12,690 matches
-
amândurora că transpunearea textelor în ortografia actuală și chiar translarea unor cuvinte ar fi soluțiile adecvate. O părere superficială și greșită, care a viciat și limba literară folosită de poet, și sonoritatea și ritmurile versurilor sale. Dau numai câteva exemple. Editorul a anulat hiatul ii din verbul a primi, hiat curent în ortografia din secolul al XIX-lea, și a schilodit astfel versul "Sărutare, umbră veche, priimește-nchinăciune", tipărindu-l: "Sărutare, umbră veche, primește-nchinăciune". Păstrând, în versul 12 din poemul Umbra lui
Grigore Alexandrescu, Umbra lui Mircea. La Cozia1 by G. Pienescu () [Corola-journal/Journalistic/7268_a_8593]
-
aceluiași verb (a clăti = a clătina) în poemul Răsăritul lunei. La Tismana. Citind versul: Printre frunzele clătite, am zărit-o licurind" și părându-i-se, poate că un copil cititor ar putea înțelege că frunzele din vers erau niște clătite, editorul sau redactricea, ori poate că amândoi de comun acord au modificat versul, tipărindu-l în ediția "Lucman": "Printre frunze clătinate, am zărit-o licurind". Și agravează prost inspirata lor intervenție adnotând-o, ca și cum în ediția originală ar fi fost o
Grigore Alexandrescu, Umbra lui Mircea. La Cozia1 by G. Pienescu () [Corola-journal/Journalistic/7268_a_8593]
-
clătinate, am zărit-o licurind". Și agravează prost inspirata lor intervenție adnotând-o, ca și cum în ediția originală ar fi fost o greșeală pe care au corectat-o: "La Alexandrescu: clătite". Pe lângă asemenea modificări pe care nu vreau să le calific, editorul și redactricea au intervenit copios în fonetica și în morfologia textului original, și acolo unde, eventual, era potrivit să intervină (ca, de exemplu, în fonetismele muntenești ale prepoziției după și conjuncției dacă, scrise în ediția originală dupe și daca, sau
Grigore Alexandrescu, Umbra lui Mircea. La Cozia1 by G. Pienescu () [Corola-journal/Journalistic/7268_a_8593]
-
muntenești ale prepoziției după și conjuncției dacă, scrise în ediția originală dupe și daca, sau în forma ca păntru/ 5 pentru, orizonul/ orizontul, poci/ pot, copaci/ copac ș.a., modificări ce ar fi trebuit să fie menționate și justificate în prefața editorului), și acolo unde modificările nu erau necesare pentru înțelegerea textelor, ca de exemplu în genitiv-dativul substantivelor feminine. Acestor modificări editorul și redactricea le-au adăugat din nepăsare o sumă de greșeli de copiere a textelor din ediția-matcă. Citez doar câteva
Grigore Alexandrescu, Umbra lui Mircea. La Cozia1 by G. Pienescu () [Corola-journal/Journalistic/7268_a_8593]
-
pentru, orizonul/ orizontul, poci/ pot, copaci/ copac ș.a., modificări ce ar fi trebuit să fie menționate și justificate în prefața editorului), și acolo unde modificările nu erau necesare pentru înțelegerea textelor, ca de exemplu în genitiv-dativul substantivelor feminine. Acestor modificări editorul și redactricea le-au adăugat din nepăsare o sumă de greșeli de copiere a textelor din ediția-matcă. Citez doar câteva din multele zeci extrase pe fișele de lucru: se așează/ se așază, lacrimi/ lacrămi, fiece/ fieșce, straturile/ staturile, nemaivăzând/ nemaizărind
Grigore Alexandrescu, Umbra lui Mircea. La Cozia1 by G. Pienescu () [Corola-journal/Journalistic/7268_a_8593]
-
așază, lacrimi/ lacrămi, fiece/ fieșce, straturile/ staturile, nemaivăzând/ nemaizărind, rol măreț/ rolă măreață, învelește/ învălește, sub/ subt, fugind/ fugând (în rimă, o dată cu arătând, altădată cu blestemând), sunt/ sînt, sălbatic/ sălbatec, întinre/ înșine etc. S-ar fi cuvenit, de asemenea, ca editorul, utilizând cinstit ediția-matcă, să fi plagiat nu numai ici și colo (p. 11, 18, 19, 20, 21 ș.a.) îndreptările și completările făcute de I. Fischer, în edițiile sale, la notele lui Grigore Alexandrescu, dar și celelalte note folositoare. În ultimii
Grigore Alexandrescu, Umbra lui Mircea. La Cozia1 by G. Pienescu () [Corola-journal/Journalistic/7268_a_8593]
-
variante de referință" și "clasicizându-se", pătrund în lucrările de sinteză, care, la rândul lor, le dau autoritate. În acest răstimp de patru, cinci ani am constatat, la început crucindu-mă, dar după o vreme venindu-mi în fire, că atât editorii presupuși profesioniști, textologi, cât și redactorii implicați în publicarea respectivelor cărți erau - și au rămas precum erau - analfabeți în meseriile afișate și că se simțeau și se simt confortabil în această stare, de vreme ce nu au reacționat în vreun fel la
Grigore Alexandrescu, Umbra lui Mircea. La Cozia1 by G. Pienescu () [Corola-journal/Journalistic/7268_a_8593]
-
dacă le vor fi înțeles... Am început acest articol pradă unei amare dezamăgiri și îl închei cu întrebarea din miezul dezamăgirii: Cui prodest critica edițiilor? Și totuși... 1) Pe coperta ediției (șBucurești, Edituraț Lucman șf.a.ț), Colecția "Biblioteca copiilor", Editor: Lucian Borleanu; redactare: Dușa Udrea; titlul poemului este imprimat greșit: Umbra lui Mircea la Cozia. 2) A. I. Odobescu, Opere ș2 vol.ț. Ediție îngrijită, cu glosar, bibliografia scriitorului și studiu introductiv, de Tudor Vianu. șBucureștiț Editura de Stat pentru Literatură
Grigore Alexandrescu, Umbra lui Mircea. La Cozia1 by G. Pienescu () [Corola-journal/Journalistic/7268_a_8593]
-
pe diferite feluri de hartie; foi disparate, găurite, de format diferit, legate originar cu o sfoară într-un înveliș de carton. Pe partea anterioară a acestuia e scris cu creion albastru un A - probabil de mână unui vameș sovietic..." etc.) Editorii declară că s-au decis pentru publicarea celei mai cuprinzătoare variante (A1), preluând din altele (B1) doar poemele care nu fuseseră cuprinse în primă selecție. Ediția mai cuprinde trei texte de Alfred Margul Sperber despre literatura bucovineana de limba germană
Poezia de limbă germană a evreilor din Editura Bucovina by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/7142_a_8467]
-
alungate, ghettoizate și deportate", radicalizate abia ulterior, are o deosebită importantă nu numai pentru istoria literară, ci și pentru cititorii care continuă să se emoționeze la aproape un secol de la scrierea poemelor. Nu voi încheia aceste rânduri admirative față de performanță editorilor fără a cita un poem de Kamillo Lauer (1887-1966), autor aproape necunoscut în România: "Seară dansează că o stea nebună, iar eu trebuie să mor./ Peste munți va fi veșnică neaua, dar eu voi dansa./ Mama o sa ma legene-n
Poezia de limbă germană a evreilor din Editura Bucovina by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/7142_a_8467]
-
de Dumnezeu (care trece de dincolo de moarte)" și "scapă cumva schimbărilor inconsecvente, determinate de timpul istoric". Sub acolada acestei meditații "cu egală intensitate intelectuale și mistice", înălțate "ca un fum de jertfă bineprimită" - sunt vorbe dintr-un vibrant Cuvînt al editorului, semnat de Ana Blandiana, se așează întregul corp al mărturiilor pe care-l avem în vedere. Fondul de spiritualitate al Doinei Cornea e plenitudinea iubirii de Dumnezeu, starea de agape cum spuneau grecii antici, pe care însă n-o poate
Mărturiile Doinei Cornea by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/7177_a_8502]
-
coregrafi, balerini, dansatori, performeri, membri și coordonatori ai unor formații corale, actori profesioniști sau amatori, regizori, regizori scenă, scenariști, recuziteri și alt personal tehnico-administrativ asociat activităților cultural-artistice, scriitori, poeți, artiști plastici și vizuali (pictori, sculptori, desenatori, graficieni, fotografi, operatori și editori video și multimedia etc.), muzeografi, ghizi, custozi de manifestări artistice, pedagogi muzeali, decoratori, alți specialiști și creatori în domeniul artei și culturii, inclusiv artiști și meșteri populari, artizani și meșteșugari, precum și pentru specialiști în domeniul dezvoltării durabile, lectori și
HOTĂRÂRE nr. 150 din 2 februarie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/251374]
-
pe an). (4b online) Se va menționa regularitatea actualizării informațiilor (doar pentru publicațiile de presă online). (5) Se va menționa denumirea titularului de drepturi pe teritoriul României conform contractelor de cesiune/licență încheiate în acest sens. (6) Se va menționa denumirea editorului de publicație de presă. (7) Se va/vor menționa cifra/cifrele corespunzătoare drepturilor patrimoniale gestionate, după cum urmează: 1. reproducerea directă sau indirectă, temporară sau permanentă, prin orice mijloc și sub orice formă, în totalitate sau în parte, precum și stocarea permanentă
DECIZIE nr. 81 din 28 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/260240]
-
activităților programului de formare; - asocierea formabililor la programul la care sunt înscriși; - asigurarea interactivității; - capacitate de stocare date/resurse didactice/înregistrări activități de tip tutorial; - generarea rapoartelor de prezență zilnică la activitățile de formare și evaluare; d) facilități de testare și evaluare: - editor de teste pentru crearea de întrebări și gruparea acestora în colecții de întrebări; - setarea unui timp-limită, pentru test/item; - diverse tipuri de teste/itemi, atât cu evaluare automată, cât și cu răspunsuri deschise; - înregistrarea rezultatelor la teste și generarea de rapoarte (de
METODOLOGIE-CADRU din 6 iulie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/257618]
-
coordonatori ai unor formații corale, actori profesioniști sau amatori, regizori, regizori de scenă, scenariști, recuziteri și alt personal tehnico-administrativ asociat activităților cultural-artistice, scriitori, poeți, artiști plastici și vizuali (pictori, sculptori, restauratori de opere de patrimoniu, desenatori, graficieni, fotografi, operatori și editori video și multimedia etc.), muzeografi, ghizi, custozi de manifestări artistice, pedagogi muzeali, decoratori, alți specialiști și creatori în domeniul artei, culturii și educației (profesori, cadre didactice), inclusiv artiști și meșteri populari, artizani și meșteșugari, precum și pentru specialiști în domeniul
HOTĂRÂRE nr. 251 din 23 februarie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/251899]
-
fi pliante, rapoarte, broșuri de informare/povești de succes, buletine informative, cărți etc., realizate în cadrul proiectelor, vor avea pe prima copertă setul de însemne grafice obligatorii. Pe ultima copertă se plasează o casetă tehnică, ce va conține următoarele: – titlul proiectului; ... – editorul materialului (respectiv beneficiarul proiectului); ... – data publicării (lună și an). ... NOTĂ! În cazul proiectelor care includ realizarea de studii/analize etc. care implică muncă de cercetare/studii științifice efectuată/efectuate în cadrul unui contract de prestări servicii, beneficiarul are opțiunea de a include numele
GHID DE IDENTITATE VIZUALĂ din 23 noiembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/262257]
-
UE însoțită de declarația de finanțare „Finanțat de Uniunea Europeană“ sau „Cofinanțat de Uniunea Europeană“, scrisă în întregime și amplasată lângă emblemă, sigla Guvernului României, sigla PO (dacă aceasta există), precum și o casetă tehnică care va conține: – titlul proiectului; ... – editorul materialului (respectiv beneficiarul proiectului); ... – data realizării (lună și an). ... Responsabilitățile MIPE și AM MIPE are rol de autoritate de management pentru 7 dintre programele operaționale 2021-2027, respectiv pentru: Programul operațional Asistență tehnică (POAT), Programul operațional Dezvoltare durabilă (PODD), Programul operațional
GHID DE IDENTITATE VIZUALĂ din 23 noiembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/262257]
-
performance of buildings addressing indoor air quality, thermal environment, lighting and acoustics - Module M1-6’ standard ... ... III. Cărți, articole, comunicări științifice 80. Corti L., Rigano E., CasaClima R. Edifici storici ad alta efficienza energetica, Overview Editori, Padova, 2013 ... 81. Donnelly, J. (editor) 2010. Energy efficiency in traditional buildings, Dublin published by The Stationery Office, ISBN 978-1-4064-2444-7 ... 82. Genova, E., Edifici storici ed efficienza energetica. Palermo come scenario di sperimentazione, 40Due Edizioni, 2017 ... 83. Troi, A., Bastian, Z.,Energy Efficiency Solutions for Historic Buildings
METODOLOGIE din 22 decembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/263682]
-
Editura Tehnică Silvică, București. ... 13. Floarea N., Munteanu I., Rapaport C., Chițu C., Opriș M., 1968. Geografia solurilor României, Editura Științifică, București. ... 14. Gafta D. și Mountford J.O., 2008, Manual de interpretare a habitatelor Natura 2000 din România Editura RISOPRINT, editor M.M.D.D. ... 15. Grecu F., 1992. "Bazinul Hârtibaciului. Elemente de morfohidrografie", Editura Academiei Române, București. ... 16. Habitats Directive and birds covered by the EEC Birds Directive. National Environmental Research Institute, University of Aarhus. 92 pp. - NERI Technical report No. 64. ... 17
PLAN din 28 decembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/264029]
-
balerini, dansatori, performeri, membri și coordonatori ai unor formații corale, actori profesioniști sau amatori, regizori, regizori de scenă, scenariști, recuziteri și alt personal tehnico-administrativ asociat activităților cultural-artistice, scriitori, poeți, artiști plastici și vizuali (pictori, sculptori, desenatori, graficieni, fotografi, operatori și editori video și multimedia etc.), muzeografi, ghizi, custozi de manifestări artistice, pedagogi muzeali, decoratori, alți specialiști și creatori în domeniul artei și culturii, inclusiv artiști și meșteri populari, artizani și meșteșugari, precum și pentru specialiști în domeniul dezvoltării durabile, moderatori de
HOTĂRÂRE nr. 124 din 15 februarie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/265143]
-
de autorul lor, manuscrisele s-au prezentat într-o formă suficient de elaborată pentru a fi publicabile ca volume de sine-stătătoare, iar nu ca variante sau, vorba lui Perpessicius, „moloz” editorial. Întrucât e indubitabil că - și datorită muncii impecabile a editorului, profesorul Constantin Zaharia - avem de-a face cu două cărți. Unitare tematic și stilistic, duse, ca gând, până la capăt (în măsura, desigur, în care cărțile lui Cioran sunt duse până la capăt) și, mai presus de toate, cu subiecte integrate organic
Un eveniment cultural: Cioran inedit by Răzvan Voncu () [Corola-journal/Journalistic/4916_a_6241]
-
și îngrijirea textului, prefața și notele). Mai mult decât atât, el a redat eseului Despre Franța structura inițială, căci ediția franceză diseminase primele paragrafe ale textului în interiorul altor capitole, încălcând structura manuscrisului cioranian și cronologia elaborării textului. „Am păstrat - spune editorul despre această restituire - ordinea fragmentelor din manuscris, considerând caracterul de notație al textului, predominant în primele pagini, drept o însușire care nu trebuie eludată” (Notă asupra ediției, p. 20). La fel de înțelept a procedat profesorul Zaharia și în privința stabilirii și reproducerii
Un eveniment cultural: Cioran inedit by Răzvan Voncu () [Corola-journal/Journalistic/4916_a_6241]
-
de Constantin Zaharia în Prefață, la p. 7). Ceea ce înseamnă că volumele erau elaborate suficient cât să fie publicabile, fără ca textul să fie stabilit aleatoriu sau să fie dublat de un număr egal de pagini de variante. Cu multă acribie, editorul a stabilit, în consecință, textul de bază, după care a trimis în note cuvintele asupra cărora Cioran a revenit, dezvoltările la care el a renunțat, cuvintele și sintagmele tăiate ș.a.m.d. Foarte puținele lacune din text au fost completate
Un eveniment cultural: Cioran inedit by Răzvan Voncu () [Corola-journal/Journalistic/4916_a_6241]
-
poate regăsi toate detaliile manuscrisului. Surpriza acestui Cioran inedit, la 17 ani de la dispariția filosofului reputat pentru oroarea de publicitate, de expunere a intimității, ca și pentru evidentul scepticism cu privire la posteritate, în general, constă și într-un detaliu pe care editorul îl subliniază cum se cuvine. Fragmentul numerotat cu cifra 70, cu care începe Îndreptar pătimaș II, a mai apărut și în ediția din 1991, a primei părți. Numai că, în ediția din 2011, fragmentul este mai lung cu trei paragrafe
Un eveniment cultural: Cioran inedit by Răzvan Voncu () [Corola-journal/Journalistic/4916_a_6241]
-
Cele două volume editate acum ne oferă o pistă de cercetare. În orice caz, ambele sunt pline de fragmente, expresii și formule la fel de pregnante ca și cele din eseistica sa franceză. Aceeași jactanță a ideilor, aceeași brevilocvență - ecou, are dreptate editorul în prefața la Îndreptar pătimaș II, al conceptului latin de brevitas -, aceeași temperatură spirituală. Când scrie, de pildă, „Desenul lucrurilor rănește nevoia mea de beție abstractă, după ce am făcut din filosofie un alcool de concepte” (op.cit., p. 34), Cioran este
Un eveniment cultural: Cioran inedit by Răzvan Voncu () [Corola-journal/Journalistic/4916_a_6241]