3,992 matches
-
În ceea ce privește dobândirea de terenuri agricole și de păduri, un resortisant elvețian nu poate fi supus, în nici un caz, unui tratament mai puțin favorabil decât cel aplicabil la data semnării prezentului protocol sau unui tratament mai restrictiv decât cel aplicabil unui resortisant al unei țări terțe. În conformitate cu legislația în cauză, resortisanții și persoanele juridice elvețiene, precum și organizațiile elvețiene care nu au personalitate juridică, dar au capacitatea civilă prevăzute de legislația elvețiană, nu pot dobândi terenuri agricole și păduri înainte de sfârșitul perioadei de
22006A0328_01-ro () [Corola-website/Law/294517_a_295846]
-
resortisant elvețian nu poate fi supus, în nici un caz, unui tratament mai puțin favorabil decât cel aplicabil la data semnării prezentului protocol sau unui tratament mai restrictiv decât cel aplicabil unui resortisant al unei țări terțe. În conformitate cu legislația în cauză, resortisanții și persoanele juridice elvețiene, precum și organizațiile elvețiene care nu au personalitate juridică, dar au capacitatea civilă prevăzute de legislația elvețiană, nu pot dobândi terenuri agricole și păduri înainte de sfârșitul perioadei de tranziție de șapte ani prevăzută de Tratatul de aderare
22006A0328_01-ro () [Corola-website/Law/294517_a_295846]
-
elvețiene care nu au personalitate juridică, dar au capacitatea civilă prevăzute de legislația elvețiană, nu pot dobândi terenuri agricole și păduri înainte de sfârșitul perioadei de tranziție de șapte ani prevăzută de Tratatul de aderare a Republicii Lituania la Uniunea Europeană. (b) Resortisanții elvețieni care doresc să se stabilească ca agricultori independenți și să devină rezidenți în Lituania și care au avut reședința legală și au desfășurat o activitate agricolă timp de cel puțin trei ani fără întrerupere în Lituania nu fac obiectul
22006A0328_01-ro () [Corola-website/Law/294517_a_295846]
-
în Lituania și care au avut reședința legală și au desfășurat o activitate agricolă timp de cel puțin trei ani fără întrerupere în Lituania nu fac obiectul dispozițiilor de la litera (a) și nici al unor alte proceduri decât cele aplicabile resortisanților Republicii Lituania. (c) Prezentele măsuri tranzitorii fac obiectul unei reexaminări generale în decursul celui de-al treilea an de la data aderării Republicii Lituania la UE. În acest sens, Comisia prezintă un raport Comitetului mixt. Acesta din urmă poate decide să
22006A0328_01-ro () [Corola-website/Law/294517_a_295846]
-
perioada de tranziție cu cel mult trei ani. 6. Ungaria (a) Ungaria poate menține în vigoare, timp de cinci ani de la data aderării sale la UE, dispozițiile legii LV din 1994 privind terenurile agricole în ceea ce privește dobândirea de reședințe secundare. (b) Resortisanții elvețieni care au avut reședința legală în Ungaria timp de cel puțin patru ani fără întrerupere nu fac obiectul dispozițiilor de la litera (a) și nici al unor alte norme sau proceduri decât cele aplicabile resortisanților Republicii Ungare. În decursul perioadei
22006A0328_01-ro () [Corola-website/Law/294517_a_295846]
-
dobândirea de reședințe secundare. (b) Resortisanții elvețieni care au avut reședința legală în Ungaria timp de cel puțin patru ani fără întrerupere nu fac obiectul dispozițiilor de la litera (a) și nici al unor alte norme sau proceduri decât cele aplicabile resortisanților Republicii Ungare. În decursul perioadei de tranziție, Ungaria aplică pentru dobândirea de reședințe secundare proceduri de autorizare bazate pe criterii transparente, obiective, stabile și publice. Criteriile respective se aplică în mod nediscriminatoriu și nu fac deosebire între resortisanții maghiari și
22006A0328_01-ro () [Corola-website/Law/294517_a_295846]
-
cele aplicabile resortisanților Republicii Ungare. În decursul perioadei de tranziție, Ungaria aplică pentru dobândirea de reședințe secundare proceduri de autorizare bazate pe criterii transparente, obiective, stabile și publice. Criteriile respective se aplică în mod nediscriminatoriu și nu fac deosebire între resortisanții maghiari și resortisanții elvețieni rezidenți în Ungaria. (c) Ungaria poate menține în vigoare, timp de șapte ani de la data aderării sale la UE, interdicțiile prevăzute de Legea LV din 1994 privind terenurile agricole, astfel cum a fost modificată, în ceea ce privește dobândirea
22006A0328_01-ro () [Corola-website/Law/294517_a_295846]
-
Republicii Ungare. În decursul perioadei de tranziție, Ungaria aplică pentru dobândirea de reședințe secundare proceduri de autorizare bazate pe criterii transparente, obiective, stabile și publice. Criteriile respective se aplică în mod nediscriminatoriu și nu fac deosebire între resortisanții maghiari și resortisanții elvețieni rezidenți în Ungaria. (c) Ungaria poate menține în vigoare, timp de șapte ani de la data aderării sale la UE, interdicțiile prevăzute de Legea LV din 1994 privind terenurile agricole, astfel cum a fost modificată, în ceea ce privește dobândirea de terenuri agricole
22006A0328_01-ro () [Corola-website/Law/294517_a_295846]
-
menține în vigoare, timp de șapte ani de la data aderării sale la UE, interdicțiile prevăzute de Legea LV din 1994 privind terenurile agricole, astfel cum a fost modificată, în ceea ce privește dobândirea de terenuri agricole de către persoane fizice nerezidente care nu sunt resortisanți maghiari și de către persoane juridice. (d) Resortisanții elvețieni care doresc să se stabilească ca agricultori independenți în Ungaria și care au avut reședința legală și au desfășurat o activitate agricolă timp de cel puțin trei ani fără întrerupere în Ungaria
22006A0328_01-ro () [Corola-website/Law/294517_a_295846]
-
de la data aderării sale la UE, interdicțiile prevăzute de Legea LV din 1994 privind terenurile agricole, astfel cum a fost modificată, în ceea ce privește dobândirea de terenuri agricole de către persoane fizice nerezidente care nu sunt resortisanți maghiari și de către persoane juridice. (d) Resortisanții elvețieni care doresc să se stabilească ca agricultori independenți în Ungaria și care au avut reședința legală și au desfășurat o activitate agricolă timp de cel puțin trei ani fără întrerupere în Ungaria nu fac obiectul dispozițiilor de la litera (c
22006A0328_01-ro () [Corola-website/Law/294517_a_295846]
-
și care au avut reședința legală și au desfășurat o activitate agricolă timp de cel puțin trei ani fără întrerupere în Ungaria nu fac obiectul dispozițiilor de la litera (c) și nici al unor alte norme sau proceduri decât cele aplicabile resortisanților Republicii Ungare. (e) Prezentele măsuri tranzitorii fac obiectul unei reexaminări generale în decursul celui de-al treilea an de la data aderării Republicii Ungare la UE. În acest sens, Comisia prezintă un raport Comitetului mixt. Acesta din urmă poate decide să
22006A0328_01-ro () [Corola-website/Law/294517_a_295846]
-
prelungească perioada de tranziție cu cel mult trei ani. 7. Malta Dobândirea de bunuri imobile în insulele malteze este reglementată de Legea privind proprietatea imobiliară (dobândirea de către nerezidenți) (Capitolul 246 din legislația malteză). Legea în cauză prevede: (a) 1. Un resortisant elvețian poate dobândi un bun imobil în Malta pentru uz propriu ca reședință (nu obligatoriu principală), cu condiția să nu dețină deja o altă reședință în Malta. Dobândirea în cauză nu este condiționată de dreptul de ședere al persoanei respective
22006A0328_01-ro () [Corola-website/Law/294517_a_295846]
-
excepții prevăzute în lege) nu poate fi refuzată în cazul în care valoarea bunului imobil este mai mare decât o valoare dată indexată anual (în prezent, 30 000 Lm pentru un apartament și 50 000 Lm pentru o casă). 2. Resortisanții elvețieni pot, de asemenea, să își stabilească reședința principală în Malta, în orice moment, în conformitate cu normele naționale aplicabile. Plecarea din Malta nu impune nici o obligație de înstrăinare a bunurilor imobile dobândite ca reședință principală. (b) Resortisanții elvețieni care dobândesc bunuri
22006A0328_01-ro () [Corola-website/Law/294517_a_295846]
-
pentru o casă). 2. Resortisanții elvețieni pot, de asemenea, să își stabilească reședința principală în Malta, în orice moment, în conformitate cu normele naționale aplicabile. Plecarea din Malta nu impune nici o obligație de înstrăinare a bunurilor imobile dobândite ca reședință principală. (b) Resortisanții elvețieni care dobândesc bunuri imobile în zone special desemnate prin lege (în general, zone care fac parte din proiecte de regenerare urbană) nu trebuie să obțină autorizații pentru achizițiile respective, care nu sunt supuse nici unor limitări în ceea ce privește numărul, utilizarea și
22006A0328_01-ro () [Corola-website/Law/294517_a_295846]
-
și valoarea lor. 8. Polonia (a) Polonia poate menține în vigoare, timp de cinci ani de la data aderării sale la UE, legislația aflată în vigoare la data semnării prezentului protocol privind dobândirea de reședințe secundare. În conformitate cu legislația în cauză, un resortisant elvețian trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute de Legea din 24 martie 1920 privind dobândirea de bunuri imobile de către străini (Dz. U. 1996, nr. 54, poz. 245 și modificările acesteia), astfel cum a fost modificată. (b) Resortisanții elvețieni care au avut
22006A0328_01-ro () [Corola-website/Law/294517_a_295846]
-
legislația în cauză, un resortisant elvețian trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute de Legea din 24 martie 1920 privind dobândirea de bunuri imobile de către străini (Dz. U. 1996, nr. 54, poz. 245 și modificările acesteia), astfel cum a fost modificată. (b) Resortisanții elvețieni care au avut reședința legală în Polonia timp de patru ani fără întrerupere nu fac obiectul, în ceea ce privește dobândirea de reședințe secundare, al dispozițiilor de la litera (c) și nici unor alte proceduri decât cele aplicabile resortisanților Republicii Polone. (c) Polonia poate
22006A0328_01-ro () [Corola-website/Law/294517_a_295846]
-
cum a fost modificată. (b) Resortisanții elvețieni care au avut reședința legală în Polonia timp de patru ani fără întrerupere nu fac obiectul, în ceea ce privește dobândirea de reședințe secundare, al dispozițiilor de la litera (c) și nici unor alte proceduri decât cele aplicabile resortisanților Republicii Polone. (c) Polonia poate menține în vigoare, timp de 12 ani de la data aderării sale la UE, legislația sa privind dobândirea de terenuri agricole și de păduri. În ceea ce privește dobândirea de terenuri agricole și de păduri, un resortisant elvețian sau
22006A0328_01-ro () [Corola-website/Law/294517_a_295846]
-
cele aplicabile resortisanților Republicii Polone. (c) Polonia poate menține în vigoare, timp de 12 ani de la data aderării sale la UE, legislația sa privind dobândirea de terenuri agricole și de păduri. În ceea ce privește dobândirea de terenuri agricole și de păduri, un resortisant elvețian sau o persoană juridică constituită în conformitate cu legislația elvețiană nu poate fi supusă, în nici un caz, unui tratament mai puțin favorabil decât cel aplicabil la data semnării prezentului protocol. În conformitate cu legislația în cauză, un resortisant elvețian trebuie să îndeplinească cerințele
22006A0328_01-ro () [Corola-website/Law/294517_a_295846]
-
agricole și de păduri, un resortisant elvețian sau o persoană juridică constituită în conformitate cu legislația elvețiană nu poate fi supusă, în nici un caz, unui tratament mai puțin favorabil decât cel aplicabil la data semnării prezentului protocol. În conformitate cu legislația în cauză, un resortisant elvețian trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute de Legea din 24 martie 1920 privind dobândirea de bunuri imobile de către străini (Dz. U. 1996, nr. 54, poz. 245 și modificările acesteia), astfel cum a fost modificată. (d) Resortisanții elvețieni care doresc să
22006A0328_01-ro () [Corola-website/Law/294517_a_295846]
-
legislația în cauză, un resortisant elvețian trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute de Legea din 24 martie 1920 privind dobândirea de bunuri imobile de către străini (Dz. U. 1996, nr. 54, poz. 245 și modificările acesteia), astfel cum a fost modificată. (d) Resortisanții elvețieni care doresc să se stabilească ca agricultori independenți în Polonia și care au avut reședința legală și au închiriat terenuri în calitate de persoane fizice sau juridice timp de cel puțin trei ani fără întrerupere în Polonia nu fac obiectul dispozițiilor
22006A0328_01-ro () [Corola-website/Law/294517_a_295846]
-
Polonia și care au avut reședința legală și au închiriat terenuri în calitate de persoane fizice sau juridice timp de cel puțin trei ani fără întrerupere în Polonia nu fac obiectul dispozițiilor de la litera (c) și nici unor alte proceduri decât cele aplicabile resortisanților Republicii Polone în ceea ce privește dobândirea de terenuri agricole și de păduri cu începere de la data aderării la UE. În regiunile Warmińsko-Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnośląskie, Opolskie și Wielkopolskie perioada de rezidență și de închiriere prevăzută în teza anterioară se extinde
22006A0328_01-ro () [Corola-website/Law/294517_a_295846]
-
la UE. În regiunile Warmińsko-Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnośląskie, Opolskie și Wielkopolskie perioada de rezidență și de închiriere prevăzută în teza anterioară se extinde la șapte ani. Perioada de închiriere anterioară dobândirii de terenuri se calculează individual pentru fiecare resortisant elvețian care a închiriat terenuri în Polonia cu începere de la data certă a contractului de închiriere inițial. Agricultorii independenți care nu au închiriat terenuri în calitate de persoane fizice, ci în calitate de persoane juridice își pot transfera lor înșiși, ca persoane fizice, drepturile
22006A0328_01-ro () [Corola-website/Law/294517_a_295846]
-
drepturi de proprietate asupra unor bunuri imobile a căror dobândire este limitată prin reglementarea specială prevăzută de Legea nr. 202/1995 privind controlul schimburilor valutare, astfel cum a fost modificată. (b) În ceea ce privește dobândirea de terenuri agricole și de păduri, un resortisant elvețian nu poate fi supus, în nici un caz, unui tratament mai puțin favorabil decât cel aplicabil la data semnării prezentului protocol sau unui tratament mai restrictiv decât cel aplicabil unui resortisant al unei țări terțe. (c) Resortisanții elvețieni care doresc
22006A0328_01-ro () [Corola-website/Law/294517_a_295846]
-
În ceea ce privește dobândirea de terenuri agricole și de păduri, un resortisant elvețian nu poate fi supus, în nici un caz, unui tratament mai puțin favorabil decât cel aplicabil la data semnării prezentului protocol sau unui tratament mai restrictiv decât cel aplicabil unui resortisant al unei țări terțe. (c) Resortisanții elvețieni care doresc să se stabilească ca agricultori independenți în Slovacia și care au avut reședința legală și au desfășurat o activitate agricolă timp de cel puțin trei ani fără întrerupere în Slovacia nu
22006A0328_01-ro () [Corola-website/Law/294517_a_295846]
-
de păduri, un resortisant elvețian nu poate fi supus, în nici un caz, unui tratament mai puțin favorabil decât cel aplicabil la data semnării prezentului protocol sau unui tratament mai restrictiv decât cel aplicabil unui resortisant al unei țări terțe. (c) Resortisanții elvețieni care doresc să se stabilească ca agricultori independenți în Slovacia și care au avut reședința legală și au desfășurat o activitate agricolă timp de cel puțin trei ani fără întrerupere în Slovacia nu fac obiectul dispozițiilor de la litera (b
22006A0328_01-ro () [Corola-website/Law/294517_a_295846]