20,976 matches
-
relațiile culturale româno - ruse revenindu-i în exclusivitate. II. Din anul 1987, după pensionare, încep preocupările legate de revizia și perfecționarea manualelor școlare și predarea limbii și literaturii române la diferite niveluri. Continuă traducerea de poezie și proză din limba rusă și din franceză; literatura canadiană de expresie franceză fiind in acea perioadă puțin cunoscută în România, publică la rubrica "Literatura lumii" în revista Luceafărul din București, articole cu exemplificări de poezie și proză, în traducere proprie. In 2003, publică la
Ortansa Tudor () [Corola-website/Science/337582_a_338911]
-
poeme ale lui Emile Nelligan, într-o ediție bilingvă de lux, ilustrată de artista Raluca Pilat, dedicată „"elevilor mei"”. III. În opinia Ortansei Tudor, traducerea literară ar trebui să fie în același timp știință și artă. Traduce poeme din limba rusă, scrise de mari poeți contemporani, (Vladimir Vîsotski ș.a. - publicate partial) , iar din franceză romanul "" de (din viața eschimoșilor), apărut sub formă de roman-foileton în revista Candela de Montreal, sub auspiciile „Catedralei Ortodoxe Romane Bunavestire” din Montreal. În prezent, pregătește pentru
Ortansa Tudor () [Corola-website/Science/337582_a_338911]
-
anului 1918. Un institut educațional pentru fetele de nobili care a existat până în anul 1917 a dat naștere după 1991 unor instituții de învățământ cu denumiri similare în oraș, datorită prestigiului mare al acestuia în cultura populară. „” era prescurtarea denumirii ruse "Smolnîi dvor" („Curtea smoalei”), referindu-se la funcția sa inițială de loc în care erau călăfătuite cu smoală navele din lemn pentru a le face impermeabile și a le proteja de putregai și insecte. În secolul al XVIII-lea, acest
Smolnîi () [Corola-website/Science/337597_a_338926]
-
și a le proteja de putregai și insecte. În secolul al XVIII-lea, acest loc era situat în afara orașului Sankt Petersburg, dar aproape de marginilee acestuia. La mijlocul secolului al XVIII-lea, împărăteasa Elisabeta a Rusiei a ordonat construirea unei mănăstiri ortodoxe ruse, Mănăstirea Smolnîi, unde se presupune că ar fi vrut să se retragă la bătrânețe. Complexul mănăstiresc a devenit un monument istoric local datorită catedralei sale în stil baroc, proiectate de Francesco Rastrelli. Mănăstirea a avut o serie de grădini și
Smolnîi () [Corola-website/Science/337597_a_338926]
-
sau facultate, în ) de Științe și Arte Liberale. El este situat acum în altă parte a centrului orașului Sankt Petersburg. Numele de „Institutul Smolnîi” este folosit de o altă școală din Sankt Petersburg, care a fost stabilită sub auspiciile Academiei Ruse de Educație de către antreprenorul și omul de știință de origine azeră Geydar Imanov în clădirea companiei sale, Electrokeramika. Ea a fost cunoscută sub numele de Universitatea Smolnîi până în 2011 (universități au un statut mai înalt potrivit Legii Învățământului din Federația
Smolnîi () [Corola-website/Science/337597_a_338926]
-
de Educație de către antreprenorul și omul de știință de origine azeră Geydar Imanov în clădirea companiei sale, Electrokeramika. Ea a fost cunoscută sub numele de Universitatea Smolnîi până în 2011 (universități au un statut mai înalt potrivit Legii Învățământului din Federația Rusă). Începând din 2012, școala poartă denumirea oficială de „Institutul Smolnîi, Academia Rusă de Educație”. Ea este situată în imediata apropiere a centrului orașului.
Smolnîi () [Corola-website/Science/337597_a_338926]
-
Imanov în clădirea companiei sale, Electrokeramika. Ea a fost cunoscută sub numele de Universitatea Smolnîi până în 2011 (universități au un statut mai înalt potrivit Legii Învățământului din Federația Rusă). Începând din 2012, școala poartă denumirea oficială de „Institutul Smolnîi, Academia Rusă de Educație”. Ea este situată în imediata apropiere a centrului orașului.
Smolnîi () [Corola-website/Science/337597_a_338926]
-
Tosno a fost inclus în Gubernia Ingermanland (cunoscută încă din 1710 ca Gubernia Sankt Petersburg). Dezvoltarea sa în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea s-a datorat în principal poziției sale geografice pe drumul dintre cele două capitale ruse. Începând din 1774 a fost o stație de pe drumul poștal. În 1849 a fost inaugurată calea ferată care leagă Tosno cu St. Petersburg și Ciudovo. În secolul al XIX-lea, Tosno a făcut parte din Uezdul Sankt-Peterburg (redenumit în 1913
Tosno () [Corola-website/Science/337606_a_338935]
-
pe care a reînnoit-o complet. El a abandonat arhitectura austeră a bisericilor din timpul lui Petru cel Mare, care îi amintea de bisericile din Olanda. De asemenea, el a renunțat la folosirea pe acoperiș a săgeților străine de tradiția rusă, preferând revenirea la tradiția cupolelor aurite. Depășind rivalitățile de succesiune la tron, Elisabeta a devenit împărăteasă în 1741. Ea a continuat proiectul de construire a mănăstirii și pe 30 octombrie 1748 a fost organizată o ceremonie grandioasă pentru punerea pietrei
Catedrala Învierea Domnului (Smolnîi) () [Corola-website/Science/337596_a_338925]
-
ferestre rotunde și o cruce. Cu toate acestea, se pare că mănăstirea Smolnîi a rămas fără turnul clopotniță chiar prin voința lui Rastrelli și nu din cauza lipsei de bani. Construcția turnului a fost întreruptă în anul 1756, înainte de intrarea Imperiului Rus în Războiul de Șapte Ani, deci este posibil ca arhitectul să-și fi dat seama că s-a înșelat și nu a păstrat decât aspectul dominant al clădirii catedralei. Alte alegeri arhitecturale sunt, de asemenea, absente din macheta mănăstirii. Planul
Catedrala Învierea Domnului (Smolnîi) () [Corola-website/Science/337596_a_338925]
-
fost instalat aici. Complexul a suferit pagube însemnate cu prilejul bombardării orașului de către armatagermană în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. El a fost restaurat cu fidelitate în perioada postbelică și este un punct principal de atracție turistică. În folclorul rus, a fost portretizată ca un loc infernal și chinuitor, în care mii de prizonieri sufereau la nesfârșit de pe urma torturii și a foamei în temnițe murdare, înguste și suprapopulate. Aceste legende au avut ca efect transformarea închisorii într-un simbol al
Fortăreața Petru și Pavel () [Corola-website/Science/337604_a_338933]
-
biserică, construită imediat după fondarea orașului de către Petru cel Mare, a fost sfințită de către arhiepiscopul Iov de Veliki Novgorod în aprilie 1704. Biserica fortăreței a fost catedrală (adică biserică în care slujește episcopul orașului; termenul "catedrală "—"sobor" ("собор") în limba rusă — poate însemna scaunul unui episcop, dar poate însemna, de asemenea, pur și simplu, o biserică mare sau importantă) a orașului până în 1859, când Biserica Sfântul Isac a devenit catedrala orașului. Actuala catedrală a Mitropoliei de Sankt Petersburg este Catedrala Kazan
Catedrala Sfinții Petru și Pavel din Sankt Petersburg () [Corola-website/Science/337603_a_338932]
-
Feodorovna, țarina Rusiei, a fost reînmormântată în Catedrala Sfinții Petru și Pavel pe 28 septembrie 2006, la 78 de ani de la moartea ei. Soție a țarului Alexandru al III-lea și mamă a lui Nicolae al II-lea (ultimul țar rus), Maria Feodorovna a murit pe 13 octombrie 1928 în exil în țara ei natală, Danemarca, și a fost îngropată în Catedrala Roskilde din Danemarca. În anul 2005, guvernele Danemarcei și Rusiei au ajuns la un acord prin care rămășițele pământești
Catedrala Sfinții Petru și Pavel din Sankt Petersburg () [Corola-website/Science/337603_a_338932]
-
acea vreme era Jan Albert de Grave, ce era căsătorit cu văduva lui Claude Fremy. Acest Claude Fremy era un fost ucenic al lui Hemony. Se presupune că Jan Albert de Grave a fost cel care a realizat carilonul catedralei ruse. Câțiva ani mai târziu, el a făcut, de asemenea, un carilon pentru Potsdam. Oamenii din Sankt-Petersburg au putut asculta acest instrument bine reglat doar o scurtă perioadă de timp. În 1756 turnul a luat foc și s-a prăbușit în urma
Catedrala Sfinții Petru și Pavel din Sankt Petersburg () [Corola-website/Science/337603_a_338932]
-
de către ceasornicarul german Johann Erdmann Rudiger. Rudiger a fost angajat, de asemenea, pentru a le pune în funcțiune. Clopotele turnate de Derck nu aveau un sunet suficient de melodios, iar astfel unele clopote au fost turnate din nou de către fabricanți ruși în secolul al XIX-lea. Nici acestea nu erau perfecte, de aceea a fost confecționat, în 2001, un nou set de 51 de clopote în partea de sud a Olandei. Clopotele au fost turnate și instalate de către turnătoria regală Petit
Catedrala Sfinții Petru și Pavel din Sankt Petersburg () [Corola-website/Science/337603_a_338932]
-
Victor Ghenrihovici Erlich (în , ) a fost un istoric literar american de origine rusă. s-a născut la Sankt Petersburg în 1914. Tatăl lui era Heinrich Ehrlich (1882—1942), om politic evreu și unul dintre liderii organizației socialiste evreiești Bund. Mama lui era Sofia Dubnova (1885—1986), fiica istoricului și scriitorului evreu Simon Dubnow
Victor Erlich () [Corola-website/Science/337622_a_338951]
-
care a salvat de la moarte mulți evrei - a reușit să călătorească, împreună cu soția sa, de la Vilnius în SUA. În 1943 a fost înrolat în Armata Americană, iar în anii 1944-1945 a luptat în Europa. Revenit în SUA, a studiat literatura rusă în perioada 1945-1948 la Universitatea Columbia. A obținut în 1951 titlul de doctor în filosofie. Începând din 1959 a fost profesor universitar. A lucrat în perioada 1961-1963 ca director adjunct al Institutului Rus și Extremo-oriental de la Washington University, iar în
Victor Erlich () [Corola-website/Science/337622_a_338951]
-
obținut în 1951 titlul de doctor în filosofie. Începând din 1959 a fost profesor universitar. A lucrat în perioada 1961-1963 ca director adjunct al Institutului Rus și Extremo-oriental de la Washington University, iar în anii 1962-1975 a fost profesor de literatura rusă la Universitatea Yale. În perioada 1973-1977 a fost vicepreședinte al Asociației Americane de Studii Slave. a publicat numeroase articole și mai multe cărți dedicate literaturii ruse, teoriei literaturii, operei lui Nikolai Gogol sau prozei ruse a anilor 1920. Monografia sa
Victor Erlich () [Corola-website/Science/337622_a_338951]
-
și Extremo-oriental de la Washington University, iar în anii 1962-1975 a fost profesor de literatura rusă la Universitatea Yale. În perioada 1973-1977 a fost vicepreședinte al Asociației Americane de Studii Slave. a publicat numeroase articole și mai multe cărți dedicate literaturii ruse, teoriei literaturii, operei lui Nikolai Gogol sau prozei ruse a anilor 1920. Monografia sa de pionierat dedicată formaliștilor ruși (1955) a fost tradusă în mai multe limbi, inclusiv în limba rusă («Русский формализм: история и теория», СПб.: Академический проект, 1996
Victor Erlich () [Corola-website/Science/337622_a_338951]
-
a fost profesor de literatura rusă la Universitatea Yale. În perioada 1973-1977 a fost vicepreședinte al Asociației Americane de Studii Slave. a publicat numeroase articole și mai multe cărți dedicate literaturii ruse, teoriei literaturii, operei lui Nikolai Gogol sau prozei ruse a anilor 1920. Monografia sa de pionierat dedicată formaliștilor ruși (1955) a fost tradusă în mai multe limbi, inclusiv în limba rusă («Русский формализм: история и теория», СПб.: Академический проект, 1996).
Victor Erlich () [Corola-website/Science/337622_a_338951]
-
publicat numeroase articole și mai multe cărți dedicate literaturii ruse, teoriei literaturii, operei lui Nikolai Gogol sau prozei ruse a anilor 1920. Monografia sa de pionierat dedicată formaliștilor ruși (1955) a fost tradusă în mai multe limbi, inclusiv în limba rusă («Русский формализм: история и теория», СПб.: Академический проект, 1996).
Victor Erlich () [Corola-website/Science/337622_a_338951]
-
Röntgen, Wilhelm 1845-1923 Fizician german care a descoperit radiațiile X. Rutherford, Ernest 1871-1937 Savant din Noua Zeelandă care a sugerat pentru prima dată că atomii au un nucleu central înconjurat de electroni în mișcare. Sikorski, Igor 1889-1972 Inginer american de origine rusă care a proiectat primul elicopter modern. Stephenson, George 1781-1848 Inginer englez care a conceput locomotivă cu aburi. Swan, Joseph 1828-1914 Savant englez care a inventat becul electric aproximativ în același timp cu Edison. Tesla, Nikola 1856-1943 Savant american de origine
Savanți și inventatori () [Corola-website/Science/337627_a_338956]
-
și Orville 1871-1948 Frați de origine americană, au construit primul avion de succes care a zburat pentru prima dată la Kitty Hawk, SUA, 1903. Zeppelin, Ferdinand von1838-1917 Inventator german, a construit primul dirijabil. Zworkyn, Vladimir 1889-1982 Inginer american de origine rusă, unul dintre pionierii televiziunii. De Daniel Stoenica.
Savanți și inventatori () [Corola-website/Science/337627_a_338956]
-
Mark Lvovici Slonim (în , cunoscut, de asemenea, ca Marc Slonim și Marco Slonim; 23 martie 1894 - 1976) a fost un om politic, critic literar, cărturar și traducător rus. A fost membru al Partidului Socialist Revoluționar și, în 1917, a servit ca deputat al PSR pentru Basarabia în Adunarea Constituantă Rusă. El s-a alăturat guvernului de la Samara în primele faze ale Războiului Civil, opunându-se atât bolșevicilor, cât
Mark Slonim () [Corola-website/Science/337619_a_338948]
-
Uniunea Sovietică și a devenit unul din primii critici care i-au popularizat pe scriitorii sovietici în Occident. El a fost, de asemenea, unul dintre principalii susținători (și un prieten intim) ai poetei Marina Țvetaeva. În 1928, convins că literatura rusă din exil era de fapt moartă, Slonim s-a mutat la Paris și, în calitate de antifascist, a aderat la patriotismul sovietic. Contactele lui din anii 1930 cu Uniunea pentru Repatriere au fost deosebit de controversate. A scăpat de al Doilea Război Mondial
Mark Slonim () [Corola-website/Science/337619_a_338948]