducerea pe care o propun încearcă să mențină la locul lor obscurităț ile și reține în vers absolut toate
Transparentă, aspră, vie: traducerea Infernului în hermeneutica lui Marian Papahagi by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/4720_a_6045]
-
nr. 12). Recitalul este conceput ca o instalație sonoră și reprezintă o selecție a celor mai frumoase piese muzicale crossover, spuse cu tandrețe, cu pasiune și cu emoție. AG Weinberger, cunoscut promotor al blues-ului american în România, reinventează și recreează muzica, în maniera sa inconfundabilă. "Bucharest Songbird Society" se va desfășura în fiecare duminică, de la orele 19:00, și va fi prezentat de către AG Weinberger.
AG Weinberger prezintă recitalul "Bucharest Songbird Society" by Bratu Iulian () [Corola-journal/Journalistic/46137_a_47462]
-
de mare utilitate. Ni l-am putea imagina pe ins, ni se sugerează, în termenii de azi, ca pe un manager al unei companii multinaționale. Ideea e, oricum am întoarce-o, profund nefericită. Misiunea unui romancier e aceea de a recrea realitatea folosind numai piesele pe care realitatea lui internă i le oferă. Importul de date nu e permis. Și nici astfel de analogii contrafactuale. Sadoveanu nu l-a ipostaziat pe Alecu Ruset ca pe un avatar al lui, de exemplu
Diferențe specifice by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/4646_a_5971]
-
țuică, mi-a turnat în camera lui un păhărel matinal și a anunțat apoi că e timpul să începem. - Veniți cu mine la cantină, acolo ținem după-amiezile culturale, spuse el. Când am intrat înăuntru, băieții pe care trebuia să îi recreez erau deja ocupați să destindă ei singuri coarda. Dăduseră câteva mese la o parte și erau pe punctul de a urca pe un dulap înalt fixat în perete, din motive necunoscute, pe un băiețandru care se împotrivea neputincios și disperat
Simon Carmiggelt - Despre ținerea unui discurs () [Corola-journal/Journalistic/4394_a_5719]
-
ceea ce-l privește. Într-o zi, acest deținut s-ar putea dovedi util și poate chiar ar apărea într-un proces. Pentru aceasta, Mohammed trebuia să fie însă sănătos la cap. Folosind planurile disponibile pe Internet, Mohammed a început să recreeze unul dintre cele mai banale aparate de uz casnic. Faptul că CIA ar putea fi în posesia celor mai confidențiale schițe ale unui aspirator nu este decât un efect secundar, ciudat, al controversatului program de detenție și de interogare american
Cazul „creierului” atentatelor din 11 septembrie: România nu vorbește despre închisoarea CIA, iar SUA despre aspirator by Florin Pupăză () [Corola-journal/Journalistic/55778_a_57103]
-
-o din sertarele în care s-a așezat și punând-o să se confrunte cu imagini scenice noi și cu noi contexte - cea mai incitantă confruntare fiind cea cu virtuțile plastice ale unui alt corp - înseamnă de fapt a o recrea, așa cum s-au petrecut lucrurile în ultimul spectacol al Vavei Ștefănescu, After all.
La urma urmei by Liana Tugearu () [Corola-journal/Journalistic/5622_a_6947]
-
cât naratorul le descrie într-un mod natural, în treacăt, fără a denunța bizareria totală care se naște în ochii cititorului. La sfârșit, personajul le omoară prin neglijență, în urma șantajului erotico-marital al Niniei. Bărbatul de aproape treizeci de ani își recreează fiecare parte a lumii și mărturisește constant existența ei, în ciuda oricărei evidente absurdități. Originalitatea acestui tip de perspectivă stă în faptul că, pe de o parte, nu se miră de absența logicii firești, pe de alta nici nu desenează un
Un pact de lectură pe dos by Iulia Iarca () [Corola-journal/Journalistic/4501_a_5826]
-
oamenii dragi. De parcă ne-a pierit orice urmă de respect, de compasiune și de înțelegere. M-a tulburat asta. Și am simțit nevoia să vă scriu dumneavoastră, celor care mă citiți, că trebuie să ne regăsim acea solidaritate pierdută. Să recreăm încrederea și respectul între noi, să ne vedem odată de treabă și să începem să construim comunități și viitor de dragul valorilor pe care ele le impun, nu a banilor. Să ne dea Dumnezeu înțelepciunea asta! Și să-i ierte și
Deputat PSD, despre tragedia aviatică: Mă tulbură și mă înfurie () [Corola-journal/Journalistic/32910_a_34235]
-
în care dansatorii rostesc concomitent replici din textul piesei, devenind, implicit, și actori interpreți. Pornind de la un libret bine gândit și scris de Liana Tugearu, care urmărește în desen coregrafic toate marile momente comice ale spectacolului lui Caragiale, Ioan Tugearu recreează o lume a mahalalei bucureștene, realizând o tipologie umană și creând tipuri comice. Marele câștig al noii producții îl constituie colajul muzical ales de coregraf cu ajutorul lui Antonel Oprescu. El se alcătuiește din piese muzicale selectate din așa zisul „folclor
Premieră națională la Opera din Iași, baletul D’ale Carnavalului by Mihai Alexandru Canciovici () [Corola-journal/Journalistic/3675_a_5000]
-
în literatura europeană fără să ne pierdem identitatea. El și-a formulat un model propriu și absolut contrariant pentru anii ’90, optând pentru o autenticitate deloc intelectuală, pentru un limbaj țărănesc și provincial. Bineînțeles, el face limbaj, ca și Creangă, recreând limbajul originar, dar îl folosește dinăuntru, lăsând limba română să-și moduleze farmecul aproape revolut... Înțeleptul este o culegere de povestiri în care formula stilistică de până acum pare că se simplifică într-o oarecare măsură, frazele sunt mai scurte
„La noi în Desiștea…“ by Raluca Dună () [Corola-journal/Journalistic/3632_a_4957]
-
prospețimea, entuziasmul contagios, senzitivitatea aparte care emană din paginile confesive, pline de notații de atmosferă, de scene domestice, amănunte de viață privată evocate cu o forță de sugestie care vine în întâmpinarea cititorului avid de astfel de informații capabile să recreeze universul unei epoci uitate, dar învăluite în aburul nostalgiei. O geografie aparte, privilegiată se desprinde din paginile Amintirilor, tributară unei sinestezii care are darul de a reînvia o lume, grație unui talent literar autentic: „Spre deosebire de văzul captator și tactilul posesiv
Elogiu feminității by Andreea Răsuceanu () [Corola-journal/Journalistic/2939_a_4264]
-
tăi se vor umple de sare // și orizontul coboară lent și definitiv.” (prețul amintirilor) Formula poetică a volumului este dată de aceste rememorări ale unor clipe îngropate, o anamneză în care biograficul își cere forma de la stilul epigramatic, coroziv. Poetul recreează o stare aurorală, pune culoare pe un câmp azi negru sau pustiu, însă evenimentul care-l însuflețea a pierit: e ceva gol în locul unde altădată cineva trăia plenar o apropiere, o afinitate sufletească, unde orizontul (ceea ce văd ochii noștri până
Liniștea după cataclism by Nicolae Coan () [Corola-journal/Journalistic/3342_a_4667]