41,313 matches
-
cazul în care se utilizează un program de traducere automată, partea trimițătoare precizează ce program a fost utilizat pentru traducere. (6) În cazul în care realizarea traducerii se dovedește a fi deosebit de dificilă pentru partea de origine, părțile pot conveni, de la caz la caz, ca numai anumite părți din documentația de evaluare a impactului asupra mediului să fie traduse în limba engleză. Într-un astfel de caz, partea trimițătoare furnizează în plus întregul text al documentației de evaluare a
ACORD din 18 noiembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/265405]
-
scopul angajării discuțiilor pentru a afla dacă este posibil să se producă un impact transfrontalier negativ semnificativ și, la cererea părții afectate, se convoacă Comisia, astfel cum se prevede la articolul 16 din prezentul acord. În cazul în care Comisia convine că este posibil să se producă un impact transfrontalier negativ semnificativ, dispozițiile prezentului Acord se aplică în consecință. (7) În cazul în care Comisia nu poate să convină dacă este posibil să se producă un impact transfrontalier negativ semnificativ, oricare
ACORD din 18 noiembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/265405]
-
prevede la articolul 16 din prezentul acord. În cazul în care Comisia convine că este posibil să se producă un impact transfrontalier negativ semnificativ, dispozițiile prezentului Acord se aplică în consecință. (7) În cazul în care Comisia nu poate să convină dacă este posibil să se producă un impact transfrontalier negativ semnificativ, oricare dintre părți poate supune această chestiune unei comisii de anchetă, în conformitate cu dispozițiile din anexa IV la Convenție, pentru ca aceasta să se exprime asupra probabilității apariției
ACORD din 18 noiembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/265405]
-
oricare dintre părți poate supune această chestiune unei comisii de anchetă, în conformitate cu dispozițiile din anexa IV la Convenție, pentru ca aceasta să se exprime asupra probabilității apariției unui impact transfrontalier negativ semnificativ, în cazul în care nu au convenit asupra unei alte metode de rezolvare a acestei chestiuni. Articolul 7 Documentația de evaluare a impactului asupra mediului (1) Atunci când partea afectată și-a manifestat intenția de a participa la procedura de evaluare a impactului asupra mediului, partea de
ACORD din 18 noiembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/265405]
-
a părții afectate și suportă costurile aferente acestei interpretări. În cazul dezbaterilor online sau în format hibrid, partea de origine pune la dispoziție instrumentele de comunicare online. (6) La finalizarea fiecărei dezbateri publice, autoritatea competentă a părții afectate pregătește și convine, împreună cu reprezentanții părții de origine, procesul-verbal al dezbaterii respective în limba sau limbile convenite, inclusiv un raport privind întrebările adresate și răspunsurile date în timpul dezbaterii. (7) Partea de origine răspunde în scris la toate întrebările adresate, dar la
ACORD din 18 noiembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/265405]
-
mediului, partea afectată își exprimă, fără întârziere și în termenul menționat la articolul 7 alineatul (2) din prezentul acord, disponibilitatea de a începe consultări. (2) În cazul în care partea afectată și-a exprimat disponibilitatea de a începe consultări, părțile convin, la începerea unor astfel de consultări, asupra calendarului și duratei perioadei de consultări, care nu vor depăși 90 de zile calendaristice. Orice astfel de consultări se desfășoară prin intermediul Comisiei, indicată la articolul 16 al prezentului acord. (3) Consultările se
ACORD din 18 noiembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/265405]
-
de monitorizări și alte aranjamente relevante; ... b) alte forme posibile de asistență mutuală în vederea reducerii oricărui impact transfrontalier negativ semnificativ al activității propuse; și ... c) orice alte aspecte pertinente legate de activitatea propusă. ... (4) Autoritățile competente ale părților pot conveni să invite la consultări experți și reprezentanți ai publicului. Articolul 12 Decizia cu privire la activitatea propusă (1) Părțile se asigură că, în decizia finală privind activitatea propusă, s-au luat în considerare rezultatul evaluării impactului asupra mediului, inclusiv documentația
ACORD din 18 noiembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/265405]
-
comun dacă și, în caz afirmativ, în ce măsură se efectuează o analiză post-proiect, ținând seama de impactul transfrontalier negativ semnificativ probabil al activității pentru care s-a efectuat o evaluare a impactului asupra mediului în temeiul prezentului acord. Părțile convin, de asemenea, cu privire la finanțare și asupra altor detalii relevante privind analiza post-proiect, cum ar fi calendarul, frecvența, modalitățile procedurale și altele. Orice analiză post-proiect efectuată include, în special, supravegherea activității și identificarea oricărui impact transfrontalier negativ. Această supraveghere
ACORD din 18 noiembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/265405]
-
SR EN 15167-1 (1) Valoarea coeficientului k de 0,6 este recomandată pentru betonul cu zgură granulată măcinată în conformitate cu SR EN 15167-1, în cazul în care betonul este preparat cu CEM I în conformitate cu SR EN 197-1. Se convine ca dozajul maxim de zgură de furnal granulată măcinată să fie astfel încât raportul dintre zgură și ciment ≤ 1,0 în masă. Dacă se adaugă o cantitate mai mare de zgură de furnal granulată și măcinată, cantitatea suplimentară nu va fi
REGLEMENTARE TEHNICĂ din 11 ianuarie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/264439]
-
cu aspectul normal La fiecare livrare, când livrarea este pe bandă transportoare, cu periodicitate în funcție de condițiile locale sau de livrare 4 Încercare prin cernere conform SR EN 933-1 Evaluare a conformității cu granulometria standardizată sau cu altă granulometrie convenită La prima livrare provenind dintr-o nouă sursă, când informațiile furnizorului nu sunt disponibile. În caz de dubiu după examenul vizual. Periodic în funcție de condițiile locale sau de livrare^e. 5 Încercare pentru controlul impurităților Evaluare a prezenței și a
REGLEMENTARE TEHNICĂ din 11 ianuarie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/264439]
-
Finețe de măcinare SR EN 196-6 - Conținutul de sulfați SR EN 196-2 Păstrare până la termenele de încercare Respectarea cerințelor stabilite 4 Agregate Încercări prin cernere conform SR EN 933-1 sau conform informațiilor furnizorului privind agregatele Verificarea conformității cu granulozitatea convenită La fiecare livrare, dacă agregatele nu fac obiectul unor toleranțe restrânse și nu beneficiază de o certificare a controlului producției. 8 Aditivi Densitate Respectarea cerințelor La fiecare livrare Probe martor, de minimum 1 litru Păstrare până la termenele de încercare
REGLEMENTARE TEHNICĂ din 11 ianuarie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/264439]
-
poate dispune, după consultarea suspectului sau a inculpatului, ca acesta să îndeplinească una sau mai multe obligații, expres enumerate în cuprinsul normei, printre care obligația de a înlătura consecințele faptei penale sau de a repara paguba produsă ori de a conveni cu partea civilă o modalitate de reparare a acesteia [art. 318 alin. (6) lit. a) din Codul de procedură penală] și obligația de a cere public scuze persoanei vătămate [art. 318 alin. (6) lit. b) din Codul de procedură penală
DECIZIA nr. 548 din 17 noiembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/265682]
-
României și Guvernul Republicii Polone de cooperare bilaterală în domeniul apărării, semnat la Varșovia la 5 iunie 2013, asigurarea condițiilor favorabile pentru dezvoltarea cooperării în domeniul industriei de apărare, satisfacerea nevoilor de înzestrare ale forțelor armate ale statelor lor, au convenit următoarele: Articolul 1 Obiectul Prezentul acord, dirijat de principiile egalității, reciprocității și interesului comun, în conformitate cu legislația națională, reglementările și obligațiile internaționale asumate de statul fiecărei părți, are ca scop promovarea activităților de cooperare în domeniul industriei de apărare
ACORD din 3 martie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/266018]
-
1), inspectoratul școlar are obligația să transmită agenției teritoriale, în luna martie a fiecărui an și respectiv în luna august a fiecărui an, situația privind frecventarea cursurilor de către acești copii. Situația se transmite electronic la data și în formatul convenit cu agențiile teritoriale și va conține, în mod obligatoriu, numele, prenumele, codul numeric personal ale copiilor și reprezentanților familiei, adresa de domiciliu sau reședință și numărul de absențe înregistrate. (2) În cazul în care se constată absențe nemotivate aferente intervalului
ORDONANȚĂ DE URGENȚĂ nr. 12 din 15 martie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/265709]
-
al României, Partea I, nr. 233 din 22 martie 2023. Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova, dorind să modifice Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova privind reglementarea construirii unor apeducte, semnat la Chișinău la 20 mai 2021, au convenit să încheie următorul protocol de amendare la Acord: Articolul 1 Articolul 1 din Acord se modifică și va avea următorul conținut: (1) Părțile convin să permită amplasarea unor apeducte, cu subtraversarea râului Prut. (2) Amplasamentele exacte ale apeductelor se vor
PROTOCOL din 10 noiembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/266076]
-
Guvernul Republicii Moldova privind reglementarea construirii unor apeducte, semnat la Chișinău la 20 mai 2021, au convenit să încheie următorul protocol de amendare la Acord: Articolul 1 Articolul 1 din Acord se modifică și va avea următorul conținut: (1) Părțile convin să permită amplasarea unor apeducte, cu subtraversarea râului Prut. (2) Amplasamentele exacte ale apeductelor se vor conveni prin hotărâri ale Comisiei hidrotehnice interguvernamentale pentru aplicarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă
PROTOCOL din 10 noiembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/266076]
-
să încheie următorul protocol de amendare la Acord: Articolul 1 Articolul 1 din Acord se modifică și va avea următorul conținut: (1) Părțile convin să permită amplasarea unor apeducte, cu subtraversarea râului Prut. (2) Amplasamentele exacte ale apeductelor se vor conveni prin hotărâri ale Comisiei hidrotehnice interguvernamentale pentru aplicarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a apelor Prutului și Dunării, semnat la Chișinău, la 28 iunie 2010. Articolul 2 Articolul 6 alineatul
PROTOCOL din 10 noiembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/266076]
-
prin raportul de evaluare. 3.4. - Contractul precizează: a) părțile și datele de identificare ale acestora; b) descrierea și identificarea bunului concesionat, conform studiului de oportunitate/hotărârii de aprobare a concesiunii/caietului de sarcini; c) clauzele prevăzute în caietul de sarcini și clauzele convenite de părțile contractante în completarea caietului de sarcini fără a contraveni obiectivelor prevăzute în caietul de sarcini; d) redevența, conform ofertei câștigătoare, nu este mai mică decât nivelul minim din studiul de oportunitate/documentația de atribuire și modul de calcul și
ORDIN nr. 953 din 8 februarie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/265182]
-
publice locale, instituțiile sau autoritățile publice pot constitui grupuri de unități dacă au în componență, în subordine ori în coordonare alte persoane juridice care au calitatea de angajator; ... 23. sectoare de negociere colectivă - sectoarele economiei naționale în care partenerii sociali convin să negocieze colectiv se stabilesc de către Consiliul Național Tripartit pentru Dialog Social și se aprobă prin ordin al ministrului responsabil cu dialogul social, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I; (la 25-05-2023, Punctul 23. din Articolul 1 , Titlul
LEGE nr. 367 din 19 decembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/262989]
-
acordul colectiv de muncă la nivel de unitate sau, în lipsa acestuia, prin negociere directă cu conducerea unității. (2) Zilele/Orele negociate potrivit alin. (1) , neutilizate pentru activitatea sindicală într-o lună pot fi reportate pentru luna următoare dacă s-a convenit prin negociere. (3) Modalitatea în care sunt utilizate zilele/orele libere destinate activităților sindicale într-o lună, precum și modalitatea în care pot avea loc adunări generale ale membrilor de sindicat în incinta unității, dacă acestea presupun întreruperea programului de lucru
LEGE nr. 367 din 19 decembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/262989]
-
la nivel național; ... b) președinții confederațiilor sindicale reprezentative la nivel național; ... c) reprezentanți ai Guvernului, desemnați prin decizie a primministrului, cel puțin la nivel de secretar de stat, din fiecare minister, precum și din alte structuri ale statului, conform celor convenite cu partenerii de dialog social; ... d) președintele Consiliului Economic și Social și alți membri conveniți cu partenerii de dialog social. ... (2) Membrii titulari ai Consiliului Național Tripartit pot fi înlocuiți, în mod excepțional, de reprezentanți mandatați în mod explicit în
LEGE nr. 367 din 19 decembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/262989]
-
desemnați prin decizie a primministrului, cel puțin la nivel de secretar de stat, din fiecare minister, precum și din alte structuri ale statului, conform celor convenite cu partenerii de dialog social; ... d) președintele Consiliului Economic și Social și alți membri conveniți cu partenerii de dialog social. ... (2) Membrii titulari ai Consiliului Național Tripartit pot fi înlocuiți, în mod excepțional, de reprezentanți mandatați în mod explicit în acest scop. Articolul 84 Consiliul Național Tripartit este prezidat de primministru, locțiitorul de drept al
LEGE nr. 367 din 19 decembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/262989]
-
calea dialogului tripartit a diferendelor de natură socială și economică; ... e) negocierea și încheierea acordurilor și pactelor sociale, precum și a altor înțelegeri la nivel național și monitorizarea aplicării acestora; ... f) stabilirea sectoarelor de negociere colectivă în care partenerii sociali convin să negocieze colectiv se aprobă prin ordin al ministrului responsabil cu dialogul social, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I; (la 25-05-2023, Litera f) din Articolul 85 , Titlul IV a fost modificată de Punctul 41, Articolul I din ORDONANȚA
LEGE nr. 367 din 19 decembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/262989]
-
ratificarea acestora, după caz; ... k) analizarea întrebărilor care decurg din rapoartele care urmează să fie înaintate Biroului Internațional al Muncii în temeiul art. 22 din Constituția Organizației Internaționale a Muncii; ... l) propuneri de denunțare a convențiilor ratificate; ... m) alte atribuții convenite între părți. ... Articolul 86 Secretariatul Consiliului Național Tripartit este asigurat de ministerul responsabil cu dialogul social. Articolul 87 Consiliul Național Tripartit își elaborează regulamentul propriu de organizare și funcționare, care se aprobă în plenul acestuia. Articolul 88 (1) Consiliului Național
LEGE nr. 367 din 19 decembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/262989]
-
convocat, în luna următoare, prin inițiativa a două confederații sindicale sau a două confederații patronale, reprezentative la nivel național. (3) La oricare din ședințele Consiliului Național Tripartit pot fi invitați reprezentanți ai altor autorități ale statului sau experți, conform celor convenite între părți. Titlul V Constituirea și funcționarea comisiilor de dialog social la nivelul administrației publice centrale și la nivel teritorial Articolul 89 (1) În cadrul ministerelor ce compun Guvernul României, conform structurii aprobate de Parlament, al altor instituții/autorități publice, precum
LEGE nr. 367 din 19 decembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/262989]