5,568 matches
-
pe unul a trebuit să-l traduc pe celălalt. încep să cred că, cu necesitate, lucrurile trebuiau să se întîmple așa. Mărturiseați într-una din cărțile dumneavoastră că traducerea unui mare autor duce la inventarea unei anumite "tehnici de lucru" reglată de practică, care poate deveni un punct de sprijin pentru traducător. Dacă am înțeles eu bine, fiecare mare autor impune o altă "tehnică" și, într-un anume fel, o altă "teorie" a traducerii. în palmaresul dvs. de traducător aveți autori
Cu Irina Mavrodin despre Traducerea ca "nesfîrșită urcare a muntelui" by Muguraș Constantinescu () [Corola-journal/Journalistic/16737_a_18062]
-
sale nu sînt deloc o "idee europeană" și denotă, mai degrabă, un anumit complex personal și provincial care nu-i face cinste. Ca să nu mai spunem că promptitudinea cu care a căutat să profite de dl. Reichmann spre a-și regla conturile cu unii confrați, vîrîndu-se ca musca-n lapte în polemica legată de antisemitism, nu ne poate duce cu gîndul decît la hrana nu chiar spirituală a avocatului neîntrebat din zicala populară. Neputințele fostului și actualului președinte O nouă afacere
Actualitatea by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/16957_a_18282]
-
numărului, valorii, ce pot propune "imagini divine, care dau viață lucrurilor, și imagini profane, care dau corp divinului". Concluzia sa optimistă continuă într-un fel o idee a lui Mircea Eliade, și anume aceea că sacrul și profanul se vor regla în continuare unul pe celălalt, întrucât - mai afirmă Alain Besançon - "ele nu prosperă durabil decât împreună, hrănindu-se reciproc, așa cum a demonstrat, timp de câteva secole, Occidentul Europei..." Cum să nu fiu entuziasmată de faptul că, într-o lume în
Dialog cu Alain Besançon despre Imaginea interzisă by Despina Petecel Theodoru () [Corola-journal/Journalistic/16973_a_18298]
-
și scenarii tenebroase, după o întâlnire a premierului și a președintelui Constantinescu cu directorii și redactorii șefi din presa centrală: Starea de confuzie este accentuată de comportamentul iresponsabil al unor lideri politici, care în plină campanie electorală, încearcă să-și regleze conturi pe seama disperării populației." Mai scrie directorul Adevărului că președintele Constantinescu "sugera la amintita întâlnire cu presa că, dacă acest scandal nu folosește în nici un caz Puterii, atunci ar trebui să ne punem singuri întrebarea: cui prodest?" Pentru Dumitru Tinu
Actualitatea by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/17047_a_18372]
-
și alte argumente. Faptul că plutim într-un univers al simulacrelor și că atitudinea bovarică față de viață este o constantă a existenței noastre aproape nu mai trebuie demonstrat. E suficient să urmărești gesturile disperate ale telespectatorilor de telenovele, care își reglează existențele după cele ale unor frumoase eroine din serialele sud-americane ori înțepenirea ore în șir în fotolii la concursurile de Teleeurobingo, pentru a-ți da seama că viața nu e numai vis, dar și visul visurilor altora, pe care îi
La vida es sueńo by Costache Olăreanu () [Corola-journal/Journalistic/17068_a_18393]
-
care ar cere oxigen. La rândul lui, îi trimite și el lui Virgil Ierunca diferite volume tipărite în România, pentru a-i da posibilitatea să se documenteze în legătură cu viața literară din țară. Scrisorile au, înainte de toate, acest scop practic: să regleze schimbul de cărți dintre un expeditor plin de ardoare și un destinatar calm și amabil. în mod frecvent însă aceste texte utilitare devin confesive, eseistice și poematice, în conformitate cu temperamentului eruptiv al lui N. Steinhardt, care detestă gradul zero al scriiturii
Expeditor: N. STEINHARDT by Alex. Ștefănescu () [Corola-journal/Journalistic/17104_a_18429]
-
diminutival, adică hipocoristic, al concepției și al vocabularului lor. Junimiștii dau naștere spiritului critic românesc. Totul, inclusiv idei ca aceea de națiune ori de patrie, care păreau pașoptiștilor nenegociabile, este pus de ei în marginile adevărului. O logică universală le reglează sentimentele naționale. în politică, în societate, în literatură. Spiritul modern datorează enorm discriminării pe care ei au teoretizat-o prima oară între etnic, etic și estetic, între idealuri nobile și valori artistice, între frumos și util. Pașoptiștii încălcau granițele dintre
Generații "lirice" și generații "critice" by Nicolae Manolescu () [Corola-journal/Journalistic/15994_a_17319]
-
de scenograful său, drumuri ritualice și inițiatice sînt trasee pe care regula îi obligă pe toți să le respecte. Numai călătoria spre moarte, fantastic realizată pe scenă, este liber aleasă și asumată pînă la capăt, pașii cuplurilor se armonizează, își reglează ritmurile, își alungă frica și cheamă speranța împlinirii iubirii lor. Apa iese la iveală, susurul ei, limpezimea ei rece, moliciunea mușchilor și devine singurul martor al celor două sinucideri. Drumul acesta este ca un cîntec în care se mai aude
Răsărit de soare deasupra pădurii by Marina Constantinescu () [Corola-journal/Journalistic/15771_a_17096]
-
a fost început în 1982, în țara sa natală, și încheiat la Paris în 1989. În scurta sa prefață, Noël Durant amintește faptul că, la apariția romanului, mulți dintre critici au considerat că, prin această scriere, autorul încearcă să-și "regleze conturile" cu propriile rădăcini, cu țara pentru totdeauna părăsită. Cît adevăr conține o astfel de supoziție nu contează. N-ar fi totuși rău dacă ar face asta, astfel, și alți scriitori aflați într-o situație similară. Pentru că Muntele din suflet
Urcușul muntelui spre sine by Mariana Neț () [Corola-journal/Journalistic/15775_a_17100]
-
La crematoriu, morții își așteaptă rândul la rotisor, într-o cameră frigorifică. Pe ușă, un număr. Un simplu număr. [...] Dacă apeși pe un buton montat la exterior, un tub cu neon se aprinde în cameră. Timpul de iluminare e scurt. Reglat de un mecanism de ceas, becul iluminează interiorul exact cât trebuie ca să-l mai vezi o dată pe dispărut, prin geamul ușii. [...] În lungul culoarelor cenușii, privirea este atrasă automat de butoanele de lângă uși. Butoanele sunt albe, rotunde și mici ca
Pățaniile unui român în România și în Elveția, povestite de el însuși by Alex. Ștefănescu () [Corola-journal/Journalistic/16204_a_17529]
-
limitele celor câteva strategii ale povestirii. De obicei, personajul se întoarce acasă după mulți ani, el are un trecut ce se derulează ca monolog interior, dar și un trecut coral ce-l împinge să revină în sat pentru a-și regla conturile de ordin sufletesc, sentimental, justițiar. Paul Toader se întoarce din pușcărie După zece ani, spre a-l face pe Radu Dobre să-și recunoască crima pentru care el fusese pe nedrept înfierat și condamnat. Criminalul, în urma confruntării cu Paul
Povestiri din zona gri by Geo Vasile () [Corola-journal/Journalistic/16428_a_17753]
-
lui (vezi propriile-i comentarii, datînd chiar din 1869, asupra lui Theodor Storm) și reminiscențe clasic-romantice,- un gest de adaptare la "spiritul vremii" sau, totuși, o opțiune estetică lucidă și responsabilă, asumată, în definitiv, chiar și numai pentru a-și regla, cu inerentele stîngăcii ale începutului, raporturile cu contextul literar în care urma să se lanseze? Un răspuns decis și decisiv la această dilemă fiind dificil, nu ne rămîne decît să constatăm că unica certitudine în legătură cu această "constrîngere" teoretică pe care
Ce ar fi putut învăța și n-a învățat Karl Emil Franzos din estetica lui Goethe by Andrei Cornea () [Corola-journal/Journalistic/16441_a_17766]
-
asemenea sprijin îmi este nefavorabil!" Și, pentru a nu lăsa nici un dubiu asupra orientării sale, a adăugat: Ce motiv aveam noi să-l contracarăm pe Vadim?" într-adevăr, nici unul! Așa încât, poate e cazul să-l lăsăm în pace, să-și regleze singur socotelile cu monstrul politic pe care l-a adus la viață! Iar noi vom rămâne, după cum spune adagiul de mai sus, să tragem toate învățăturile! Ca exercițiu intelectual, poate fi o plăcută trecere a timpului! Așadar, cu Iliescu sau
Stafia are pulsul mărit by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/16550_a_17875]
-
atenția spre motivațiile "centrului" care a generat-o. Aruncînd coaja, cu tot cu experiențele conținute în ea, refuză, de fapt, imanentismul. Opus va proceda Jean-Pierre Richard, despre care Mircea Martin scrie aproape entuziast. E vorba, de fapt, despre aceeași adecvare foarte fin reglată la felul de-a comenta al autorului comentat. Jean-Pierre Richard obligă, compunînd critică în felul literaturii, la prospețime. Scriitorul, criticul și criticul criticului "stilizează" aproape la fel, așa încît nu mai există corecturi în cerneală roșie, ci un manuscris de-
Critica în arabesc by Simona Vasilache () [Corola-journal/Journalistic/11859_a_13184]
-
s-a construit întreaga expoziție: Fînul. Scos din realitatea sa peisagistică și din funcția sa strict furajeră, el este un fel de substanță vitală pentru un ritm existențial nesfîrșit, un flux energetic și moral în funcție de care o comunitate utopică își reglează respirația cosmică și-și fixează ritmurile ceremoniale. Fînul este, așadar, pentru Gheorghe Ilea, un furaj cvasi-mistic prin care el își alimentează reveriile și prin care se convinge pe sine însuși că visul are consistența realității tangibile. Și, în sfîrșit, cel
Gheorghe Ilea (un portret) by Pavel Șușară () [Corola-journal/Journalistic/11889_a_13214]
-
și abandonate, terne, moarte, devitalizate. Minute în șir, mi-a plăcut teribil momentul acesta de așteptare prelungită, pare că nu se întîmplă nimic. Ni se dă timp să ne obișnuim cu scena goală, cu imaginile de după plecarea spectatorilor, să ne reglăm ritmurile, să căutăm, aproape prin întuneric, obiecte, să le descifrăm siluetele, să ne închipuim povești, taine. O scenă înclinată, cu scîndura patinată, un fel de podium este instalat pe spațiul propriu-zis de joc, așa cum făceau trupele ambulante în piețele publice
Teatru sau cale ferată? by Marina Constantinescu () [Corola-journal/Journalistic/11912_a_13237]
-
intervenția științelor politice, sociologiei și a istoriei mentalităților. De altfel, miza cărții nu e atît să atragă atenția asupra efectelor tragice ale interzicerii avortului, deși autoarea nu încearcă să-și ascundă poziția, cît să arate cum funcționează mecanismele menite să regleze permanent relațiile dintre statul totalitar și indivizii/membri ai societății. Excelent scrisă, de pe o poziție neutră în măsura în care nu alunecă în didacticism ori sentențiozitate, cartea lui Gail Kligman analizează pe de o parte meticuloasa încrengătură de legi, regulamente și norme de
Patru fețe ale trecutului by Iulia Popovici () [Corola-journal/Journalistic/16128_a_17453]
-
anii '90 publica infamii împotriva Regelui. ADEVĂRUL, care sub direcția lui Darie Novăceanu, s-a dedat la atacuri nedemne la adresa lui Mihai I și care chiar și mai târziu a folosit formule de tip ex-regele sau Mihai de Hohenzollern, și-a reglat atitudinea față de Rege în relatări corecte, lipsite de fierea antimonarhică de pînă nu demult. Dar așa cum observa un ziarist, în particular - după ce Iliescu a învățat să scrie �sire", presarii vor sări direct la �Majestatea Sa". Poate tocmai pentru a nu
Actualitatea by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/16136_a_17461]
-
lambriuri, lucrări de mozaic, zugrăveli. Tel. 183308, 0740619156. Instalator, execut modificări, reparații instalații sanitare, gaz, montări și reparații aragaze. Tel. 211164, 0722485149. Inginer electronist, execut reparații TV color la domiciliul clienților. Asigur garanție. Tel. 226045, 0722351947. AUTORIZAT SHELL GAS, montez, reglez, verific, repar aragaze. Tel. 163644, 0722310186. Instalatori, efectuăm verificări metrologice expirate, deblocări, schimbăm coloane, montăm contoare. Tel. 284971, 0724807442. Montăm apometre, efectuăm verificări metrologice, 125 000 lei/buc. Tel. 0724807442, 284971. Executăm JALUZELE ORIZONTALE din aluminiu, JALUZELE VERTICALE din material
Agenda2003-13-03-publicit () [Corola-journal/Journalistic/280856_a_282185]
-
uși. Tel. 200147. Autorizat, repar televizoare color la domiciliul clientului, asigur garanție. Tel. 184695, 0744554459. Execut ieftin, rapid, calitativ, închideri balcoane, porți garaje, grilaje. Tel. 200086. Zugrăveli, montat faianță, gresie etc., totul calitativ. Tel. 181146, 0740634465. AUTORIZAT SHELL GAS, montez, reglez, verific, repar aragaze. Tel. 163644, 0722310186. Dau găuri în beton, execut prompt instalații sanitare. Tel. 221701, 0722241929. Forăm fântâni, prețuri mici, calitate, garanție. Tel. 0256/394426, 0723516015, 0721908116. REPARAȚII MAȘINI DE SPĂLAT AUTOMATE, CUPTOARE CU MICROUNDE, ASPIRATOARE. PIESE DE SCHIMB
Agenda2003-14-03-publi () [Corola-journal/Journalistic/280881_a_282210]
-
în apartamente, subsoluri. Ofer garanție. Apelați cu încredere. Telefoane 221931, 0724957055. REFLEXOTERAPEUT, TRATEZ ORICE AFECȚIUNE REZISTENTĂ LA TERAPII MEDICAMENTOASE. TEL. 431891, 0766729940. Execut instalații sanitare, de încălzire, montaj + reparații, racordez mașini de spălat. Tel. 183761, 0945598267. AUTORIZAT SHELL GAS, montez, reglez, verific, repar aragaze. Tel. 163644, 0722310186. Instalator, execut reparații, modificări, instalații sanitare, gaz, montez boilere Instant, aragaze + reparații. Telefoane 211164, 0722485149. Executăm balcoane (sticlă), porți, garduri balustrade, copertine. Informații, str. Simion Bărnuțiu nr. 41. Tel. 287968, 0722876755. Inginer electronist, execut
Agenda2003-15-03-publi () [Corola-journal/Journalistic/280907_a_282236]
-
Köln, dosar căsătorie, petiții rezolvare interdicții, TRADUCERI LEGALIZATE: invitații, declarații, acte. Tel. 182485. Forăm fântâni de diferite adâncimi și diametre. Telefoane 0256/285408, 0744/639806. Repar frigidere, congelatoare la domiciliul clientului, asigur garanție. Tel. 154685, 0744690481. AUTORIZAT SHELL GAS, montez, reglez, verific, repar aragaze. Tel. 163644, 0722310186. LICENȚIAT ÎN DREPT, autorizat, ofer cu profesionalism următoarele servicii: consultanță juridică, înființări societăți comerciale, deschidere puncte de lucru, cesiuni, schimbare de sediu, întocmire documentație pentru societăți comerciale, în vederea preschimbării certificatului de înmatriculare, consultanță dreptul
Agenda2003-16-03-publi () [Corola-journal/Journalistic/280933_a_282262]
-
mobile din lemn, jaluzele verticale, mobilier PAL melaminat, plata în rate. Tel. 0256/471939, 0722282380. Inginer, repar TV color, la domiciliul clientului, cu garanție. Tel. 143360, 0744391925. TÂMPLAR, execut reparații și modificări diverse. Tel. 222948, 0723950899. AUTORIZAT SHELL GAS, montez, reglez, verific, repar aragazuri. Tel. 163644, 0722310186. Inginer electronist, execut reparații TV color la domiciliul clienților. Asigur garanție. Tel. 226045, 0722351947. Tapițer, repar, la domiciliul clientului, canapele, recamiere, fotolii stil, colțare, scaune etc. Tel. 142139. EXECUTĂM ZUGRĂVELI, IZOLAȚII, RIGIPS, GRESIE, FAIANȚĂ
Agenda2003-18-03-publi () [Corola-journal/Journalistic/280981_a_282310]
-
deplasarea gratuită. Tel. 472957, 182484, 0744280387. Execut ieftin, rapid, calitativ închideri balcoane, porți garaje, grilaje. Tel. 200086. Execut la comandă mobilă din PAL melaminat, bucătării, dormitoare tineret, hol și mobilier de birotică. Tel. 152193, 0744/393842. Autorizat Shell Gaz, montez, reglez, verific, repar aragazuri. Tel. 163644, 0722310186. Execut proiecte și instalații de gaz la blocuri, case, firme, instalații termice și sanitare, confecții metalice. Tel. 0744543377, 291246. Montez sobe din teracotă, reclădiri și curățat. Telefoane 164746, 0788236920. Execut zugrăveli, tencuieli, faianțări, spart
Agenda2003-19-03-publi () [Corola-journal/Journalistic/281006_a_282335]
-
potabilă a orașului, au fost încheiate lucrările de modernizare a Stației de pompare. Astfel, cele două pompe - care pot furniza fiecare până la 5 milioane de litri de apă/oră - au fost echipate cu aparatură modernă (convertizoare statice de frecvență) care reglează în timp real debitul și presiunea de distribuție a apei potabile și presiunea de distribuție, în funcție de cerințele de consum ale populației. Recent, specialiștii R.A. „Aquatim“ au finalizat și proiectul de extindere a sistemului de monitorizare, comandă și control la Stația
Agenda2003-21-03-6 () [Corola-journal/Journalistic/281037_a_282366]