16,925 matches
-
sau de aprobare de către toate părțile contractante. Articolul 21 Depozitar 1. Originalul prezenței convenții, precum și amendamentele ulterioare și instrumentele de ratificare, de acceptare, de aprobare sau aderare se depun în arhivele Guvernului danez. 2. Guvernul danez furnizează cîte o copie certificata a prezentei convenții, precum și textul eventualelor amendamente adoptate de către consiliu tuturor statelor semnatare ale convenției sau care au aderat la această, precum și președintelui C.E.P.T. în exercițiu. Sunt, de asemenea, trimise copii pentru informare secretariatului general al Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor
CONVENŢIE din 23 iunie 1993 pentru crearea Biroului European de Radiocomunicatii *). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/139211_a_140540]
-
Exporting country Code of territory Ministerul: .......................................................... Ministry: Autoritatea competența emitenta ....................................... Competent issuing authority Țară de destinație ................................................... Country of destination Referințe: ......................................................... Reference (facultativ) (opțional) Referiri la certificatul de bunăstare a animalelor care acompaniază transportul (în cuvinte) Reference to accompanying animal welfare certificate (în words) .................................................................... I. Numărul animalelor: ............................................ Number of animals ÎI. Originea animalelor ............................................ Origin of animals: Numele și adresa (adresele) exploatațiilor de origine Name(s) and adress(es) of holding(s) of origin .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. ------------- *1 Emis de autoritatea centrală competența Issued by the
ORDIN nr. 414 din 25 octombrie 2001 privind condiţiile de sănătate a animalelor şi certificarea veterinara pentru importurile de animale vii din speciile bovine şi porcine provenite din tari terţe. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/139157_a_140486]
-
Exporting country Code of territory Ministerul: .......................................................... Ministry: Autoritatea competența emitenta ....................................... Competent issuing authority Țară de destinație ................................................. Country of destination Referințe: ......................................................... Reference (facultativ) (opțional) Referiri la certificatul de bunăstare a animalelor care acompaniază transportul ........................................................ (în cuvinte) Reference to accompanying animal welfare certificate .................................................................... (în words) I. Numărul animalelor: ............................................ Number of animals ÎI. Originea animalelor ............................................ Origin of animals: Numele și adresa (adresele) exploatațiilor de origine: Name(s) and adress(es) of holding(s) of origin: *1 Emis de autoritatea centrală competența Issued by the
ORDIN nr. 414 din 25 octombrie 2001 privind condiţiile de sănătate a animalelor şi certificarea veterinara pentru importurile de animale vii din speciile bovine şi porcine provenite din tari terţe. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/139157_a_140486]
-
Codul teritoriului: ................. Exporting country Code of territory Ministerul: .......................................................... Ministry: Autoritatea emitenta competența ..................................... Competent issuing authority Țară de destinație ................................................. Country of destination Referință: ......................................................... Reference (opțional) (opțional) Referință la însoțirea de către un certificat de bunăstare a animalelor ...................................................................... Reference to accompanying animal welfare certificate .................................................................... I. Numărul animalelor: ............................................ Number of animals (în cuvinte) (în words) ÎI. Originea animalelor: Origin of animals: Numele și adresa (adresele) exploatațiilor de origine: Name(s) and adress(es) of holding(s) of origin: *1 Emis de autoritatea centrală competența Issued
ORDIN nr. 414 din 25 octombrie 2001 privind condiţiile de sănătate a animalelor şi certificarea veterinara pentru importurile de animale vii din speciile bovine şi porcine provenite din tari terţe. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/139157_a_140486]
-
Codul teritoriului: ................. Exporting country Code of territory Ministerul: .......................................................... Ministry: Autoritatea emitenta competența ..................................... Competent issuing authority Țară de destinație ................................................. Country of destination Referință: ......................................................... Reference (opțional) (opțional) Referință la însoțirea de către un certificat de bunăstare a animalelor ...................................................................... Reference to accompanying animal welfare certificate .................................................................... I. Numărul animalelor: ............................................ Number of animals (în cuvinte) (în words) ÎI. Originea animalelor: Origin of animals: Numele și adresa (adresele) exploatațiilor de origine: Name(s) and adress(es) of holding(s) of origin: *1 Emis de autoritatea centrală competența Issued
ORDIN nr. 414 din 25 octombrie 2001 privind condiţiile de sănătate a animalelor şi certificarea veterinara pentru importurile de animale vii din speciile bovine şi porcine provenite din tari terţe. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/139157_a_140486]
-
fiind deplin autorizați pentru aceasta, au semnat prezentul Acord. Încheiat la Cracovia, la data de 21 decembrie 1992, într-un singur exemplar original în limba engleză, care va fi depus la Guvernul Republicii Polonia. Depozitarul va transmite tuturor Părților copii certificate. PENTRU REPUBLICĂ CEHĂ PENTRU REPUBLICĂ UNGARĂ PENTRU REPUBLICĂ POLONIA PENTRU REPUBLICĂ SLOVACA Anexă 1 Lista produselor la care se referă Articolele 2 și 11 (Coduri Ș.A.'92) Anexă 2 (la care se referă paragraful 2 al Articolului 5) Republică Ungară
ACORD DE AMENDARE din 11 septembrie 1995 la Acordul Central European de Comerţ Liber. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/139207_a_140536]
-
4. Funcționarii unei Părți pot, cu acordul celeilalte Părți, să fie prezenți la investigațiile efectuate pe teritoriul acesteia din urmă. Articolul 8 Formă de comunicare a informațiilor 1. Autoritatea solicitată comunica autorității solicitante rezultatele investigațiilor sub formă de documente, copii certificate ale documentelor, rapoarte și texte similare. 2. Furnizarea documentelor prevăzute la paragraful 1 poate fi înlocuită cu informații transmise prin rețeaua de calculatoare, sub orice formă și în același scop. Articolul 9 Derogări de la obligația de a acorda asistență 1
ACORD DE AMENDARE din 11 septembrie 1995 la Acordul Central European de Comerţ Liber. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/139207_a_140536]
-
3. În probatorii, rapoarte, mărturii și în procedurile și urmăririle în judecată Părțile pot folosi drept dovezi informațiile obținute și documentele consultate, în conformitate cu prevederile prezenței Anexe. 4. Dosare și documente originale pot fi cerute numai în cazurile în care copiile certificate sunt insuficiente și când legislația națională o permite. Originalele cerute și transmise vor fi returnate fără întârziere imediat ce motivul pentru care au fost solicitate a încetat. Articolul 12 Experți și martori O persoană oficială a unei autorități solicitate poate fi
ACORD DE AMENDARE din 11 septembrie 1995 la Acordul Central European de Comerţ Liber. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/139207_a_140536]
-
făcută de către tribunalul care a dat sentința. Dacă Biroul constată că acest lucru este imposibil, se va proceda la constituirea unui nou tribunal, în conformitate cu prevederile art. 28. Articolul 32 Publicarea sentinței arbitrale Sentința arbitrala este publicată de către grefier. O copie certificata conformă va fi comunicată părților în litigiu și Consiliului C.S.C.E., prin intermediul Comitetului Înalților Funcționari. Capitolul 5 Dispoziții finale Articolul 33 Semnarea și intrarea în vigoare 1. Prezenta convenție este deschisă, la sediul Guvernului Suediei, pentru semnare de către statele participante la
CONVENŢIE din 15 decembrie 1992 privind concilierea şi arbitrajul în cadrul Conferintei pentru Securitate şi Cooperare în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/139230_a_140559]
-
sa reiasă că rezultatele celei mai recente analize efectuate în cadrul "aranjamentului stand-by", convenit între Împrumutat și F.M.I., au fost aprobate de Consiliul de administrație al F.M.I. sau o nouă înțelegere a fost realizată între Împrumutat și F.M.I.; ... b) o traducere certificata în limba engleză a împuternicirii din partea președintelui României prin care Ministerul Finanțelor (numele reprezentantului) este în mod legal autorizat să negocieze, să semneze și să întreprindă toate acțiunile necesare pentru încheierea și aducerea la îndeplinire a prevederilor prezentului acord în numele
ACORD DE ÎMPRUMUT din 12 ianuarie 1996 între România şi AB Svensk Exportkredit - Suedia, semnat la Bucureşti la 12 ianuarie 1996*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/139233_a_140562]
-
să semneze și să întreprindă toate acțiunile necesare pentru încheierea și aducerea la îndeplinire a prevederilor prezentului acord în numele Împrumutatului și o decizie a Agentului stabilind autoritatea de a semna acordul și alte documente necesare în numele Agentului; ... c) o traducere certificata în limba engleză a legii de ratificare de către Parlamentul României, prin care șunt aprobate semnarea, remiterea și aducerea la îndeplinire a prevederilor prezentului acord; ... d) o garanție din partea Guvernului emisă în mod corespunzător; ... e) cererea de tragere; ... f) un aviz
ACORD DE ÎMPRUMUT din 12 ianuarie 1996 între România şi AB Svensk Exportkredit - Suedia, semnat la Bucureşti la 12 ianuarie 1996*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/139233_a_140562]
-
atunci când există riscul unei anulari. Secțiunea a III-a Plăti (1) Plățile pot lua forma fie a unui avans, fie a unor plăti intermediare sau a diferenței finale. Plățile intermediare și plata diferenței finale trebuie să se refere la cheltuieli certificate și plătite, care trebuie susținute de facturi primite sau de documente contabile cu valoare probativa echivalentă. (2) Plățile în avans ... Că regula generală, un avans de până la 20% din totalul asistenței acordate prin ISPA, așa cum a fost inițial decis, va
MEMORANDUM DE FINANŢARE din 22 decembrie 2000 convenit între Guvernul României şi Comisia Europeană privind asistenţă financiară nerambursabilă acordată prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru măsura "Reabilitarea reţelei de canalizare şi a facilităţilor de epurare a apelor uzate în Constanta, România"*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/139197_a_140526]
-
nu trebuie să depășească 80% din totalul asistenței acordate. Comisia poate mării acest procent până la 90% în cazuri justificate. ... (6) Plata diferenței finale din asistența acordată de Comunitate ... Plata diferenței finale din asistența acordată de Comunitate, calculată pe baza cheltuielilor certificate și într-adevăr efectuate, va fi făcută dacă: - măsură a fost realizată în conformitate cu obiectivele sale; - măsură a îndeplinit condițiile sale specifice, astfel cum sunt menționate în memorandumul de finanțare; - raportul final menționat în secțiunea a V-a a fost înaintat
MEMORANDUM DE FINANŢARE din 22 decembrie 2000 convenit între Guvernul României şi Comisia Europeană privind asistenţă financiară nerambursabilă acordată prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru măsura "Reabilitarea reţelei de canalizare şi a facilităţilor de epurare a apelor uzate în Constanta, România"*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/139197_a_140526]
-
financiar asupra cheltuielilor, fiecare țară beneficiara trebuie să se asigure că orice organism implicat în managementul și implementarea proiectelor a stabilit o evidență contabilă separată referitoare la proiectul descris în memorandumul de finanțare. 6. Cheltuieli Cheltuielile trebuie raportate la plățile certificate și făcute efectiv de organismul responsabil cu implementarea, susținute de facturi plătite sau de documente contabile cu valoare probativa echivalentă. Documentul contabil cu valoare probativa echivalentă reprezintă orice document transmis de autoritatea definită la pct. 2 din această secțiune pentru
MEMORANDUM DE FINANŢARE din 22 decembrie 2000 convenit între Guvernul României şi Comisia Europeană privind asistenţă financiară nerambursabilă acordată prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru măsura "Reabilitarea reţelei de canalizare şi a facilităţilor de epurare a apelor uzate în Constanta, România"*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/139197_a_140526]
-
nivelul de management adecvat. 4. La raportarea plăților către o autoritate intermediară informațiile menționate în paragraful 1 sunt incluse într-o declarație de cheltuieli detaliată care precizează, pentru fiecare proiect cofinanțat de Comunitate, fiecare cheltuiala individuală, în vederea întocmirii sumei totale certificate. Aceste declarații detaliate de cheltuieli constituie documentele de bază pentru înregistrările contabile ale autorităților intermediare. 5. Autorită��ile intermediare vor ține înregistrări contabile pentru fiecare proiect și pentru sumele cheltuielilor certificate de fiecare dată de beneficiarii finali. La raportarea către
MEMORANDUM DE FINANŢARE din 22 decembrie 2000 convenit între Guvernul României şi Comisia Europeană privind asistenţă financiară nerambursabilă acordată prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru măsura "Reabilitarea reţelei de canalizare şi a facilităţilor de epurare a apelor uzate în Constanta, România"*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/139197_a_140526]
-
nici unuia dintre statele părți. 10. La încheierea inspecției înainte de zbor a senzorilor și echipamentelor conexe instalate pe avionul de observare, partea observată și partea observatoare vor întocmi un raport de inspecție înainte de zbor care va consemna că senzorii corespund celor certificați, conform prevederilor anexei D la tratat. Semnarea raportului de inspecție înainte de zbor de către partea observatoare va semnifică acordul sau de a folosi acel avion de observare pentru a executa un zbor de observare deasupra teritoriului părții observate. Secțiunea a III
TRATAT PRIVIND CERUL DESCHIS din 24 martie 1992 executarea zborurilor de observare de către statele părţi deasupra teritoriilor altor state părţi şi stabileşte drepturilor şi obligaţiile statelor părţi care decurg din acesta.. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137375_a_138704]
-
pentru afacerile în curs de executare. ---------- *) În textul art. italian lipsesc cuvintele ultime: "și pe aceea cari le-au retras autorizația". Articolul 19 Contractul de căsătorie între persoane dintre care una este comercianta, va trebui să fie trimis în copie certificata, în termen de o lună dela dată lui, de către ofițerul stării civile cari a celebrat căsătoriae), la tribunalul în jurisdicțiunea căruia se gaseste stabilimentul comerciantului, pentru a fi publicat conform art. 1. Ofițerul stării civile care va omite a îndeplini
CODUL COMERCIAL Cu modificările pînă la 15 iunie 1906*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/135813_a_137142]
-
modul prescris de art. 134. Articolul 91 În termen de 15 zile dela dată actului constitutiv al societății în nume colectiv și al societății în comandita simplă, un duplicat al actului constitutiv, daca este sub semnătură privată, sau o copie certificata conformă cu originalul dacă actul este autentic, se va depune la grefa Tribunalului de comerț în jurisdicțiunea căruia societatea și-a stabilit sediul său, pentru a fi transcris în registrul pentru societăți. În același timp se va depune și extracte
CODUL COMERCIAL Cu modificările pînă la 15 iunie 1906*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/135813_a_137142]
-
adunare generală, decat numai pe un singur asociat, afară de dreptul său personal dacă și dansul este asociat. Articolul 231 Admiterea nouilor asociați se face prin semnătură lor personală sau a unui mandatar special, pusă pe registrul asociaților. Semnătură va fi certificata de doi asociați, cari să nu fie administratori. Dacă actul constitutiv sau statutele nu se opun, fiecare asociat are dreptul să se retragă din societate oricînd vă voi. Declarațiunea de retragere se va scrie, de către asociatul cari se retrage, în
CODUL COMERCIAL Cu modificările pînă la 15 iunie 1906*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/135813_a_137142]
-
Londra la 6 mai 1969, în limbile franceză și engleză, ambele texte fiind egal autentice, într-un singur exemplar care va fi depus în arhivele Consiliului Europei. Secretarul general al Consiliului Europei va transmite fiecărui stat semnatar câte o copie certificata. -------
ACORD EUROPEAN din 6 mai 1969 privind persoanele participante la procedurile în faţa Comisiei şi Curţii Europene ale Drepturilor Omului*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136251_a_137580]
-
atunci când există riscul unei anulari. Secțiunea a III-a Plăti (1) Plățile pot lua forma fie a unui avans, fie a unor plăti intermediare sau a diferenței finale. Plățile intermediare și plata diferenței finale trebuie să se refere la cheltuieli certificate și plătite, care trebuie susținute de facturi primite sau de documente contabile cu valoare probativa echivalentă. (2) Plățile în avans ... Că regula generală, un avans de până la 20% din totalul asistenței acordate prin ISPA, așa cum a fost inițial decis, va
MEMORANDUM DE FINANŢARE din 13 mai 2001 convenit între Guvernul României şi Comisia Europeană privind asistenţă financiară nerambursabilă acordată prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru măsura "Îmbunătăţirea sistemului de apa potabilă şi a celui al apelor uzate în scopul conformării cu standardele europene în domeniul calităţii apei şi protecţiei mediului în municipiul Iaşi, România"*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136222_a_137551]
-
nu trebuie să depășească 80% din totalul asistenței acordate. Comisia poate mării acest procent până la 90% în cazuri justificate. ... (6) Plata diferenței finale din asistența acordată de Comunitate ... Plata diferenței finale din asistența acordată de Comunitate, calculată pe baza cheltuielilor certificate și într-adevăr efectuate, va fi făcută dacă: - măsură a fost realizată în conformitate cu obiectivele sale; - măsură a îndeplinit condițiile sale specifice, astfel cum sunt menționate în memorandumul de finanțare; - raportul final menționat în secțiunea a V-a a fost înaintat
MEMORANDUM DE FINANŢARE din 13 mai 2001 convenit între Guvernul României şi Comisia Europeană privind asistenţă financiară nerambursabilă acordată prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru măsura "Îmbunătăţirea sistemului de apa potabilă şi a celui al apelor uzate în scopul conformării cu standardele europene în domeniul calităţii apei şi protecţiei mediului în municipiul Iaşi, România"*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136222_a_137551]
-
financiar asupra cheltuielilor, fiecare țară beneficiara trebuie să se asigure că orice organism implicat în managementul și implementarea proiectelor a stabilit o evidență contabilă separată referitoare la proiectul descris în memorandumul de finanțare. 6. Cheltuieli Cheltuielile trebuie raportate la plățile certificate și făcute efectiv de organismul responsabil cu implementarea, susținute de facturi plătite sau de documente contabile cu valoare probativa echivalentă. Documentul contabil cu valoare probativa echivalentă reprezintă orice document transmis de autoritatea definită la pct. 2 din această secțiune pentru
MEMORANDUM DE FINANŢARE din 13 mai 2001 convenit între Guvernul României şi Comisia Europeană privind asistenţă financiară nerambursabilă acordată prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru măsura "Îmbunătăţirea sistemului de apa potabilă şi a celui al apelor uzate în scopul conformării cu standardele europene în domeniul calităţii apei şi protecţiei mediului în municipiul Iaşi, România"*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136222_a_137551]
-
nivelul de management adecvat. 4. La raportarea plăților către o autoritate intermediară informațiile menționate în paragraful 1 sunt incluse într-o declarație de cheltuieli detaliată care precizează, pentru fiecare proiect cofinanțat de Comunitate, fiecare cheltuiala individuală, în vederea întocmirii sumei totale certificate. Aceste declarații detaliate de cheltuieli constituie documentele de bază pentru înregistrările contabile ale autorităților intermediare. 5. Autoritățile intermediare vor ține înregistrări contabile pentru fiecare proiect și pentru sumele cheltuielilor certificate de fiecare dată de beneficiarii finali. La raportarea către ofițerul
MEMORANDUM DE FINANŢARE din 13 mai 2001 convenit între Guvernul României şi Comisia Europeană privind asistenţă financiară nerambursabilă acordată prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru măsura "Îmbunătăţirea sistemului de apa potabilă şi a celui al apelor uzate în scopul conformării cu standardele europene în domeniul calităţii apei şi protecţiei mediului în municipiul Iaşi, România"*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136222_a_137551]
-
atunci când există riscul unei anulari. Secțiunea a III-a Plăti (1) Plățile pot lua forma fie a unui avans, fie a unor plăti intermediare sau a diferenței finale. Plățile intermediare și plata diferenței finale trebuie să se refere la cheltuieli certificate și plătite, care trebuie susținute de facturi primite sau de documente contabile cu valoare probativa echivalentă. (2) Plățile în avans ... Că regula generală, un avans de până la 20% din totalul asistenței acordate prin ISPA, așa cum a fost inițial decis, va
MEMORANDUM DE FINANŢARE din 22 decembrie 2000 convenit între Guvernul României şi Comisia Europeană privind asistenţă financiară nerambursabilă acordată prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru măsura "Program pentru managementul deşeurilor în Piatra-Neamţ, România"*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136218_a_137547]