201 matches
-
cînd silueta i se topi În penumbră și m-am Întrebat ce făcusem oare. 15 Magazinul de pălării Fortuny, ori ce mai rămăsese din el, zăcea la parterul unui edificiu Îngust, Înnegrit de funingine și cu un aspect mizerabil, În Ronda de San Antonio, lîngă piața Goya. Încă se mai zăreau literele imprimate pe geamurile soioase și un afiș În formă de gambetă Încă mai flutura pe fațadă, promițînd croieli după măsură și ultimele noutăți de la Paris. Ușa era asigurată cu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2275_a_3600]
-
bisericuță de mahala. Acolo, o nuntă umilă și tot lume cunoscută, ocupată toată ca să dea impresia unei nunți mari. Într-un colț Niki Mihail își rezimase capul pe gâtul de cocostârc și, în mijloc, mirii: domnul, rotofei, făcut cu penița rondă; alături, Irina, dizgrațioasă în văluri albe, gesticulând dizgrațios, vopsită cu roșu pe fața ei roșie. O simțeam că joacă un rol și că-și per-mite chiar să facă exclamări sau gesturi ridicole ca să impresioneze pe cei care găseau prezența ei
O moarte care nu dovedește nimic. Ioana by Anton Holban [Corola-publishinghouse/Imaginative/295595_a_296924]
-
iveală dovezi monstruoase de dezorganizare; s-ar spune că ea l-a prezentat unui continent cu șaptezeci de milioane de locuitori ca pe obiectul unei venerații neegalate până acum de vreun geniu. Demostrațiile și revelațiile l-au Învăluit ca o ronde infernale. S-a trezit prins Într-un vârtej de obsesii, de scrisori aiuritoare și absurde, de reporteri, intruși, invadatori, unii dintre ei relativ inocenți, dar de aceea și mai Înnebunitori, alții cu dorințe de răzbunare care l-ar fi putut
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1871_a_3196]
-
Ce naiba! Uite că mi-am rupt iar trei pene! Cele trei pene cenușii-albastre plutesc lin în soare. Micuțul din cărucior s-a oprit din molfăit și le urmărește cum sticlesc din rostogol în rostogol, caligrafiind pe aer cu litere străvezii, ronde, un singur cuvânt: Nobunu Limpede, în văzduhul limpede: Nobunu În limba sticleților și a țâncilor acest cuvânt înseamnă ferește, păzea, fii cu ochii în patru! Te afli într-o lume plină de primejdii, rămâi treaz. Ești înnădit într-un farmec
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2351_a_3676]
-
de delfin, înfățișat în basorelief pe zidul muzeului Aman. Noaptea, pentru că atunci prind viață statuile și chiar semistatuile, cum e cazul lui. Poate că nu e chiar viață, ci semiviață. Pe de altă parte, dacă ar fi o statuie bosse ronde poate că ar prinde viață în întregime? S-ar putea mișca, ar putea-o lua frumușel la pas pe străzile orașului, să-și cunoască și el mediul ceva mai bine? Și cu delfinul ce s-ar întâmpla, în cazul acela
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2351_a_3676]
-
2012. Louth, Andrew, Originile tradiției creștine mistice. De la Platon la Dionisie Areopagitul, Sibiu, Deisis, 2002. Lupasco, Stéphane, L'énergie et la matière psychique, Paris, Julliard, 1974. Maffesoli, Michel, Le Réenchantement du monde. Une éthique pour notre temps, Paris, La Table Ronde, 2007. Marion, Jean-Luc, L'idole et la distance, Paris, Grasset, 1977. Marion, Jean-Luc, La Croisée du visible, Paris, PUF, 1991. Marion, Jean-Luc, Étant donné. Essai d'une phénoménologie de la donation, Paris, PUF, 1997. Marion, Jean-Luc, Le Visible et le révélé
Biserica şi elitele intelectuale interbelice by Constantin Mihai [Corola-publishinghouse/Science/898_a_2406]
-
effort et de lutte. (s.m). Elle permet de concevoir certaines relations et perspectives qui auraient échappe sans cela. Elle modèlle. Elle est psychoplastique. Voyez ce qu’un peu d’absence fait l’amour le plus banal. Quel colorant!” (Le ronde de nuit, Paris, Bernard Grasset, 1928, p. 19 20) Bacovia a suportat mereu, mai ales printre băcăuani, handicapul propriei imagini. Nu era frumos, nu era distins; era doar expresiv, pentru cine știa să-l privească. Din această cauză, „opinia estetică
ÎN JURUL LUI BACOVIA by CONSTANTIN CALIN () [Corola-publishinghouse/Science/837_a_1765]
-
Roger Caillois arată, foarte bine, că există o înrudire ce unește în imaginar monștrii ce sug sîngele: caracatița cu tentaculele și ventuzele sale face parte din același univers mitic ca și păianjenul și vampirul" (R. Caillois, Caracatița, Paris, La Table Ronde, 1973). Este evidențiată, fiind legată de memorie, de murdărie, obsesia sîngelui. Acest sînge, scrie Edgar Poe citat de Durand, acest cuvînt suprem, acest cuvînt-rege, atît de misterios, plin de suferință și de pămînt, cu silabele sale grele și înghețate." Omul
by RAOUL GIRARDET [Corola-publishinghouse/Science/1114_a_2622]
-
sordide ale vietii cotidiene sau de împodobirea corpului pentru a masca vidul sau existențial. Această viziune masculină asupra modei și femeii transpare în Conseil à une Parisienne de Musset: "Je voudrais n'avoir de souci au monde Que mă taille ronde Mes chiffons chéris Et de pied en cap être la poupée La mieux équipée De Rome à Paris." Haină rezumă poziția socială, marchează apartenența la un grup și permite membrilor săi să se recunoască. Modă permite diferențierea elitei de vulg
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
n'est plus gracieux, plus joli, qu'un pied de femme, et quel mystère ensuite: la jambe cachée, perdue et devinée sous cette étoffe!" [Maupassant, Fort comme la mort, p.41]. 108 "Îl regardait parfois să voisine, dont la gorge ronde le séduisait" [Maupassant, Bel-Ami, p.28]; " Îl commençait à entrevoir des complications extraordinaires. Un instant, îl eut l'intuition très nette de la puissance de ces épaules nues, capables d'ébranler un monde" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p.87]. "Elles
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
4. O antologie de texte europene comparatistice: Armando Gnisci, La letteratura del mondo (Roma, 1991). 5. Două texte puțin citate: R.D. Jameson, A Comparison of Literatures (London, 1935), p. 13; Wladimir Weidle, L'Unite litteraire del'Europe, in: La Table Ronde, 9/juin 1948, pp. 1011-1017. 6. Claudio Guillen, Entre lo uno y lo diverso. Introducción a la literatura comparada (Barcelona, 1985), pp. 60-63. 7. Leo Ferrero, 1929, cf. Armando Gnisci, L'Europa nella parola letteraria, in: Appuntamenti (palermo, 1988), pp.
Pentru Europa: integrarea României: aspecte ideologice şi culturale by ADRIAN MARINO () [Corola-publishinghouse/Science/872_a_1583]
-
în pagină) B. PROBĂ DE CREATIVITATE O compoziție pe o temă dată, executată în culoare sau volum (la alegerea candidatului). a) CULOARE: O compoziție cu personaje și cu enunțarea unei probleme de culoare - tehnica, culori de apă. ... b) VOLUM - compoziție ronde - bosse, cu personaje - modelaj în lut. ... Criterii de apreciere: a)- unitatea compoziției și încadrarea în subiect; - rezolvarea problemei de culoare enunțată; - notă personală, originalitate, creativitate. b) - raportul între elemente, proporții, mișcare, rezolvarea plastică a volumelor. ... Notă: Pentru clasele de arhitectură
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156737_a_158066]
-
Paris, Seuil, 1956, vol.1, p.40. 296 G. Mann, The History of Germany since 1789, op. cit., p.495. 297 Ibid., p.500. 298 L'Illustration (3725), 18 iulie 1914, p.44-45. 299 Citat în Après Gorbatchev, Paris, La Table ronde, 1990, p.26. 300 Citat în G. Mann, op. cit., p.456. 301 L'Illustration (3728), 8 august 1914, p.107. 302 Ibid. (3731), 29 august 1914, p.165. 303 Articolul lui A. Bartlett, reprodus în L'Ilustration (3734), 26 septembrie
by GUY HERMET [Corola-publishinghouse/Science/968_a_2476]
-
Mondial, care a luptat în Italia, pentru eliberarea Franței, a Belgiei și a Țărilor de Jos. 342 Cf. A. Besançon, "Les atouts de Gorbatchev", p.90-92, în J.-M. Benoist, P. Wajsman (sub îndrumarea lui...), Après Gorbatchev, Paris, La Table ronde, 1990. 343 Date asupra organizației Pamyat extrase de G. Malaisé, "Les panslaves de Gorbatchev", Le Spectacle du monde (334), ianuarie 1990, p.61-62- 344 I. Chafarevitch, Des voix sous les décombres, Paris, Seuil, 1975, p.100-101. 345 I. Staline, Le
by GUY HERMET [Corola-publishinghouse/Science/968_a_2476]
-
a volumului - Raport valoric II. PROBĂ DE CREATIVITATE O compoziție pe o temă dată, executată în culoare sau volum (la alegerea candidatului). CULOARE: O compoziție cu personaje și cu enunțarea unei probleme de culoare - tehnica, culori de apă. VOLUM - compoziție ronde - bosse, cu personaje - modelaj în lut. Timp de lucru: 5 ore Criterii de apreciere: a) - unitatea compoziției și încadrarea în subiect; ... - rezolvarea problemei de culoare enunțată; - notă personală, originalitate, creativitate. b) - raportul între elemente, proporții, mișcare, rezolvarea plastică a volumelor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/234636_a_235965]
-
caractère industriel et commercial: état des lieux juridiques", Économie et humanisme, nr. 312, martie-aprilie 1990. Carmona Michel (2001), Le tramway, le coût d'une mode, Orléans, Paradigme. Casamayor, Worms Jean-Pierre, Thoenig Jean-Claude, Grémion Pierre, Legrès Jean, Thibaud Paul (1973), "Table ronde sur les rapports entre l'admi-nistration et le pouvoir économique", Esprit, ianuarie, nr. 1. Chartrie Isabelle, Uhaldeborde Jean Michel (coord.) (1996), Partenariat public-privé et développement territorial, Paris, Le Monde Éditions ADAGP. Dagnaud Monique (1978), Le mythe de la qualité de la vie
by Thierry Oblet [Corola-publishinghouse/Science/954_a_2462]
-
lumea poveștilor zumzetul veștilor. Prin murmurul marilor plânsetul țărilor. Prin lumea aievelor cântecul Evelor. Prin vuietul timpului glasul nimicului. Prin zvonul eonului bocetul omului. (Blaga, 2010 : 437) Ce qu'entend l'unicorne Par le monde des contes des messages la ronde. Par le murmure des mers des pays leș pleurs. Par le monde des étants des Èves le chant. Par la rumeur du temps la voix du néant. Par le bruit de l'éon la complainte de l'homme. (Miclău, 1978
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
de pae, ca un joc de iezi pe morminte înalte. (Sufletul satului) (Blaga, 2010 : 116) L'âme du village autour de nous papillonne, Comme une odeur hésitante d'herbe coupée, Comme, tombant des toits de chaume, une fumée, Comme une ronde de chevrettes sur des tombes. (L'âme du village) (Loubière, 2003 : 41) Le poète place au centre de son discours une métaphore, l'" âme du village ". Cette figure est construite à l'aide d'un système de trois comparaisons qui
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
l'aide d'un système de trois comparaisons qui s'ajoutent successivement et se complètent, empruntant au texte une tonalité de litanie. En effet, l'odeur hésitante d'herbe coupée, la fumée qui tombe des toits de chaume et la ronde de chevrettes sur leș tombes ne font que développer la métaphore d'origine dans la structure de profondeur. Métaphoriquement, leș trois comparaisons se constituent comme un seul " signifiant " du " signifié " qui est l'âme du village. Și l'on ignorait
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
se penche sur le bord) (Loubière, 2003 : 27) Flori peste fire de mari îmi luminează în larg aureole pierdute pe câmp de sfinții trecutului. (Înviere de toate zilele) (Blaga, 2010 : 112) Des fleurs à la taille iréelle Brillent à la ronde auréoles Par leș saints du passé dans la plaine perdues. (Résurrection de chaque jour) (Loubière, 2003: 33) Un cas à part est constitué par le choix du traducteur d'introduire des tirets au lieu des parenthèses du texte source : Ești
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
des fleurs " (Focuri de primăvară/Feux de printemps) (1978 : 531), solution poétique, bien qu'infidèle par rapport à la métaphore d'origine. Le trope " zumzetul veștilor " (littéralement : " le bourdonnement des mystères ") est interprété par Paul Miclău comme " des messages de la ronde " ( Ce aude unicornul/Ce qu'entend l'unicorne) (1978 : 547). La métaphore " șarpele binelui ", traduite en général littéralement dans le corpus (" le serpent du bien "), est interprétée par Sanda Stolojan comme " [le] serpent de bon augure " (Către cititori/Aux lecteurs
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
écart, susciter leș rencontres : Traduire la poésie ", în Sillages critiques, no. 12, 2011, consulté le 2 avril 2011, URL : http://sillagescritiques.revues.org/2324. MAUROIS, André, " De la traduction des poèmes ", în Opéra, no. 153, 1948. MAVRODIN, Irina, " Retraduire Dickens ", table ronde, în Septièmes assises de la traduction littéraire, Actes Sud, Arles, 1990. MEJRI, Salah, " Traduction, poésie, figement et jeux de mots ", în Meta : journal des traducteurs/Meta : Translators' Journal, vol. 45, no. 3, septembre 2000, p. 412-423, consulté le 2 avril 2011
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
méthode. Leș grandes lignes d'une herméneutique philosophique, op. cît., p. 49. C'est nous qui soulignons. 201 Marc de Launay, Qu'est-ce que traduire ?, op. cît., p. 55. C'est nous qui soulignons. 202 Irina Mavrodin, " Retraduire Dickens ", table ronde, în Septièmes assises de la traduction littéraire, Actes Sud, Arles, 1990, p. 77. 203 À notre sens, l'approche interprétative constitue l'une des méthodes leș plus propices pour aborder la traduction des textes littéraires. V. également Choi Jungwha, " The Interpretative
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
a volumului - Raport valoric II. PROBĂ DE CREATIVITATE O compoziție pe o temă dată, executată în culoare sau volum (la alegerea candidatului). CULOARE: O compoziție cu personaje și cu enunțarea unei probleme de culoare - tehnica, culori de apă. VOLUM - compoziție ronde - bosse, cu personaje - modelaj în lut. Timp de lucru: 5 ore Criterii de apreciere: a) - unitatea compoziției și încadrarea în subiect; ... - rezolvarea problemei de culoare enunțată; - notă personală, originalitate, creativitate. b) - raportul între elemente, proporții, mișcare, rezolvarea plastică a volumelor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/226044_a_227373]
-
a volumului Raport valoric B. PROBĂ DE CREATIVITATE O compoziție pe o temă dată, executată în culoare sau volum (la alegerea candidatului). CULOARE: O compoziție cu personaje și cu enunțarea unei probleme de culoare - tehnica, culori de apă. VOLUM - compoziție ronde - bosse, cu personaje - modelaj în lut. - timp de lucru 5 ore Criterii de apreciere: a)- unitatea compoziției și încadrarea în subiect; - rezolvarea problemei de culoare enunțată; - notă personală, originalitate, creativitate. b) - raportul între elemente, proporții, mișcare, rezolvarea plastică a volumelor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/217158_a_218487]