25,226 matches
-
obicei, viabile f(r( sprijinul activit((ilor auxiliare, aceste activit((i auxiliare nu trebuie izolate pentru a forma entit((i distincte, chiar dac( șunt efectuate de o entitate juridic( distinct( sau (ntr-un loc separat (i chiar dac( se țin conturi separate. Mai mult, activitatea auxiliar( nu este luat( (n considerare la clasificarea activit((îi entit((îi care desf((oar( activit((ile auxiliare. Cel mai bun exemplu de entitate care desf((oar( activit((i auxiliare este serviciul administrativ central al sediului social
jrc2254as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87407_a_88194]
-
ionarea de bunuri destinate v(nz(rîi (n aceea(i stare; (f) cercetare și dezvoltare. Aceste activit((i nu șunt larg r(sp(ndite (i nu produc servicii utilizabile (n produc(ia curent(. (n toate aceste cazuri, dac( exist( date separate pentru aceste activit((i, acestea ar trebui considerate drept activit((i separate (i recunoscute drept UTA. 5. Dac( activit((ile auxiliare șunt desf((urate (n folosul unei singure entit((i, aceste activit((i (i resursele pe care le utilizeaz( vor
jrc2254as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87407_a_88194]
-
cercetare și dezvoltare. Aceste activit((i nu șunt larg r(sp(ndite (i nu produc servicii utilizabile (n produc(ia curent(. (n toate aceste cazuri, dac( exist( date separate pentru aceste activit((i, acestea ar trebui considerate drept activit((i separate (i recunoscute drept UTA. 5. Dac( activit((ile auxiliare șunt desf((urate (n folosul unei singure entit((i, aceste activit((i (i resursele pe care le utilizeaz( vor constitui parte integrant( a activit((ilor (i resurselor unit((îi respective. Cu
jrc2254as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87407_a_88194]
-
Cu toate acestea, dac( activit((ile unit((îi statistice (i activit((ile auxiliare corespunz(toare nu se desf((oar( (n aceea(i zon( geografic( (definit( conform zonei delimitate pentru scopurile anchetelor statistice), ar fi preferabil( culegerea unor informa(îi suplimentare separate referitoare la aceste unit((i pentru categoriile de date care trebuie clasificate din punct de vedere al zonei geografice, chiar dac( unit((ile desf((oar( numai activit((i auxiliare. 6. Dac( activit((ile auxiliare șunt efectuate (n special în beneficiul
jrc2254as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87407_a_88194]
-
fiind parte integrantă din prezenta convenție și, pentru acea parte contractanta, se considera că orice trimitere la prezența convenție include o trimitere la acele anexe. 2. În scopul supunerii la vot în comitetul administrativ, fiecare anexă este considerată o convenție separată. Rezerve Articolul 29 1. Se considera că orice parte contractanta care acceptă o anexă accepta toate dispozițiile din acea anexă, în afară cazului în care, în momentul acceptării unei anexe sau în orice moment ulterior acceptării acesteia, partea contractanta notifică
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
o parte contractanta înaintea expirării perioadei de 12 luni specificata în alin. (3) din prezentul articol, se considera că modificarea nu a fost acceptată și nu produce efecte. 5. În scopul notificării unei obiecții, fiecare anexă este considerată o convenție separată. Acceptarea modificărilor Articolul 33 1. Se considera că orice parte contractanta care ratifică sau adera la prezența convenție a acceptat toate modificările la această care au intrat în vigoare la data la care această parte contractanta și-a depus instrumentul
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
way Leș mêmes méthodes doivent être suivies pour leș listes des volets. Listele privind documentele justificative sunt tratate în același fel. 3. Each item shall be given an item number which shall be entered în column 1. Goods comprising several separate parts (including spare parts and accessories) may be given a single item number. If șo, the nature, the value and, if necessary, the weight of each separate part shall be entered în column 2 and only the total weight and
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
an item number which shall be entered în column 1. Goods comprising several separate parts (including spare parts and accessories) may be given a single item number. If șo, the nature, the value and, if necessary, the weight of each separate part shall be entered în column 2 and only the total weight and value should appear în columns 4 and 5 3. Chacune des marchandises doit être affectée d'un numéro d'ordre qui doit être indiqué dans la colonne
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
besoin, le poids de chaque pârtie, seuls le poids total et la valeur totale devant figurer dans leș colonnes 4 et 5. 3. Fiecare marfă primește un numar de ordine înscris în coloana 1. Mărfurilor care conțin mai multe piese separate (inclusiv piese de schimb și accesorii) li se poate atribui un numar de ordine unic. În acest caz, natura, valoarea și, daca este necesar, greutatea fiecărei piese separate sunt înscrise în coloana 2 și doar greutatea și valoarea totală figurează
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
de ordine înscris în coloana 1. Mărfurilor care conțin mai multe piese separate (inclusiv piese de schimb și accesorii) li se poate atribui un numar de ordine unic. În acest caz, natura, valoarea și, daca este necesar, greutatea fiecărei piese separate sunt înscrise în coloana 2 și doar greutatea și valoarea totală figurează în coloanele 4 și 5. 4. When making ouț the list on the vouchers, the same item numbers shall be used aș on the general list 4. Lors
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
utiliser leș mêmes numéros d'ordre que ceux de la liste générale. 4. La alcătuirea listelor de documente justificative se folosesc aceleași numere de ordine că în lista generală. 5. To facilitate customs control, it is recommended that the goods (including separate parts thereof) be clearly marked with the corresponding item number 5. Pour faciliter le contrôle douanier, îl est recommandé d'indiquer lisiblement sur chaque marchandise (y compris leș parties séparées) le numéro d'ordre correspondant. 5. Pentru a ușura controlul
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
corresponding item number 5. Pour faciliter le contrôle douanier, îl est recommandé d'indiquer lisiblement sur chaque marchandise (y compris leș parties séparées) le numéro d'ordre correspondant. 5. Pentru a ușura controlul vamal, se recomandă că mărfurile (inclusiv piesele separate) să fie marcate clar cu numărul de ordine corespunzător. 6. Items answering to the same description may be grouped provided that each item șo grouped is given a separate item number. If the items grouped are not of the same
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
Pentru a ușura controlul vamal, se recomandă că mărfurile (inclusiv piesele separate) să fie marcate clar cu numărul de ordine corespunzător. 6. Items answering to the same description may be grouped provided that each item șo grouped is given a separate item number. If the items grouped are not of the same value, or weight, their respective values, and if necessary, weights shall be specified în column 2. 6. Leș marchandises de même nature peuvent être groupées, à condition qu'un
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
ou poids, on doit indiquer leur valeur et, s'il y a lieu, leur poids respectif dans la colonne 2. 6. Mărfurile de aceeași natură pot fi grupate cu condiția ca fiecare dintre ele să primească un numar de ordine separat. Dacă mărfurile grupate n-au aceeași valoare sau greutate, valorile și, daca este necesar, greutățile lor respective sunt înscrise în coloana 2. 7. If the goods are for exhibition, the importer is advised în his own interest to enter în
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
ce urmează să fie stabilită. Criteriile suplimentare care trebuie satisfăcute de operatori se stabilesc în conformitate cu procedura stabilită în art. 27. Statele membre întocmesc o listă cu importatorii și cantitatea medie pe operator, prevăzută în alin. (2). 2. Pe baza calculelor separate efectuate pentru fiecare din categoriile de operatori prevăzuți în alin. (1) lit. (a) și (b), fiecare operator obține licențe de import pe baza cantităților medii de banane pe care acesta le-a vândut în ultimii trei ani pentru care există
jrc2250as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87403_a_88190]
-
întreprinderile mici, fără importanță statistică, urmează a fi incluse în registre este decisă conform procedurii prevăzute în art. 9. 2. Întreprinderile, unitățile juridice și unitățile locale menționate la alin. (1) trebuie înregistrate conform calendarului indicat în anexa I. 3. Înregistrarea separată a unităților juridice este facultativă, cu condiția ca întregul conținut al informațiilor referitoare la aceste unități să fie inclus în intrările registrului de întreprinderi. Reglementările cu privire la această înregistrare trebuie să fie adoptate conform procedurii prevăzute în art. 9. Articolul 4
jrc2312as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87465_a_88252]
-
mijloacele de transport și distanțele implicate. Căsuța 18a Ambalaje și descrierea bunurilor: marcajele și numărul de ambalaje externe, de exemplu containere; numărul de ambalaje interne, de exemplu cartușe; și descrierea comercială a bunurilor. Descrierea poate fi continuată pe o foaie separată atașată fiecărui exemplar. În acest scop, poate fi utilizată o listă de ambalaje. Pentru alcool și băuturi alcoolice altele decât berea se indică tăria alcoolică (în procent volumetric la 20° C) Pentru bere se menționează fie gradele Plato, fie procentul
jrc2314as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87467_a_88254]
-
superioară (h) Drumstick Pilon Unterschenkel, Unterkeule Undelår Muslo Fuso Onderpoot, onderdij (Drumstick) Perna Pulpă inferioară (i) Wing Aile Flügel Vinge Ala Ala Vleugel Asa Aripă (j) Unseparated wings Ailes non séparées Beide Flügel, ungetrennt Sammenhængende vinger Ala unidas Ali non separate Niet-gescheiden vleugels Asas năo separadas Aripi neseparate (k) Breast fillet Filet de poitrine, filet, noix Brustfilet, Filet aus der Brust Brystfilet Filete de pechunga Filetto, fesa (tacchino) Borstfilet Carne de peito File de piept (l) Breast fillet with wishbone Filet
jrc2327as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87480_a_88267]
-
PRIVIND SOLICITANTUL NUMELE ȘI ADRESA COMPLETĂ ............................................. ............................................. NR. TELEFON ............................... NR. FAX Altele (precizați)................................. Persoana de contact: ............................................................................................ Locația unității (unităților) de producție: ................................................................... 3. DETALII PRIVIND CEREREA Prima cerere □ Înnoire - precizați numărul de înregistrare al cererii originale (4) Altele (precizați - folosiți o foaie separată dacă este nevoie) 4. DESCRIEREA PRODUSULUI Tipul produsului: Denumire comercială:.......................................................................................... 5. Care dintre deciziile Comisiei/Consiliului se aplică produsului respectiv? / / CEE 6. Produsul respectiv este în conformitate cu art. 1 și 4 din regulament? Au fost îndeplinite toate criteriile prevăzute în decizia
jrc2357as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87511_a_88298]
-
când acesta este omologat, cu condiția să se conformeze dispozițiilor prezentei anexe; 5.3. lămpi independente desemnează lămpi având suprafețe luminoase, surse de lumină și carcase separate; 5.4. lămpi grupate desemnează lămpi având suprafețe luminoase și surse de lumină separate, dar o carcasă comună; 5.5. lămpi combinate desemnează lămpi având suprafețe luminoase separate, dar o sursă de lumină comună și o carcasă comună; 5.6. lămpi încorporate reciproc desemnează dispozitive având surse de lumină separate sau o singură sursă
jrc2218as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87371_a_88158]
-
lămpi independente desemnează lămpi având suprafețe luminoase, surse de lumină și carcase separate; 5.4. lămpi grupate desemnează lămpi având suprafețe luminoase și surse de lumină separate, dar o carcasă comună; 5.5. lămpi combinate desemnează lămpi având suprafețe luminoase separate, dar o sursă de lumină comună și o carcasă comună; 5.6. lămpi încorporate reciproc desemnează dispozitive având surse de lumină separate sau o singură sursă de lumină funcționând în condiții diferite (cum ar fi diferențe optice, mecanice sau electrice
jrc2218as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87371_a_88158]
-
și surse de lumină separate, dar o carcasă comună; 5.5. lămpi combinate desemnează lămpi având suprafețe luminoase separate, dar o sursă de lumină comună și o carcasă comună; 5.6. lămpi încorporate reciproc desemnează dispozitive având surse de lumină separate sau o singură sursă de lumină funcționând în condiții diferite (cum ar fi diferențe optice, mecanice sau electrice), suprafețe luminoase comune total sau parțial și o carcasă comună; 5.7. far pentru faza lungă desemnează lampa utilizată pentru iluminarea drumului
jrc2218as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87371_a_88158]
-
galben-ambră, fără intermitență. 6.8.11. Alte dispoziții: nu există. 6.9. Semnalul de avarie 6.9.1. Dispoziții identice celor stabilite la secțiunile 6.3 - 6.3.8. 6.9.2. Legăturile electrice Semnalul trebuie acționat printr-un comutator separat care să permită alimentarea simultană cu curent a tuturor indicatoarelor de direcție. 6.9.3. Indicator de comandă: obligatoriu. Lumină roșie intermitentă sau, dacă nu există un indicator separat, funcționarea simultană a indicatoarelor specificate la pct. 6.3.10. 6
jrc2218as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87371_a_88158]
-
6.9.2. Legăturile electrice Semnalul trebuie acționat printr-un comutator separat care să permită alimentarea simultană cu curent a tuturor indicatoarelor de direcție. 6.9.3. Indicator de comandă: obligatoriu. Lumină roșie intermitentă sau, dacă nu există un indicator separat, funcționarea simultană a indicatoarelor specificate la pct. 6.3.10. 6.9.4. Alte dispoziții O lumină intermitentă ce funcționează cu o frecvență de 90 ± 30 perioade pe minut. Acționarea dispozitivului de semnalizare luminoasă trebuie urmată de aprinderea lămpii în
jrc2218as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87371_a_88158]
-
galben-ambră, fără intermitență. 6.8.11. Alte dispoziții: nu există. 6.9. Semnalul de avarie 6.9.1. Dispoziții identice celor stabilite la pct. 6.3 - 6.3.8. 6.9.2. Legăturile electrice Semnalul trebuie acționat printr-un comutator separat care să permită alimentarea simultană cu curent a tuturor indicatoarelor de direcție. 6.9.3. Indicator de comandă: obligatoriu. Lumină roșie intermitentă sau, dacă nu există un indicator separat, operarea simultană a indicatoarelor specificate la pct. 6.3.10. 6
jrc2218as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87371_a_88158]