7,305 matches
-
manifestare deosebit de frecventă și este foarte importantă pentru evoluția socială. Dar, cînd a devenit una dintre temele predilecte ale cercetărilor contemporane, traducerea a ridicat probleme mai ales în ceea ce privește calitatea discursului tradus, care circulă redactat într-o anumită limbă, dar sub emblema unui original alcătuit cu mijloacele altui idiom. De aceea, ca rezultat al acțiunii de a traduce, discursul tradus se poate evalua pe de o parte din perspectiva limbii în care este realizat și, pe de altă parte, din perspectiva originalului
Dicționar de analiză a discursului by Rodica Nagy () [Corola-publishinghouse/Science/84947_a_85732]
-
și interpretările lui Daniel. Tehnica dedublării este implicată însă și în conturarea unui binom revers - Joseph și psihiatrul său Dobrowolsky. Amprenta comic-grotescă a acestui personaj, autentică și fin conturată, se impregnează în aproape toate planurile narative ale romanului, ca o emblemă a neputinței și a eșecului. Intenția auctorială este, în mod cert, autoironică, deoarece în universul ficțional al psihiatrului Ion Vianu trebuie să existe o oglindă ce deformează și descompune, un fals ascultător ce mormăie și ațipește în timpul travaliului psihanalitic. Joseph
Cărțile insomniei by Gabriela Glăvan () [Corola-publishinghouse/Science/84939_a_85724]
-
sau intenție de a se întoarce acasă, în provincie. Legătura dintre cele două femei se coagulează aproape instantaneu, tânăra fiind complet acaparată de prezența și personalitatea gazdei sale, o femeie încă fascinantă, purtându-și trecutul și biografia ca pe o emblemă aristocratică. Conexiunea lor, condiționată de neputința Ramonei de a se rupe de noua locuință și de bizara prietenie, devine periculoasă și sufocantă. Doamna Manea începe să își povestească amintirile, învăluind-o pe Ramona într-o educație sentimentală traumatizantă. De fapt
Cărțile insomniei by Gabriela Glăvan () [Corola-publishinghouse/Science/84939_a_85724]
-
familiale, ca în Pisica pe acoperișul fierbinte sau despre teama eșecului - Trandafirul tatuat și Noaptea iguanei - fiecare dintre aceste piese are drept centru un conflict aparent insolvabil. Desigur, dincolo de implicațiile simbolice uneori transparente, Williams creează câteva personaje memorabile, devenite adevărate embleme culturale. Stanley Kowalski (jucat, în varianta cinematografică a lui Elia Kazan de tânărul și furiosul Marlon Brando) și Papa cel Mare, "pisica" Maggie și fragila Blanche sunt, de fapt, proiecții ale angoaselor ce l-au chinuit pe Williams de-a
Cărțile insomniei by Gabriela Glăvan () [Corola-publishinghouse/Science/84939_a_85724]
-
în lumea de dincolo. Criza majoră a maturității Tabitei e declanșată de moartea tatălui, petrecută într-un mod ce va imprima romanului una dintre principalele sale linii tragice: accidentul violent de muncă în urma căruia acesta își pierde viața devine o "emblemă a sângelui", un pattern misterios ce se va repeta, cu stăruința blestemului sau a erorii tragice ce se cere răscumpărată până departe în neam. Tabita îi vede pe ai săi murind "de sânge", nefericiți și însingurați, și, în ciuda cenzurii rațiunii
Cărțile insomniei by Gabriela Glăvan () [Corola-publishinghouse/Science/84939_a_85724]
-
Key în anul 1900, trecând prin radicalismul avangardelor, pentru care copilăria devine paradigmă esențială a lumii moderne, apoi prin orientările postbelice, concentrate mai degrabă pragmatic decât artistic, până la consumerismul sfârșitului de secol, expoziția dezvăluie un proiect concentrat în jurul copilului ca emblemă a unei lumi noi, prezență centrală într-un univers material în care design-ul servește, pe rând, imaginația, utilul și consumul. În ceea ce privește literatura, situația devine mult mai complexă și nuanțată. Artiștii de avangardă au exploatat intens tema, atât din perspectiva
Cărțile insomniei by Gabriela Glăvan () [Corola-publishinghouse/Science/84939_a_85724]
-
din ORDONANȚA nr. 12 din 31 iulie 2014 , publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 586 din 6 august 2014. Articolul 5 Constituie infracțiune și se pedepsește cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amendă: a) folosirea unei firme, embleme sau a unui ambalaj de natură să producă confuzie cu cele folosite legitim de alt comerciant; ... b) folosirea în scop comercial a rezultatelor unor experimentări sau a altor informații confidențiale în legătură cu acestea, transmise autorităților competente în scopul obținerii autorizațiilor de
LEGE nr. 11 din 29 ianuarie 1991 (*actualizată*) privind combaterea concurenţei neloiale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/107492_a_108821]
-
se afișează la sediul agentului economic, la loc vizibil, pentru a fi cunoscut de consumatorii de bunuri sau beneficiarii de servicii, după caz. Însemnele reprezentind sintetizarea criteriilor care au stat la baza acordării clasei sau categoriei se înscriu pe firme, embleme sau ecusoane în exteriorul unității. Articolul 6 Brevetul conferă agenților economici facilități din partea Ministerului Comerțului și Turismului, în condițiile stabilite de acesta, referitoare la organizarea și desfășurarea activității de comerț și turism și asigurarea schimbului informațional cu alți agenți economici
HOTĂRÎRE nr. 35 din 14 ianuarie 1991 privind instituirea brevetului pentru agenţii economici din comerţ şi turism. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/107543_a_108872]
-
politică într-o vreme "de tranziție". Poetul scrie cu intermitențe și încearcă să schițeze o doctrină politică (apropiată spiritului eminescian, notează dl Codreanu, și, de aceea, având un destin asemănător, adică foarte vitreg). Laitmotivul acestei publicistici îl constituie adevărul ca emblemă a patriotismului. Atât Bolintineanu cât și Eminescu resping mutilarea ființei prin dogmatismul agresiv al intereselor personale și de grup: Vom spune adevărul se îndârjește gazetarul -, vom anunța prăpastia către care țara merge fatalmente, destrucțiunea societății ce a început, și dacă
[Corola-publishinghouse/Journalistic/1561_a_2859]
-
adevărat va fi zvonul și Liviu va fi vinovatul, atunci îmi pare rău pentru el de cele întîmplate. Nu e singurul, dar uite că i a fost dat să se întâmple. E un băiat bun care nu merită așa o emblemă, să fie hrană pentru gurile rele. Fata respectivă, aia deci, e o unguroaică prăpădită care mai are un copil cu un ploieștean. Acum vine al doilea. Unii zic că ar fi fost șmecheră și că ar fi vrut să pună
Alexandru Mănăstireanu : corespondenţă by Ion N. Oprea () [Corola-publishinghouse/Memoirs/629_a_1301]
-
ordine, decorații, distincții sportive, școlare, insigne etc.; 4.13.12. executarea de lucrări de gravura pe obiecte reprezentative ale instituțiilor administrației de stat; 4.13.13. operațiuni speciale de metalizare a masei plastice pentru lucrări speciale; 4.13.14. fabricarea emblemelor și monogramelor folosite la echiparea autoturismelor Dacia, Oltcit, Aro, TV etc. Articolul 5 Atribuții principale ale Regiei autonome "Monetăria statului" pentru realizarea obiectului sau de activitate: 5.1. asigura orientarea activității pentru dotarea cu prese, dispozitive monetare de cea mai
HOTĂRÎRE nr. 231 din 29 martie 1991 privind înfiinţarea regiei autonome "Monetaria statului" şi "Imprimeria Băncii Naţionale a României". In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/107751_a_109080]
-
modificată prin Hotărârea Guvernului nr. 314 din 9 iunie 1992, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 155 din 8 iulie 1992. Articolul 1 Aeroclubul Central Român din subordinea Ministerului Transporturilor se reorganizează sub denumirea Aeroclubului României și are emblemă prevăzută în anexa nr. 1.**) Aeroclubul României are sediul în București, Bd. Ana Ipatescu nr. 54, sectorul 1. Articolul 2 Aeroclubul României funcționează ca instituție publică finanțată de la bugetul de stat, are personalitate juridică, iar în compunerea să intra aerocluburile
HOTĂRÎRE Nr. 567 din 16 august 1991 *** Republicată privind organizarea şi funcţionarea Aeroclubului României. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/107958_a_109287]
-
persoanele fizice autorizate potrivit Decretului- lege nr. 54/1990, precum și colaboratorii cu autoturisme proprii ai societăților comerciale, care desfășoară activitatea de taximetrie, au obligația de a instala pe autoturismele respective aparate de taxat, omologate de Inspecția Metrologiei de Stat, precum și emblemă cu inscripția "Taxi". La începutul fiecărui trimestru, aceste persoane au obligația prezentării la organele fiscale teritoriale, pentru citirea încasărilor înregistrate de aparate. Articolul 2 Persoanele fizice autorizate potrivit Decretului-lege nr. 54/1990, precum și colaboratorii cu autoturisme proprii ai societăților comerciale
ORDONANTA nr. 11 din 14 august 1992 privind modul de desfăşurare şi impozitare a activităţii de taximetrie auto. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/108187_a_109516]
-
în lista cuprinsă în art. 6 ter din Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale, în forma revizuită la Stockholm la 14 iulie 1967, la care România a aderat prin Decretul nr. 1.177/1968 , sau o utilizare abuzivă a emblemelor și stemelor, altele decât cele menționate în art. 6 ter din convenție; ... e) solicitantul nu a făcut dovada că este persoană îndreptățită la înregistrarea desenului sau modelului în sensul art. 3; ... f) desenul sau modelul este în conflict cu un
LEGE nr. 129 din 29 decembrie 1992 (*republicată*) privind protecţia desenelor şi modelelor*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/108496_a_109825]
-
zile de la data primirii din partea agentului economic. Articolul 4 Actul de atestare a categoriei de încadrare a unității se afișează la loc vizibil, pentru a fi cunoscut de public. Însemnele de clasificare se înscriu în mod obligatoriu pe firmele și emblemele expuse în interiorul și exteriorul unității. Articolul 5 Constituie contravenție săvîrșirea următoarelor fapte, dacă nu sînt comise în astfel de condiții încît, potrivit Legii penale, să fie considerate infracțiuni: a) desfășurarea activității de cazare sau de alimentație publică în unități care
HOTĂRÎRE nr. 233 din 7 mai 1992 privind clasificarea pe categorii de încadrare a unităţilor de cazare şi de alimentaţie publică. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/108598_a_109927]
-
15 a fost modificată de pct. 11 al art. VIII, Titlul II din LEGEA nr. 161 din 19 aprilie 2003 , publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 279 din 21 aprilie 2003. a) actul de înființare, denumirea, sediul și, dacă este cazul, emblema acesteia; ... b) obiectul de activitate, cu precizarea domeniului și a activității principale; ... c) unitățile componente ce pot intra în relații contractuale cu terții, persoanele împuternicite să le reprezinte și limitele împuternicirilor acordate; ... d) numele și prenumele, locul și data nașterii
LEGE nr. 26 din 5 noiembrie 1990 (**republicată**)(*actualizată*) privind registrul comerţului. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106835_a_108164]
-
VIII, Titlul II din LEGEA nr. 161 din 19 aprilie 2003 , publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 279 din 21 aprilie 2003. c) brevetele de invenții, mărcile de fabrică, de comerț și de serviciu, denumirile de origine, indicațiile de proveniență, firma, emblema și alte semne distinctive asupra cărora societatea comercială, regia autonomă, organizația cooperatistă sau comerciantul persoană fizică sau asociație familială are un drept; ... ------------- Lit. c) a art. 21 a fost modificata de pct. 17 al art. VIII, Titlul II din LEGEA
LEGE nr. 26 din 5 noiembrie 1990 (**republicată**)(*actualizată*) privind registrul comerţului. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106835_a_108164]
-
de legislația din domeniu. ------------- Art. 29 a fost modificat de pct. 26 al art. VIII, Titlul II din LEGEA nr. 161 din 19 aprilie 2003 , publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 279 din 21 aprilie 2003. Capitolul IV Regimul firmelor și emblemelor Articolul 30 (1) Firma este numele sau, după caz, denumirea sub care un comerciant își exercită comerțul și sub care semnează. ... (2) Emblema este semnul sau denumirea care deosebește un comerciant de un altul de același gen. ... (3) Firmele și
LEGE nr. 26 din 5 noiembrie 1990 (**republicată**)(*actualizată*) privind registrul comerţului. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106835_a_108164]
-
aprilie 2003 , publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 279 din 21 aprilie 2003. Capitolul IV Regimul firmelor și emblemelor Articolul 30 (1) Firma este numele sau, după caz, denumirea sub care un comerciant își exercită comerțul și sub care semnează. ... (2) Emblema este semnul sau denumirea care deosebește un comerciant de un altul de același gen. ... (3) Firmele și emblemele vor fi scrise în primul rând în limba română. ... (4) Dreptul de folosință exclusivă asupra firmei și emblemei se dobândește prin înscrierea
LEGE nr. 26 din 5 noiembrie 1990 (**republicată**)(*actualizată*) privind registrul comerţului. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106835_a_108164]
-
Articolul 30 (1) Firma este numele sau, după caz, denumirea sub care un comerciant își exercită comerțul și sub care semnează. ... (2) Emblema este semnul sau denumirea care deosebește un comerciant de un altul de același gen. ... (3) Firmele și emblemele vor fi scrise în primul rând în limba română. ... (4) Dreptul de folosință exclusivă asupra firmei și emblemei se dobândește prin înscrierea acestora în registrul comerțului. Articolul 31 (1) Firma unui comerciant, persoană fizică, se compune din numele comerciantului scris
LEGE nr. 26 din 5 noiembrie 1990 (**republicată**)(*actualizată*) privind registrul comerţului. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106835_a_108164]
-
sub care semnează. ... (2) Emblema este semnul sau denumirea care deosebește un comerciant de un altul de același gen. ... (3) Firmele și emblemele vor fi scrise în primul rând în limba română. ... (4) Dreptul de folosință exclusivă asupra firmei și emblemei se dobândește prin înscrierea acestora în registrul comerțului. Articolul 31 (1) Firma unui comerciant, persoană fizică, se compune din numele comerciantului scris în întregime sau din numele și inițiala prenumelui acestuia. ... (1^1) Firma unei asociații familiale trebuie să cuprindă
LEGE nr. 26 din 5 noiembrie 1990 (**republicată**)(*actualizată*) privind registrul comerţului. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106835_a_108164]
-
ori, după caz, refuzul eliberării acordului se comunica în termen de 10 zile de la data solicitării. ... (7) Refuzul acordului prevăzut la alin. (3) și (4) conduce la respingerea cererii de înmatriculare a persoanei juridice. ... (8) Verificarea disponibilității firmei și a emblemei se face de către oficiul registrului comerțului înainte de întocmirea actelor constitutive sau, după caz, de modificare a firmei sau a emblemei. ... ------------ Alin. (8) al art. 39 a fost modificat de pct. 1 al articolului unic din LEGEA nr. 519 din 23
LEGE nr. 26 din 5 noiembrie 1990 (**republicată**)(*actualizată*) privind registrul comerţului. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106835_a_108164]
-
la alin. (3) și (4) conduce la respingerea cererii de înmatriculare a persoanei juridice. ... (8) Verificarea disponibilității firmei și a emblemei se face de către oficiul registrului comerțului înainte de întocmirea actelor constitutive sau, după caz, de modificare a firmei sau a emblemei. ... ------------ Alin. (8) al art. 39 a fost modificat de pct. 1 al articolului unic din LEGEA nr. 519 din 23 noiembrie 2004 , publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 1.109 din 26 noiembrie 2004. (9) Firmele și emblemele radiate din registrul
LEGE nr. 26 din 5 noiembrie 1990 (**republicată**)(*actualizată*) privind registrul comerţului. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106835_a_108164]
-
firmei sau a emblemei. ... ------------ Alin. (8) al art. 39 a fost modificat de pct. 1 al articolului unic din LEGEA nr. 519 din 23 noiembrie 2004 , publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 1.109 din 26 noiembrie 2004. (9) Firmele și emblemele radiate din registrul comerțului sunt indisponibile pentru o perioadă de 2 ani de la data radierii, cu excepția cazurilor prevăzute la art. 41. ... -------------- Art. 39 a fost modificat de art. I din ORDONANȚA nr. 72 din 13 august 2004 , publicată în MONITORUL
LEGE nr. 26 din 5 noiembrie 1990 (**republicată**)(*actualizată*) privind registrul comerţului. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106835_a_108164]
-
în care firma unei societăți cu răspundere limitată cuprinde numele unuia sau mai multor asociați, dispozițiile alin. (1) rămân aplicabile. Articolul 42 Firma nu poate fi înstrăinată separat de fondul de comerț la care este întrebuințată. Articolul 43 (1) Orice emblemă va trebui să se deosebească de emblemele înscrise în același registru al comerțului, pentru același fel de comerț, precum și de emblemele altor comercianți de pe piață unde comerciantul își desfășoară activitatea. ... (2) Emblemele vor putea fi folosite pe panouri de reclamă
LEGE nr. 26 din 5 noiembrie 1990 (**republicată**)(*actualizată*) privind registrul comerţului. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106835_a_108164]