545 matches
-
să pătrundă pe piețele Chinei sunt rezolvabile în perspectivă, deoarece urbanizarea excesivă va obliga guvernul chinez să deschidă piețele, ca urmare a creșterii consumului intern. China încurajează relațiile economice care se încheie în monedă națională, atentă fiind la dorința ca yuan renminbi să devină principala monedă de rezervă mondială. Acesta va fi un proces gradual ce se va face în defavoarea dolarului și a obiceiului unor state de a cheltui fără măsură. China devine principalul exportator din zona Asia de Sud-Est, poziție sprijinită și
GLOBALIZAREA. Manifestări şi reacţii by Florina BRAN,Gheorghe MANEA,Ildikó IOAN,Carmen Valentina RĂDULESCU () [Corola-publishinghouse/Science/228_a_334]
-
1996; Avatar, Timișoara, 1998; Interviu liric, București, 1998. Traduceri: Rabindranath Tagore, Grădinarul, București, 1961; Cinghiz Aitmatov, Primul învățător, București, 1964; Fr. De la Motte-Fouqué, Undine, București, 1968; Pasărea fericirii. Basme populare din China, București, 1973 (în colaborare cu Ileana Hogea-Velișcu); Qu Yuan, Poeme, București, 1974 (în colaborare cu Ileana Hogea-Velișcu); Cao Xue-Qin, Visul din pavilionul roșu, I-III, București, 1975 (în colaborare cu Ileana Hogea-Velișcu); Pierre Reverdy, Pietre albe, pref. trad., București, 1979. Repere bibliografice: V. Zamfirescu, „Cercul de aur”, LCF, 1966
MARTINOVICI. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/288048_a_289377]
-
holul hotelului. Înainte de a ieși, Marlena Îi lăsă instrucțiuni stricte lui Esmé să nu iasă din cameră. Mai mult, Lulu le spusese că În China n-aveai voie să ții câini decât dacă aveai o autorizație care costa mii de yuani, iar pentru a cere o astfel de autorizație trebuia să ai domiciliu stabil. Deși regulile erau rareori puse În aplicare, din când În când, autoritățile locale făceau o razie și adunau toți câinii ai căror stăpâni nu respectaseră legea. Cât
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2218_a_3543]
-
Între gură și nas. —Gură-de-lup, Îi șopti Vera lui Bennie. După două ore, știam că femeia nu se mai Întoarce, așa că am dus copilul la părinții mei, să decidem ce să facem. În pătura bebelușului, găsim bani, o sută de yuani, cam zece dolari, și bilet cu scris simplu care spune că fetița are trei zile. Acum nu știm ce să facem. Hotărâm să păstrăm copilul. Facem multe planuri, haine. Și știm că va avea nevoie de operație specială. Dar curând
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2218_a_3543]
-
japoneza și mongola. - Bine ai venit, străine, spuse bărbatul, de această dată În mongolă. Prefer să folosesc mongola, chiar dacă Împotriva mongolilor a trebuit să ridicăm Marele Zid. Japoneza este limba unor dușmani mult mai sălbatici decât vechile armate ale dinastiei Yuan, fondată la noi de nepotul lui Gingis han. Casa noastră este casa ta. - Mulțumesc, răspunse Oan-san, fără a mai adăuga nimic. Maestrul Îl privi cu curiozitate. Orice călător ajuns la Shaolin ar fi avut mii de Întrebări. Cu atât mai
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2303_a_3628]
-
privire aruncată unei asemenea frumuseți te face să simți că viața ta nu a fost în zadar“. Nu voi mai fi niciodată o persoană obișnuită. Mama rămâne trează toată noaptea. Înainte să merg la culcare, îmi explică sensul ideii de yuan din taoism. Se referă la cum ar trebui să-mi urmez destinul și să-l modific precum râul care trece printre pietre. O ascult în tăcere și îi promit că voi ține minte cât de important e să fiu supusă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2323_a_3648]
-
mă urc în pat, mă încurc în cămașa de noapte. — Jos, jos cu aia. Împăratul arată cu degetul spre cămașa mea. Îmi dezgolesc trupul cu jenă. Ce piesă ciudată în care să joci un rol! — Era o poveste despre împăratul Yuan Ti din dinastia Han. Timbrul Majestății Sale e cald și încărcat cu energie: Ca și mine, deținea mii de concubine pe care nu le vedea niciodată. Avea timp să le aleagă doar după portretele lor, care erau pictate de artistul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2323_a_3648]
-
nu credea în mită. Credea că va fi foarte bine dacă artistul o va picta așa cum era ea în realitate. Numai că, bineînțeles, Mao Yen-shou i-a pictat un portret groaznic. Pictura nu reda deloc frumuseții ei. Drept rezultat, împăratul Yuan Ti nu a cunoscut-o niciodată. În acele vremuri, mulți demnitari veneau să-și prezinte omagiile la Curte, iar printre ei s-a numărat și Shang Yu, marele han care domnea asupra turcmenilor tătari. Dorind să întărească legăturile de prietenie
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2323_a_3648]
-
niciodată. În acele vremuri, mulți demnitari veneau să-și prezinte omagiile la Curte, iar printre ei s-a numărat și Shang Yu, marele han care domnea asupra turcmenilor tătari. Dorind să întărească legăturile de prietenie cu acest vecin puternic, împăratul Yuan Ti i-a oferit ca soție pe una dintre concubinele sale. Și împăratul i-a dat-o pe Wang Ch’ao-chun, pe care nu o văzuse niciodată. Când mireasa, care venise să-și ia adio, a apărut în fața lui Yuang
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2323_a_3648]
-
ei. Nu știuse că în haremul său era o fată de o asemenea splendoare nepământeană. Dori să își exercite drepturile asupra ei pe loc, însă era prea târziu - Wang Ch’ao-chung nu mai era a lui. De îndată ce cuplul a plecat, Yuan Ti a ordonat decapitarea lui Mao Yen-shou. Chiar și așa, împăratul a fost pentru totdeauna bântuit de memoria fetei și de regretul pentru fericirea ce ar fi putut să fie a sa. Împăratul Hsien Feng se uită la mine: — Am
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2323_a_3648]
-
a fost pentru totdeauna bântuit de memoria fetei și de regretul pentru fericirea ce ar fi putut să fie a sa. Împăratul Hsien Feng se uită la mine: — Am trimis după tine deoarece nu am vrut să sufăr regretul lui Yuan Ti. Ești la fel de frumoasă cum te-a descris eunucul-șef Shim. Tu ești întruparea lui Wang Ch’ao-chun. Însă Shim a omis să-mi spună ca ești și o femeie cu caracter. Ești mai bună decât ceaiul din coajă de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2323_a_3648]
-
și pe celelalte concubine. Îmi spun că nu trebuie să uit că norocul meu s-ar putea sfârși într-o clipită. Încerc să mă bucur cât mai mult de această perioadă. Când se schimbă anotimpul, Majestatea Sa se mută la Yuan Ming Yuan, Marea Grădină Rotundă, și mă ia cu el. Este cel mai frumos dintre multele sale palate de vară. Generații de împărați au venit aici pentru a-și hrăni solitudinea. Locul este el însuși o legendă. E situat la
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2323_a_3648]
-
celelalte concubine. Îmi spun că nu trebuie să uit că norocul meu s-ar putea sfârși într-o clipită. Încerc să mă bucur cât mai mult de această perioadă. Când se schimbă anotimpul, Majestatea Sa se mută la Yuan Ming Yuan, Marea Grădină Rotundă, și mă ia cu el. Este cel mai frumos dintre multele sale palate de vară. Generații de împărați au venit aici pentru a-și hrăni solitudinea. Locul este el însuși o legendă. E situat la nord-vest de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2323_a_3648]
-
află grădini în grădini, lacuri, pajiști, văi acoperite de ceață, pagode, temple și palate minunate. Ai putea colinda de la răsăritul până la apusul soarelui fără a vedea aceeași priveliște de două ori. Îmi ia ceva timp să-mi dau seama că Yuan Ming Yuan se întinde pe douăzeci de mile! Grădinile principale au fost construite de împăratul Kang His, în 1709. Există o poveste despre felul în care Kang Hsi a descoperit acest loc: aflându-se într-o zi la o plimbare
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2323_a_3648]
-
în grădini, lacuri, pajiști, văi acoperite de ceață, pagode, temple și palate minunate. Ai putea colinda de la răsăritul până la apusul soarelui fără a vedea aceeași priveliște de două ori. Îmi ia ceva timp să-mi dau seama că Yuan Ming Yuan se întinde pe douăzeci de mile! Grădinile principale au fost construite de împăratul Kang His, în 1709. Există o poveste despre felul în care Kang Hsi a descoperit acest loc: aflându-se într-o zi la o plimbare călare, a
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2323_a_3648]
-
și grădini. Ceea ce mă uimește e că nici un palat nu seamănă cu altul. Cu toate acestea, întregul nu creează deloc sentimentul lipsei de armonie. A făuri ceva atât de perfect încât să pară accidental este țelul artei și arhitecturii chineze. Yuan Ming Yuan ilustrează dragostea taoistă pentru spontaneitatea naturală și credința confucianistă în capacitatea omului de a îmbunătăți natura. Cu cât învăț mai multe despre arhitectură și meșteșuguri, că atât sunt mai atrasă de operele de artă individuale. În curând, salonul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2323_a_3648]
-
Ceea ce mă uimește e că nici un palat nu seamănă cu altul. Cu toate acestea, întregul nu creează deloc sentimentul lipsei de armonie. A făuri ceva atât de perfect încât să pară accidental este țelul artei și arhitecturii chineze. Yuan Ming Yuan ilustrează dragostea taoistă pentru spontaneitatea naturală și credința confucianistă în capacitatea omului de a îmbunătăți natura. Cu cât învăț mai multe despre arhitectură și meșteșuguri, că atât sunt mai atrasă de operele de artă individuale. În curând, salonul meu se
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2323_a_3648]
-
sub o căciulă și mă îmbrac într-o robă simplă, dându-mă drept eunucul care prepară cerneala. Nimeni nu-mi acordă atenție; într-adevăr, mintea miniștrilor e atât de preocupată, că mă ignoră cu ușurință. Înainte de sfârșitul verii, plecăm din Yuan Ming Yuan și ne mutăm înapoi în Orașul Interzis. În urma perseverenței mele, împăratul reușește din nou să se trezească înainte de ivirea zorilor. După ce ne spălăm și ne îmbrăcăm, bem o ceașcă de ceai și mâncăm un castron de terci făcut
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2323_a_3648]
-
căciulă și mă îmbrac într-o robă simplă, dându-mă drept eunucul care prepară cerneala. Nimeni nu-mi acordă atenție; într-adevăr, mintea miniștrilor e atât de preocupată, că mă ignoră cu ușurință. Înainte de sfârșitul verii, plecăm din Yuan Ming Yuan și ne mutăm înapoi în Orașul Interzis. În urma perseverenței mele, împăratul reușește din nou să se trezească înainte de ivirea zorilor. După ce ne spălăm și ne îmbrăcăm, bem o ceașcă de ceai și mâncăm un castron de terci făcut din fasole
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2323_a_3648]
-
trei mii. S-ar putea întâmpla orice, de vreme ce ele au făcut o țintă din pântecul meu. Am aproape douăzeci și unu de ani și deja am auzit despre prea multe crime. Îl implor pe împăratul Hsien Feng să ne mutăm înapoi la Yuan Ming Yuan până nasc. Majestatea Sa se înduplecă. Știu că trebuie să învăț să-mi ascund fericirea, precum un șoarece care își ascunde mâncarea. În ultimile săptămâni am încercat să evit să vorbesc despre sarcina mea când m-au vizitat
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2323_a_3648]
-
S-ar putea întâmpla orice, de vreme ce ele au făcut o țintă din pântecul meu. Am aproape douăzeci și unu de ani și deja am auzit despre prea multe crime. Îl implor pe împăratul Hsien Feng să ne mutăm înapoi la Yuan Ming Yuan până nasc. Majestatea Sa se înduplecă. Știu că trebuie să învăț să-mi ascund fericirea, precum un șoarece care își ascunde mâncarea. În ultimile săptămâni am încercat să evit să vorbesc despre sarcina mea când m-au vizitat alte concubine
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2323_a_3648]
-
de trei ori pe zi, ca să psalmodieze cu maestrul ei. Împăratul Hsien Feng mă sfătuiește „să nu mă uit la oameni prin gaura acului de cusut“. Însă instinctul îmi spune să nu iau în joacă gelozia ascunsă a lui Nuharoo. Yuan Ming Yuan nu e defel un loc sigur. La suprafață, eu și Nuharoo suntem prietene. E implicată în pregătirile pentru sosirea bebelușului, a vizitat atelierul imperial de croitorie pentru a inspecta hainuțele și a vizitat depozitele imperiale, pentru a fi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2323_a_3648]
-
ori pe zi, ca să psalmodieze cu maestrul ei. Împăratul Hsien Feng mă sfătuiește „să nu mă uit la oameni prin gaura acului de cusut“. Însă instinctul îmi spune să nu iau în joacă gelozia ascunsă a lui Nuharoo. Yuan Ming Yuan nu e defel un loc sigur. La suprafață, eu și Nuharoo suntem prietene. E implicată în pregătirile pentru sosirea bebelușului, a vizitat atelierul imperial de croitorie pentru a inspecta hainuțele și a vizitat depozitele imperiale, pentru a fi sigură că
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2323_a_3648]
-
că există suficient pește pentru a hrăni doicile. Alegerea doicilor devine cea mai importantă grijă pentru Nuharoo. Ea analizează o armată de femei însărcinate ai căror copii urmează să se nască odată cu fiul Majestății Sale. Face apoi tot drumul până la Yuan Ming Yuan cu trăsura, ca să discute cu mine despre această chestiune. — Am verificat istoricul sănătății lor de trei generații încoace, zice ea. Cu cât Nuharoo devine mai entuziasmată, cu atât mai profundă devine și teama mea. Aș vrea ca ea
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2323_a_3648]
-
suficient pește pentru a hrăni doicile. Alegerea doicilor devine cea mai importantă grijă pentru Nuharoo. Ea analizează o armată de femei însărcinate ai căror copii urmează să se nască odată cu fiul Majestății Sale. Face apoi tot drumul până la Yuan Ming Yuan cu trăsura, ca să discute cu mine despre această chestiune. — Am verificat istoricul sănătății lor de trei generații încoace, zice ea. Cu cât Nuharoo devine mai entuziasmată, cu atât mai profundă devine și teama mea. Aș vrea ca ea să fi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2323_a_3648]