15,893 matches
-
luă și-l așeză cu talpa Întoarsă pe laba piciorului rămasă ca prin minune Întreagă. Era mărimea potrivită. Medicul, care văzuse destule În viața lui, se repezise În ajutorul profesorului Brumaru. Era Întotdeauna pregătit. Câteva picături tonice, avea să-i redea puterea. Îl așezară pe scaun strângând conținutul În sac, așteptând efectul. Curând profesorul Își reveni. Ceru apă. Bău un pahar Întreg, răsuflă adânc, cu greutate, după care așteptă cu privirile mirate o Întrebare fără răspuns. După un timp șopti: - Pantoful
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/79_a_214]
-
Împărat și Proletar oferite În variantă de lucru de romanul I.O. Stefanovici. Deși prefațate chiar de Bernard Shaw și semnalate cu entuziasm de Nicole Iorga, traducerile ei sunt greu de urmărit În engleză, eleganța simplă a lui Eminescu fiind redată Într-o engleză prețioasă, plină de manierisme și sintaxe arhaice. Dintre români, dirijorul și compozitorul Dimitrie Cuclin e primul care Încearcă În anii interbelici (1938) câteva traduceri În engleză (printre care și Luceafărul), luându-și Însă mari libertăți de interpretare
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/79_a_214]
-
traducerea din limba nativă Într-o limbă străină (numită uneori retroversiune) este nevoie de un alt nivel de competență decât cea filologică. Acest lucru este ușor de Înțeles chiar și intuitiv, căci poți Înțelege chiar mult Într-o limbă străină redând relativ ușor și coerent despre ce e vorba În limba ta, dar nu și invers. Revenind la competența filologică, În comunism s-a tradus mult din autori străini În română, și s-a tradus bine, spre mulțumirea cititorilor ce păstrau
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/79_a_214]
-
Hoteluri Hotelul Continental Forum din Sibiu, găzduit de o cladire monument istoric ce datează din anul 1912, a trecut recent printr-un proces de restaurare și redecorare fiind redat publicului în anul 2007. Acest hotel în Sibiu este localizat în imediata apropiere a centrului istoric, oferind vizitatorilor orașului aflați în vacanță sau într-o călătorie de afaceri, acces rapid la numeroasele atracții turistice din Sibiu și din împrejurimile orașului
Continental Forum Sibiu [Corola-blog/BlogPost/96607_a_97899]
-
respiră. Revin la Paris Street Style inspirată de un weekend la Paris la început de februarie... Nonșalanta, elegantă și acel je ne sais quoi parizian ne fascinează. Un stil la fel de naționalist precum locuitorii orașului lui Dior, greu de reprodus căci reda stilul și concepțiile de viață al francezilor din capitală de pe Sena. Citește tot... Eva Mendes, pictorial pentru Calvin Klein 2010 Calvin Klein o folosește pe supermodelul Eva Mendes într-un pictorial produs în New York, de promovare a noii colecții de
Iasi 4u [Corola-blog/BlogPost/96571_a_97863]
-
on the Rio Santa Cruz va fi proiectat în prezența regizorului Leon McCarron. Un documentar multi-premiat despre Insula Socotra din Oceanul Indian, cunoscută drept căminul păsării Phoenix, va fi prezentat la Cinemateca Union. Socotra, insula spiritelor / Socotra, the Island of Djinns redă drumul unor localnici care străbat insula. Spectatorii prezenți la proiecție vor avea ocazia de a câștiga un premiu oferit de www.pinguineala.ro care constă într-un set format din tricou + geantă + ochelari de soare cu ramă din bambus, numai
8 filme provocatoare în secțiunea „Exploratorii” la HipTrip Travel Film Festival [Corola-blog/BlogPost/96764_a_98056]
-
nici ,banlieue", deși fiecare în parte aduce propriile nuanțări de sens. Cum se va transpune acel impersonal și indistinct ,domnule" pe care Leonida îl adresează Efimiței sau omniprezentul ,soro"? Cu adevărat dificilă este, însă, situația franțuzismelor stâlcite (,sanfaso", ,alevoa", ,musiu"). Redate în limba de origine, efectul e corectiv și - prin asta - anulator. Propunerea de mediere a Magdei Jeanrenaud e o admirabilă soluție funcțională: folosirea omoloagă a unor anglicisme. Artificiul celei de-a treia limbi este, de altminteri, intuit de traducători, care
De la particular la universalii by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/10778_a_12103]
-
ultimei redute comuniste din Europa, putem afirmă cu deplin temei că tristețile lui Cioran sunt și tristețile noastre, iar neliniștile lui în privința viitorului ne încearcă pe toți românii de pretutindeni. Pentru a-i înțelege mai bine personalitatea imprevizibilă și contradictorie, redam câteva din mărturisirile lui intime, care ne dezvăluie cel mai bine profilul moral al acestui mare gânditor. Despre muzica: În fața nici unui tablou din lume nu ai simțit că viața ar putea începe de la tine; dar sunt finaluri de simfonii care
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/86_a_359]
-
scris mult despre acest subiect, iar eu insumi ți-am împărtășit soarta. Oamenii au început să uite, iar tânăra generație nici macar nu poate să înțeleagă acele timpuri. De aceia consider că ar fi bine ca la un moment dat să redai câteva scene ilustrative din detenție. Deocamdată, doresc să aflu însă modul în care detenția politică s-a reflectat asupra vieții tale de mai tarziu. De exemplu, cum de ai fost reprimit la facultate? CGM. Cei de care depindea soarta mea
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/86_a_359]
-
acestea rod structura morală a populației, schimonosind sufletele, acest tip de abateri se petrec într-un cadru intim și ca atare sunt mai puțin importante de cat cele care afectează o întreagă națiune. În cele ce urmeaza voi încerca să redau modul în care apare moralitatea românilor celor de peste hotare, subliniind aspecte de care diaspora se izbește din păcate prea des. Infracțiunile. Încă de mulți ani au devenit celebrii mâncătorii de lebede de la Viena sau avansații spărgătorii de bănci din Germania
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/86_a_359]
-
și capacitatea extraordinară a românului, dovedită în întreaga să istorie, ca și în prezent, de a-și asuma și asimilă noutatea pe orice plan, indiferent din ce colț al planetei vine, îmbogățind-o cu experiență și cu geniul sau și redând-o lumii într-o nouă și superioară calitate. Întorcândumă la punctele slabe, aș dori să accentuez că important este nu să ne punem cenușă în cap, lamentându-ne asupra acestor puncte, ci să facem cele de cuviință pentru a scăpa
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/86_a_359]
-
soacră-sa nemaiauzind reclama de la Pro Tv conform căreia ,cea mai vizionată emisiune de umor din România, în ultimii cinci ani, a fost ,Vacanța mare". Păcat - ar fi râs și ea și curcanul adus din Moldova... Deocamdată, încercăm să-l redăm pe Haralampy umanității și psihosociologiei care cum ne pricepem, respectiv: nevastă-sa plângând în hohote (drept că mai false decât orice hohote telenovelice, dar îi apreciem efortul); soacră-sa, urmărind emisiunea lui Andrei Gheorghe, ,Politică, frate!" de la Realitatea TV și
Cuțu în boxa acuzaților by Dumitru Hurubă () [Corola-journal/Journalistic/10833_a_12158]
-
vizorul DNA, fiind cercetat într-un dosar privind divulgarea de informații secrete. Procurorul George Bălan a fost interceptat de SRI, cu mandat de la DNA și aviz al judecătorilor special desemnați pentru relația cu serviciile secrete. Unul din transcripturile interceptărilor a redat o convorbire telefonică intre George Bălan și Victor Ponta, în care premierul își exprima disponibilitatea de a-l primi pe procuror la Palatul Victoria, să bea o cafea. Jurnalistul Radu Tudor scrie pe blog că prietenia lui George Bălan cu
Prietenia cu Victor Ponta l-a costat funcția de procuror by Bratu Iulian () [Corola-journal/Journalistic/39868_a_41193]
-
rudimentele rămase fiind schițe preliminare, „borhot” în jargonul lui, asupra căruia diaristul își mărturisește dorința să nu fie tipărit: „Rog a nu se publica nimic din borhot.” (p. 36) Nadia Marcu-Pandrea nu i-a ascultat dorința și bine a făcut, redînd în formă intactă un laborator de notițe care, așa fugare și colțuroase cum sunt, dovedesc un talent de scriitor pur-sînge. Cine poate scrie așa d’emblée, dintr-o dată și fără șlefuiri ulterioare, e os domnesc. Iar Petre Pandrea a fost
Agnosticul cu cobiliță by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/3986_a_5311]
-
face cu un demers insolit și care de regulă se evită - traducerea dintr-o altă limbă decât cea în care a fost scris originalul. La orice traducere, foarte mult din carte se pierde, inflexiunile dispar, stilul scriitorului este imposibil de redat unu la unu, darămite la o carte tradusă după o altă traducere. Din punct de vedere editorial, situația este pe undeva explicabilă, pentru că sinologii români străluciți sunt puțini, iar problemele financiare ale editurilor românești nu sunt deloc neglijabile, astfel încât o
Despre comunism, fără încrâncenare by Mihai Răzvan Năstase () [Corola-journal/Journalistic/3993_a_5318]
-
președinția Institutului Național de Statistică a fost preluată de Beatrix Gered, vicele statisticienilor. La începutul lui iulie 2012, ea a fost eliberată din funcția de vicepreședinte al statisticienilor de șeful executivului, pentru ca după numai câteva zile, prim-ministrul să-i redea postul candidatei susținute de UDMR. Imediat după anunțarea rezultatelor exit-pollurilor legislativelor Victor Ponta anunța că urmează ca USL să colaboreze guvernamental cu UDMR-ul condus de Kelemen Hunor. Ulterior, cele două formațiuni au dezvăluit semnarea unui acord colateral înaintea alegerilor
Intră UDMR etapizat la guvernare? Ce maghiari primesc funcții în Executiv by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/40010_a_41335]
-
ciudățenie și a promovat audiența din jurul acestui fenomen. Cred totuși că ne-am făcut rău singuri supralicitând și dând importanță acestui instrument de propagandă și dezinformare, în orice caz de ingerință în politica românească", spune Iulian Chifu. De Ce News îl redă integral răspunsul postului "Vocea Rusiei": "Declarațiile consilierului prezidențial Iulian Chifu prezintă interes doar din două puncte de vedere. Pe de o parte, aceste declarații relevă starea absolut jalnică a echipei de „experți” care au o influență disproporțional de mare asupra
"Vocea Rusiei", lui Chifu: ingerințele vin de la Bruxelles sau Washington, nu de la Moscova () [Corola-journal/Journalistic/40043_a_41368]
-
La 65 de ani de la forțarea Regelui Mihai I de a abdica, profesorul universitar, Afrodita Iorgulescu, a trimis redacției un text de aducere aminte și de contextul care a dus la actul de la 30 decembrie, 1947. De Ce News redă integral acest material. "Privește înapoi cu mânie: 30 decembrie 1947 Se împlinesc anul acesta 65 de ani de când, amenințat cu uciderea a 1.000 de studenți arestați pentru demonstrațiile desfășurate împotriva regimului comunist și aflându-se în Palatul Elisabeta înconjurat
Abdicarea Regelui Mihai I. Priveşte înapoi cu mânie, 30 decembrie 1947 () [Corola-journal/Journalistic/40048_a_41373]
-
criză internațională majoră, altfel va rămâne la Cotroceni doar ca o butaforie, ducând în spate povara trecutului și căsnicia scopurilor contradictorii încheiată cu Victor Ponta”, spune Sabina Fati. Ea vorbește de o criză cu impact mare, ce i-ar putea reda președintelui-jucător libertatea mișcărilor politice. Într-un asemenea context, produs de respectiva ”criză internațională majoră”, președintele, în calitatea sa de comandant suprem, și-ar putea juca în voie rolul ”de mare tactician”.
Presa portocalie face scenarii pentru revenirea lui Băsescu: de la fracturarea PSD până la o criză internațională by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/40161_a_41486]
-
autor García Márquez. Pe de altă parte, opiniile și comentariile criticii internaționale au fost în marea lor majoritate elogioase, poate chiar exagerat de elogioase. Astfel, compatriotul meu, scriitorul William Ospina, afirmă: „Cu greu ar putea izbuti alt biograf să ne redea suflul torențial al acestui uragan de miracole poetice care este viața lui Gabriel García Márquez, transmițându-ne vraja lumii din care face parte Gabo”. Însă pentru mine, mai presus de aprecierile presei de specialitate, sunt mărturiile care mi-au parvenit
Interviu cu Dasso Saldívar „Am devenit un cititor fervent al Veacului de singurătate“ by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/3059_a_4384]
-
tot timpul cartea la îndemână, chiar și atunci când mă ocupam cu altceva. Acum știu că am fost captivat nu doar de poezia, frumusețea și fantezia ei debordantă, ci și de faptul că aceste atribute erau menite să capteze și să redea realitatea columbiană și latinoamericană cea mai profundă. A afla cine este acest magician și a încerca să identific aceste locuri, întâmplări, personaje și valori, căutându-le legăturile cu geneza și realizarea romanului ( și, în genere, cu toată opera marqueziană) mi-
Interviu cu Dasso Saldívar „Am devenit un cititor fervent al Veacului de singurătate“ by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/3059_a_4384]
-
de idei, înainte de a pleca din București, sunt acum două săptămâni, și chiar după asta câtăva vreme, eram mai puțin entuziasmat pentru sarcina ce mi-o luasem. Mi se părea că oricâte jertfe am datora comitetului național spre a-i reda prestigiul, el n-are destulă dreptate în lupta asta. Am pătruns, însă, prin culise, domnule Cuza, și pe câtă durere am încercat, pe de o parte, pentru stările de aici, tot atâta mângâiere am avut încredințându-mă că am răspuns
Romulus Cioflec și ziarul „Românul“ by Nicolae Scurtu () [Corola-journal/Memoirs/3790_a_5115]
-
aplicația Touch Up oferă posibilitatea de a obține efecte stil manga prin intermediul exagerării anumitor trăsături ale feței. HTC BoomSound - Un dispozitiv de mici dimensiuni cu sunet impresionant Deși compact, HTC One mini 2 incorporează tehnologia HTC BoomSound concepută pentru a reda sunete clare și puternice, capabilități audio excelente. Fiind echipat cu același amplificator disponibil la modelul HTC One (M8), noul HTC One mini 2 redă cu fidelitate tonuri joase depline, de la bass la treble, dar și tonuri înalte prin intermediul a două
HTC One mini 2, noul telefon al HTC by Andrei Moisoiu (Google) () [Corola-journal/Journalistic/30879_a_32204]
-
cu sunet impresionant Deși compact, HTC One mini 2 incorporează tehnologia HTC BoomSound concepută pentru a reda sunete clare și puternice, capabilități audio excelente. Fiind echipat cu același amplificator disponibil la modelul HTC One (M8), noul HTC One mini 2 redă cu fidelitate tonuri joase depline, de la bass la treble, dar și tonuri înalte prin intermediul a două difuzoare frontale, tehnologie sinonimă inovațiilor multi-premiate din familia de dispozitive mobile HTC One. VEZI ȘI: HTC M8: Cum poți slăbi folosind telefonul mobil HTC
HTC One mini 2, noul telefon al HTC by Andrei Moisoiu (Google) () [Corola-journal/Journalistic/30879_a_32204]
-
lui Piero: modul în care detaliile se află mereu în slujba redării întregului. În tabloul adus de la Lisabona, veșmântul episcopal al Sfântului Augustin este decorat cu imagini de o mare bogăție coloristică ilustrând scene din viața lui Cristos. Amănuntele sunt redate cu precizie și grijă de miniaturist. Dimpotrivă, Sf. Ion este drapat într-o togă purpurie, masivă, inflexibilă care subliniază detașarea sa de lume. Artistul folosește însă multiple surse de lumină pentru a accentua barba albă, mâinile bronzate, împăcarea. În absența
Exponate singulare și contextul lor by Edward Sava () [Corola-journal/Journalistic/3098_a_4423]