1,185 matches
-
valutar ce va fi utilizat pentru conversia yenilor japonezi în moneda utilizată pentru plata efectivă către furnizor/furnizori la data transferului și cursul de schimb ce va fi utilizat pentru conversia monedei utilizate pentru plata efectivă către furnizor/furnizori în yeni japonezi la data disponibilizării. Formular TRF Solicitare de disponibilizare Data: ............ Împrumutul nr.: ROM-P4 Seria cererii nr.: .... Destinatar: BANCA JAPONIEI PENTRU COOPERARE INTERNAȚIONALĂ Director general Departamentul asistență dezvoltare 3 Banca Japoniei pentru Cooperare Internațională Domnilor, 1. Ca urmare a Acordului de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/205448_a_206777]
-
Ca urmare a Acordului de împrumut nr. ROM-P4 din 31 martie 2005 , încheiat între Banca Japoniei pentru Cooperare Internațională (denumită în continuare Banca) și Guvernul României, subsemnatul solicită prin prezentul document disponibilizarea, conform Acordului de împrumut menționat, a sumei de yeni japonezi (adică .....) pentru plata cheltuielilor descrise în lista (listele) anexată(e) la prezentul document. 2. Subsemnatul nu a mai solicitat anterior disponibilizarea niciunei sume din împrumut în scopul efectuării cheltuielilor descrise în lista(e). Subsemnatul nu a obținut și nu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/205448_a_206777]
-
în lista anexată și sunt sau vor fi produse în (sau, în cazul serviciilor, furnizate din) țara/țări-sursă/surse eligibilă/eligibile pentru împrumuturile Băncii. ... 4. Vă rugam să disponibilizați suma solicitată prin prezentul document prin plata în contul nerezident în yeni al .............. deschis la Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd., Tokyo. 5. Prezenta cerere cuprinde .......... pagini și ....... liste semnate și numerotate. Al dumneavoastră, ........................ (numele Împrumutatului) Pentru: .......................... (semnătura autorizată) Formular JBIC-IT Instrucțiuni de transfer Data: Împrumut nr.: ROM-P4 Nr. serie solicitare.: Către: Banca Comercială
EUR-Lex () [Corola-website/Law/205448_a_206777]
-
din sectorul public cu o scadență de cinci ani, indiferent de durata creditelor. Participanții stabilesc anumite excepții de la aceste sisteme de rate de bază. c) Aceste excepții de la sistemele respective de rate de bază se referă la rata RCRD pentru yen, care reprezintă rata de bază pe termen lung diminuată cu 20 puncte de bază, indiferent de durata creditelor; și rata RCRD pentru moneda euro, care reprezintă randamentul pe piața secundară a obligațiunilor în euro pe termen mediu, publicat de Bursa
jrc4907as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90075_a_90862]
-
termenul maxim dintre data adjudecării contractului și data ultimei rambursări să nu depășească 10 ani. 5. Stabilirea RCSRD RCSRD a unei monede date corespunde RCRD a acestei monede, mărită cu o marjă fixă de 75 puncte de bază, în afară de cazul yen-ului japonez, pentru care marja este egală cu 40 de puncte de bază. Pentru monedele care au mai mult de o RCRD, conform art. 16 lit. b) primul paragraf din acord, se va reține aceea care corespunde termenului de rambursare
jrc4907as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90075_a_90862]
-
89 05-180 (49-40) 3 89 05-128 (49-40) 3 89 05-160 0214/763 0 262 45 4001 20221 E-Mail: GR-18518 Πειραιάς (30-1) 419 14 14 (30-1) 419 15 61-422 04 66 21 22 39-21 22 73 22 100 256-32 102 208 yen@yen.gr ESPAÑA Nombre: Dirección: Tel.: Fax.: Dirección X.25: Secretaría General de Pesca Marítima Corazón de María 8 E-28002 Madrid (34) 913 47 70 (34) 913 47 36 63 214531713858 FRANCE Nom: Adresse: Téléphone: Fax: Télex: Cross Atlantique
jrc4699as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89865_a_90652]
-
05-180 (49-40) 3 89 05-128 (49-40) 3 89 05-160 0214/763 0 262 45 4001 20221 E-Mail: GR-18518 Πειραιάς (30-1) 419 14 14 (30-1) 419 15 61-422 04 66 21 22 39-21 22 73 22 100 256-32 102 208 yen@yen.gr ESPAÑA Nombre: Dirección: Tel.: Fax.: Dirección X.25: Secretaría General de Pesca Marítima Corazón de María 8 E-28002 Madrid (34) 913 47 70 (34) 913 47 36 63 214531713858 FRANCE Nom: Adresse: Téléphone: Fax: Télex: Cross Atlantique Château
jrc4699as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89865_a_90652]
-
Articolul I Împrumutul Secțiunea 1 Suma și scopul împrumutului Banca este de acord să împrumute Împrumutatului o sumă ce nu depășește douăzeci și opt miliarde șaptesute patruzeci și șase milioane yeni japonezi (28.746.000.000 yeni japonezi), care reprezintă capitalul pentru implementarea Proiectului de reducere a poluării la Termocentrala Turceni, descris în anexa nr. 1 la prezentul acord (denumit în continuare Proiectul), în termenii și condițiile stabilite în Acordul de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/171223_a_172552]
-
Articolul I Împrumutul Secțiunea 1 Suma și scopul împrumutului Banca este de acord să împrumute Împrumutatului o sumă ce nu depășește douăzeci și opt miliarde șaptesute patruzeci și șase milioane yeni japonezi (28.746.000.000 yeni japonezi), care reprezintă capitalul pentru implementarea Proiectului de reducere a poluării la Termocentrala Turceni, descris în anexa nr. 1 la prezentul acord (denumit în continuare Proiectul), în termenii și condițiile stabilite în Acordul de împrumut și în concordanță cu legile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/171223_a_172552]
-
își plătească, în numele Împrumutatului, sumele cerute pentru plata dobânzilor, la scadență, în timpul perioadei de construcție a Proiectului. Data finală a unei asemenea plăți, astfel cum se descrie mai sus, va fi stabilită de Bancă. ... (2) Împrumutatul va plăti Băncii în yeni japonezi o sumă egală cu o zecime de procent (0,1%) din suma disponibilizării menționate la paragraful (1), drept comision de serviciu pentru aceasta, la data respectivei disponibilizări. Disponibilizarea de către Bancă prin această procedură se va face la primirea comisionului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/171223_a_172552]
-
alta decât moneda națională a României, cu următoarele prevederi suplimentare: 1. Referitor la secțiunea 1.(3) din Procedura de angajament: banca japoneză și banca emitentă vor fi The Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd, Tokyo. 2. (1) Împrumutatul va plăti Băncii în yeni japonezi o sumă egală cu o zecime de procent (0,1%) din suma scrisorii de angajament, sub formă de comision de serviciu, la data emiterii respectivei scrisori de angajament. Banca va emite către banca japoneză scrisoarea de angajament la primirea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/171223_a_172552]
-
bancar anulat, proiectul de cerere sau alte documente similare, care să evidențieze data și suma plătită contractorului; o chitanță din partea contractorului, care să indice data și suma plătită, va fi, de asemenea, suficientă. ... 4. (1) Împrumutatul va plăti Băncii, în yeni japonezi, o sumă egală cu o zecime de procent (0,1%) din suma disponibilizată pentru Împrumutat, sub formă de comision de serviciu, la data disponibilizării. Disponibilizarea efectuată de Bancă în cadrul acestei proceduri se va realiza la primirea comisionului de serviciu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/171223_a_172552]
-
efectuării disponibilizării pentru Împrumutat. Această disponibilizare din suma împrumutului va constitui o obligație valabilă din punct de vedere legal a Împrumutatului, conform termenilor și condițiilor Acordului de împrumut. ... 5. Suma care apare pe cererea de rambursare va fi exprimată în yeni japonezi. Anexa 7 PROCEDURA DE TRANSFER Procedura de transfer stabilită în prezentul document va fi aplicată în cazul disponibilizărilor pentru plăți ce urmează a fi făcute către un furnizor/furnizori din România și dintr-o țară/țări sursă/surse eligibilă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/171223_a_172552]
-
aceasta; - un certificat care să ateste că lucrarea efectuată de contractor este satisfăcătoare și în conformitate cu termenii contractului relevant. Un astfel de certificat va fi semnat de Agenția de execuție. (2) Suma menționată în solicitarea de disponibilizare va fi exprimată în yeni japonezi, convertiți la cursul la cumpărare T/T, cotat de Banca Comercială la data imediat anterioară zilei în care este făcută solicitarea de disponibilizare. Suma ce va fi plătită în moneda și la cursul valutar utilizate pentru conversia yenilor japonezi
EUR-Lex () [Corola-website/Law/171223_a_172552]
-
în yeni japonezi, convertiți la cursul la cumpărare T/T, cotat de Banca Comercială la data imediat anterioară zilei în care este făcută solicitarea de disponibilizare. Suma ce va fi plătită în moneda și la cursul valutar utilizate pentru conversia yenilor japonezi va fi descrisă în lista cuprinzând plățile, conform Formularului SD-FRP, împreună cu documentul doveditor al respectivului curs valutar. ... (3) Împrumutatul va trimite Băncii Comerciale instrucțiunile de transfer, însoțite de copii ale solicitării de disponibilizare și ale solicitărilor de plată, atunci când
EUR-Lex () [Corola-website/Law/171223_a_172552]
-
disponibilizare în ordine și în conformitate cu prevederile Acordului de împrumut, aceasta, după primirea unei sume egale cu o zecime de procent (0,1%) din suma ce urmează să fie trasă, drept comision de serviciu plătit de către Împrumutat, va efectua disponibilizarea în yeni japonezi. Disponibilizarea va fi efectuată în termen de cincisprezece (15) zile lucrătoare de la data primirii/solicitării prin plata în contul nerezident în yeni al Băncii Comerciale, care va fi deschis în prealabil la Banca plătitoare care efectuează plata, în conformitate cu legile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/171223_a_172552]
-
suma ce urmează să fie trasă, drept comision de serviciu plătit de către Împrumutat, va efectua disponibilizarea în yeni japonezi. Disponibilizarea va fi efectuată în termen de cincisprezece (15) zile lucrătoare de la data primirii/solicitării prin plata în contul nerezident în yeni al Băncii Comerciale, care va fi deschis în prealabil la Banca plătitoare care efectuează plata, în conformitate cu legile și reglementările japoneze relevante. ... (2) O sumă egală cu acest comision de serviciu va fi finanțată din suma împrumutului și Banca va plăti
EUR-Lex () [Corola-website/Law/171223_a_172552]
-
suma împrumutului va constitui o obligație valabilă din punct de vedere legal a Împrumutatului, conform termenilor și condițiilor Acordului de împrumut. ... 3. Plata către furnizor/furnizori După ce sumele din împrumut disponibilizate de Bancă au fost creditate în contul nerezident în yeni al Băncii Comerciale menționat la pct. 2 de mai sus și Banca Comercială primește confirmarea telegrafică de la Banca plătitoare, Banca Comercială va schimba imediat suma creditată în moneda României și va transfera suma efectiv solicitată de furnizor/furnizori prin solicitarea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/171223_a_172552]
-
între Împrumutat și Bancă. ... 5. Aranjament Împrumutatul va face demersurile necesare pentru ca Banca Comercială să încheie aranjamentul necesar cu Banca plătitoare, aranjament care să conțină, în conformitate cu autoritatea conferită Băncii Comerciale, stabilită la pct. 4, următoarele: a) utilizarea contului nerezident în yeni al Băncii Comerciale, deschis la Banca plătitoare pentru procesarea disponibilizărilor efectuate conform Procedurii de transfer; ... b) faptul că imediat după ce disponibilizarea efectuată de Bancă a fost creditată în contul nerezident în yeni al Băncii Comerciale, menționat la pct. 2, Banca
EUR-Lex () [Corola-website/Law/171223_a_172552]
-
pct. 4, următoarele: a) utilizarea contului nerezident în yeni al Băncii Comerciale, deschis la Banca plătitoare pentru procesarea disponibilizărilor efectuate conform Procedurii de transfer; ... b) faptul că imediat după ce disponibilizarea efectuată de Bancă a fost creditată în contul nerezident în yeni al Băncii Comerciale, menționat la pct. 2, Banca plătitoare va confirma telegrafic Băncii Comerciale efectuarea disponibilizării de către Bancă. ... 6. Banca nu va fi responsabilă pentru nici o pierdere suportată de către Împrumutat și/sau furnizor/furnizori datorită unor diferențe dintre cursul valutar
EUR-Lex () [Corola-website/Law/171223_a_172552]
-
2, Banca plătitoare va confirma telegrafic Băncii Comerciale efectuarea disponibilizării de către Bancă. ... 6. Banca nu va fi responsabilă pentru nici o pierdere suportată de către Împrumutat și/sau furnizor/furnizori datorită unor diferențe dintre cursul valutar ce va fi utilizat pentru conversia yenilor japonezi în moneda utilizată pentru plata efectivă către furnizor/furnizori la data transferului și cursul de schimb ce va fi utilizat pentru conversia monedei utilizate pentru plata efectivă către furnizor/furnizori în yeni japonezi la data disponibilizării. Formularul SD ------------- Solicitare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/171223_a_172552]
-
valutar ce va fi utilizat pentru conversia yenilor japonezi în moneda utilizată pentru plata efectivă către furnizor/furnizori la data transferului și cursul de schimb ce va fi utilizat pentru conversia monedei utilizate pentru plata efectivă către furnizor/furnizori în yeni japonezi la data disponibilizării. Formularul SD ------------- Solicitare de disponibilizare Data ........................... Împrumutat nr.: ROM-P4 Seria cererii nr. .............. Destinatar: Banca Japoniei pentru Cooperare Internațională Director general Departamentul asistență dezvoltare 3 Banca Japoniei pentru Cooperare Internațională Domnilor, 1. Ca urmare a Acordului de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/171223_a_172552]
-
Ca urmare a Acordului de împrumut nr. ROM-P4 din 31 martie 2005 , încheiat între Banca Japoniei pentru Cooperare Internațională (denumită în continuare Bancă) și Guvernul României, subsemnatul solicită prin prezentul document disponibilizarea conform Acordului de împrumut menționat a sumei de yeni japonezi (adică ......................) pentru plata cheltuielilor descrise în lista/listele anexată/anexate la prezentul document. 2. Subsemnatul nu a mai solicitat anterior disponibilizarea nici unei sume din împrumut în scopul efectuării cheltuielilor descrise în listă/liste. Subsemnatul nu a obținut și nu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/171223_a_172552]
-
lista anexată și sunt sau vor fi produse în (sau, în cazul serviciilor, furnizate din) țara/țări sursă/surse eligibilă/eligibile pentru împrumuturile Băncii. ... 4. Vă rugăm să disponibilizați suma solicitată prin prezentul document, prin plata în contul nerezident în yeni al ......................................., deschis la The Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd, Tokyo. 5. Această solicitare cuprinde .......... pagini și ............ liste semnate și numerotate. Al dumneavoastră, ........................ (numele Împrumutatului) Pentru: .......................... (semnătura autorizată) Formularul JBIC-IT ------------------ Instrucțiuni de transfer Data: Împrumut nr.: ROM-P4 Nr. serie solicitare: Către: Banca
EUR-Lex () [Corola-website/Law/171223_a_172552]
-
primul stat contractant menționat, cu condiția ca plățile să fie făcute din afara acelui prim stat contractant menționat, sau că asemenea venituri să fie încasate pentru servicii personale prestate în acel prim stat contractant, iar suma să nu depășească 600.000 yeni japonezi sau echivalentul lor în lei, în timpul unui an impozabil. Articolul 22 1. Sub rezerva prevederilor legislației României privitoare la acordarea că un credit față de impozitul român a impozitului plătibil în orice țară altă decat România: Cînd un rezident al
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106475_a_107804]