17,831 matches
-
în decurs de 2 luni de la data la care una dintre părțile contractante și-a declarat intenția de a supune diferendul, spre examinare, tribunalului arbitral. Președintele tribunalului arbitral se numește în decurs de 3 luni de la data numirii membrilor tribunalului arbitral. 3. Dacă în termenele menționate la pct. 2 al prezentului articol nu s-au efectuat numirile necesare, fiecare dintre părțile contractante, în cazul inexistentei unei altfel de înțelegeri, se poate adresa președintelui Tribunalului Internațional, cu rugămintea de a efectua numirile
ACORD din 29 septembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Federaţiei Ruse privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140054_a_141383]
-
Dacă vicepreședintele este cetățean al uneia dintre părțile contractante sau dacă nu poate să exercite funcția sus-menționata, numirea necesară se va propune următorului membru în grad al Tribunalului Internațional, care nu este cetățean al nici uneia dintre părțile contractante. 4. Tribunalul arbitral adopta hotărâri cu majoritate de voturi, care au caracter obligatoriu. Fiecare dintre părțile contractante va suporta cheltuielile ocazionate de activitatea membrului sau numit în tribunal. Cheltuielile ocazionate de activitatea președintelui și alte cheltuieli ale tribunalului arbitral se suporta de către părțile
ACORD din 29 septembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Federaţiei Ruse privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140054_a_141383]
-
părțile contractante. 4. Tribunalul arbitral adopta hotărâri cu majoritate de voturi, care au caracter obligatoriu. Fiecare dintre părțile contractante va suporta cheltuielile ocazionate de activitatea membrului sau numit în tribunal. Cheltuielile ocazionate de activitatea președintelui și alte cheltuieli ale tribunalului arbitral se suporta de către părțile contractante în cote egale. Pentru toate celelalte probleme, tribunalul arbitral își stabilește independent modalitatea de lucru. Articolul 11 Aplicarea altor norme Dacă prevederile altui acord internațional la care participă sau vor participa ambele parți contractante sau
ACORD din 29 septembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Federaţiei Ruse privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140054_a_141383]
-
obligatoriu. Fiecare dintre părțile contractante va suporta cheltuielile ocazionate de activitatea membrului sau numit în tribunal. Cheltuielile ocazionate de activitatea președintelui și alte cheltuieli ale tribunalului arbitral se suporta de către părțile contractante în cote egale. Pentru toate celelalte probleme, tribunalul arbitral își stabilește independent modalitatea de lucru. Articolul 11 Aplicarea altor norme Dacă prevederile altui acord internațional la care participă sau vor participa ambele parți contractante sau daca legislația oricăreia dintre părțile contractante stabilește un tratament mai favorabil decît cel prevăzut
ACORD din 29 septembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Federaţiei Ruse privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140054_a_141383]
-
sau ... b) Centrului Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (ICSID) constituit prin Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, deschisă spre semnare la Washington la 18 martie 1965; sau ... c) unui tribunal arbitral ad-hoc care, daca nu s-a convenit altfel de către părțile în diferend, va fi constituit pe baza regulilor de arbitraj ale Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL). ... 3. Fiecare parte contractanta consimte prin această să supună un diferend
ACORD din 17 noiembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Portugheze privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140063_a_141392]
-
interpretarea și aplicarea acestui acord vor fi reglementate, pe cît posibil, pe canale diplomatice. 2. Dacă părțile contractante nu ajung la o reglementare în 12 luni de la începerea negocierilor, diferendul va fi supus, la cererea oricărei părți contractante, unui tribunal arbitral. 3. Acest tribunal arbitral va fi constituit pentru fiecare caz individual, în felul următor: În 3 luni de la primirea cererii de arbitraj, fiecare parte contractanta va desemna un membru al tribunalului. Acești doi membri vor alege apoi un cetățean al
ACORD din 17 noiembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Portugheze privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140063_a_141392]
-
acord vor fi reglementate, pe cît posibil, pe canale diplomatice. 2. Dacă părțile contractante nu ajung la o reglementare în 12 luni de la începerea negocierilor, diferendul va fi supus, la cererea oricărei părți contractante, unui tribunal arbitral. 3. Acest tribunal arbitral va fi constituit pentru fiecare caz individual, în felul următor: În 3 luni de la primirea cererii de arbitraj, fiecare parte contractanta va desemna un membru al tribunalului. Acești doi membri vor alege apoi un cetățean al unui stat terț care
ACORD din 17 noiembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Portugheze privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140063_a_141392]
-
dacă este în alt fel împiedicat să îndeplinească această funcție, atunci vicepreședintele va fi invitat să facă numirile necesare. 5. Președintele și membrii tribunalului trebuie să fie cetățeni ai statelor cu care ambele parți contractante întrețin relații diplomatice. 6. Tribunalul arbitral ia hotărârea pe baza prevederilor prezentului acord încheiat între părțile contractante, precum și în conformitate cu principiile și regulile general acceptate ale dreptului internațional. Tribunalul arbitral ia hotărârea cu majoritate de voturi. Această hotărâre va fi definitivă și obligatorie pentru ambele parți contractante
ACORD din 17 noiembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Portugheze privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140063_a_141392]
-
tribunalului trebuie să fie cetățeni ai statelor cu care ambele parți contractante întrețin relații diplomatice. 6. Tribunalul arbitral ia hotărârea pe baza prevederilor prezentului acord încheiat între părțile contractante, precum și în conformitate cu principiile și regulile general acceptate ale dreptului internațional. Tribunalul arbitral ia hotărârea cu majoritate de voturi. Această hotărâre va fi definitivă și obligatorie pentru ambele parți contractante. 7. Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile membrului sau în tribunal și reprezentarea să în procedurile arbitrale. Cheltuielile președintelui și restul cheltuielilor vor
ACORD din 17 noiembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Portugheze privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140063_a_141392]
-
general acceptate ale dreptului internațional. Tribunalul arbitral ia hotărârea cu majoritate de voturi. Această hotărâre va fi definitivă și obligatorie pentru ambele parți contractante. 7. Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile membrului sau în tribunal și reprezentarea să în procedurile arbitrale. Cheltuielile președintelui și restul cheltuielilor vor fi suportate în părți egale de către părțile contractante. Articolul 9 Prezentul acord se va aplica și investițiilor efectuate pe teritoriul unei părți contractante, în conformitate cu legile și reglementările sale, de către investitori ai celeilalte părți contractante
ACORD din 17 noiembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Portugheze privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140063_a_141392]
-
sau ... b) Centrul Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (I.C.S.I.D), prevăzut de Convenția pentru reglementarea diferendelor privind investițiile între state și persoane ale altor state, deschisă spre semnare la Washington la 18 martie 1965; sau ... c) un tribunal arbitral ad-hoc, care, daca nu s-a convenit altfel între părțile la diferend, va fi constituit pe baza regulilor de arbitraj ale Comisiei Organizației Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL). (3) Fiecare parte contractanta consimte, prin această, să supună diferendele
ACORD din 8 martie 1994 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Lituania privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140055_a_141384]
-
altfel între părțile la diferend, va fi constituit pe baza regulilor de arbitraj ale Comisiei Organizației Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL). (3) Fiecare parte contractanta consimte, prin această, să supună diferendele privind investițiile concilierii sau arbitrajului internațional. Hotărârile arbitrale vor fi definitive și obligatorii pentru ambele parți la diferend. Fiecare parte contractant�� le va executa în conformitate cu legile sale. ... (4) Partea contractanta care este parte la diferend nu va invoca niciodată că apărare, pe durata procedurilor privind diferendele legate de
ACORD din 8 martie 1994 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Lituania privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140055_a_141384]
-
acord vor fi soluționate pe canale diplomatice. ... (2) Dacă cele două părți contractante nu pot ajunge la un acord în termen de 6 luni de la declanșarea diferendului între ele, acesta, la cererea oricărei părți contractante, se va supune unui tribunal arbitral compus din trei membri. Fiecare parte contractanta va numi un arbitru, iar cei doi arbitri vor numi un președinte care va fi un cetățean al unui stat terț. ... (3) Dacă una dintre părțile contractante nu a numit propriul său arbitru
ACORD din 8 martie 1994 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Lituania privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140055_a_141384]
-
sau ... b) Centrul Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative de Investiții (I.C.S.I.D.), prevăzut la Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, deschisă spre semnare la Washington la 18 martie 1965; sau ... c) un tribunal arbitral ad-hoc, care, daca nu s-a convenit altfel între părțile la diferend, va fi constituit pe baza regulilor de arbitraj al Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL). ... (3) Partea contractanta care este parte la diferend nu va invoca
ACORD din 18 octombrie 1994 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Libaneze privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140138_a_141467]
-
acord vor fi soluționate pe canale diplomatice. ... (2) Dacă cele două părți contractante nu pot ajunge la un acord ��n termen de 12 luni de la declanșarea diferendului dintre ele, acesta, la cererea oricărei părți contractante, se va supune unui tribunal arbitral compus din trei membri. Fiecare parte contractanta va numi un arbitru, iar cei doi arbitri vor numi un președinte care va fi cetățean al unui stat terț. ... (3) Dacă una dintre părțile contractante nu a numit propriul arbitru și nu
ACORD din 18 octombrie 1994 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Libaneze privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140138_a_141467]
-
nu este cetățean al uneia dintre părțile contractante. ... (6) În lipsă altor prevederi ale părților contractante, tribunalul își va stabili procedura. ... (7) Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile arbitrului pe care l-a numit și al reprezentării sale în procedurile arbitrale. Cheltuielile pentru președinte și celelalte cheltuieli vor fi suportate în părți egale de către părțile contractante. ... (8) Hotărârile tribunalului șunt definitive și obligatorii pentru fiecare parte contractanta. ... Articolul 11 Prevederi finale (1) Acest acord va intra în vigoare la 30 de
ACORD din 18 octombrie 1994 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Libaneze privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140138_a_141467]
-
sau ... b) Centrul Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (I.C.S.I.D.), prevăzut de Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, deschisă spre semnare la Washington la 18 martie 1965; sau ... c) un tribunal arbitral ad-hoc, care, daca nu s-a convenit altfel între părțile la diferend, va fi constituit pe baza regulilor de arbitraj ale Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL). (3) Fiecare parte contractanta consimte prin această să supună diferendele privind
ACORD din 6 noiembrie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Mongoliei privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140151_a_141480]
-
acord vor fi soluționate pe canale diplomatice. ... (2) Dacă cele două părți contractante nu pot ajunge la un acord în termen de 12 luni de la declanșarea diferendului dintre ele, acesta, la cererea oricărei părți contractante, se va supune unui tribunal arbitral compus din trei membri. Fiecare parte contractanta va numi un arbitru. Membrii desemnați vor alege apoi un cetățean al unui stat terț, care, cu aprobarea celor două părți contractante, va fi desemnat ca președinte al tribunalului. ... (3) Dacă una dintre
ACORD din 6 noiembrie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Mongoliei privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140151_a_141480]
-
nu este cetățean al uneia dintre părțile contractante. ... (6) În lipsă altor prevederi ale părților contractante, tribunalul își va stabili procedura. ... (7) Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile arbitrului pe care l-a numit și ale reprezentării sale în procedurile arbitrale. Cheltuielile pentru președinte și celelalte cheltuieli vor fi suportate în părți egale de către părțile contractante. ... (8) Hotărârile tribunalului șunt definitive și obligatorii pentru fiecare parte contractanta. ... Articolul 11 Prevederi finale (1) Acest acord va intra în vigoare la 30 de
ACORD din 6 noiembrie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Mongoliei privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140151_a_141480]
-
2. Dacă diferendele menționate la paragraful 1 al acestui articol nu pot fi soluționate pe cale amiabilă într-o perioadă de 6 luni de la data la care o parte contractanta a formulat o cerere în scris, acestea vor fi supuse tribunalului arbitral, la cererea uneia dintre părțile contractante. 3. Tribunalul arbitral va fi constituit ad-hoc pentru fiecare caz în parte. Fiecare parte contractanta va numi un arbitru și acești doi arbitri vor alege, de comun acord, ca președinte, un național al unui
ACORD din 28 noiembrie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Federal al Republicii Federale Iugoslavia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140150_a_141479]
-
articol nu pot fi soluționate pe cale amiabilă într-o perioadă de 6 luni de la data la care o parte contractanta a formulat o cerere în scris, acestea vor fi supuse tribunalului arbitral, la cererea uneia dintre părțile contractante. 3. Tribunalul arbitral va fi constituit ad-hoc pentru fiecare caz în parte. Fiecare parte contractanta va numi un arbitru și acești doi arbitri vor alege, de comun acord, ca președinte, un național al unui stat terț. Arbitrii vor fi numiți în termen de
ACORD din 28 noiembrie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Federal al Republicii Federale Iugoslavia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140150_a_141479]
-
alege, de comun acord, ca președinte, un național al unui stat terț. Arbitrii vor fi numiți în termen de două luni de la data la care o parte contractanta a notificat celeilalte părți contractante intenția să de a supune diferendul tribunalului arbitral. Președintele va fi numit într-o perioadă de 3 luni de la acea dată. 4. Dacă una dintre părțile contractante nu a numit propriul arbitru și nu a dat curs invitației celeilalte părți contractante de a face numirea în termen de
ACORD din 28 noiembrie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Federal al Republicii Federale Iugoslavia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140150_a_141479]
-
dacă acesta din urmă este împiedicat sau dacă este național al uneia dintre părțile contractante, numirea se va face de către judecătorul Curții Internaționale de Justiție cu cea mai mare funcție, care nu este național al unei părți contractante. 7. Tribunalul arbitral va hotărî cu majoritate de voturi și își va stabili procedura de urmat în activitatea sa. 8. Hotărârile tribunalului arbitral vor fi definitive și obligatorii pentru ambele parți contractante. 9. Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile arbitrului pe care l-
ACORD din 28 noiembrie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Federal al Republicii Federale Iugoslavia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140150_a_141479]
-
judecătorul Curții Internaționale de Justiție cu cea mai mare funcție, care nu este național al unei părți contractante. 7. Tribunalul arbitral va hotărî cu majoritate de voturi și își va stabili procedura de urmat în activitatea sa. 8. Hotărârile tribunalului arbitral vor fi definitive și obligatorii pentru ambele parți contractante. 9. Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile arbitrului pe care l-a numit și ale reprezentării sale în procedurile arbitrale. Cheltuielile președintelui și celelalte cheltuieli vor fi suportate, în părți egale
ACORD din 28 noiembrie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Federal al Republicii Federale Iugoslavia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140150_a_141479]
-
va stabili procedura de urmat în activitatea sa. 8. Hotărârile tribunalului arbitral vor fi definitive și obligatorii pentru ambele parți contractante. 9. Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile arbitrului pe care l-a numit și ale reprezentării sale în procedurile arbitrale. Cheltuielile președintelui și celelalte cheltuieli vor fi suportate, în părți egale, de către părțile contractante. Articolul 9 Reglementarea diferendelor dintre o parte contractanta și un investitor al celeilalte părți contractante 1. În scopul soluționării diferendelor referitoare la investiții între o parte
ACORD din 28 noiembrie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Federal al Republicii Federale Iugoslavia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140150_a_141479]