KorAP: Find »[drukola/base=for & drukola/pos=noun]« with Poliqarp

<1 ...825 826 827 ...1424 >

35,594 matches

Corola-website/Law/165775_a_167104

normă sanitară veterinară și pentru siguranța alimentelor Partea 1 CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PUBLICĂ ȘI DE SĂNĂTATE A ANIMALELOR PENTRU CARNE PROASPĂTĂ DE RATITE DE CRESCĂTORIE PENTRU CONSUM UMAN*1) ANIMAL AND PUBLIC HEALTH CERTIFICATE FOR FRESH MEAT FROM FARMED RATITES FOR HUMAN CONSUMPTION*1) Notă pentru importator: Acest certificat este utilizat numai în scopuri veterinare, iar originalul trebuie să însoțească transportul până când acesta ajunge la un post de inspecție de frontieră al României. Note for the importer: This certificate is only

NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex (2004) [Corola-website/Law/165775_a_167104]
FOR FRESH MEAT FROM FARMED RATITES FOR HUMAN CONSUMPTION*1) Notă pentru importator: Acest certificat este utilizat numai în scopuri veterinare, iar originalul trebuie să însoțească transportul până când acesta ajunge la un post de inspecție de frontieră al României. Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and the original hâș to accompany the consignment until it reaches the border inspecțion post. 1. Expeditor (numele și adresa completă) Partea 2 Model A Atestat de sanatate Health attestation Eu

NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex (2004) [Corola-website/Law/165775_a_167104]
HUMAN CONSUMPTION*1) Notă pentru importator: Acest certificat este utilizat numai în scopuri veterinare, iar originalul trebuie să însoțească transportul până când acesta ajunge la un post de inspecție de frontieră al României. Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and the original hâș to accompany the consignment until it reaches the border inspecțion post. 1. Expeditor (numele și adresa completă) Partea 2 Model A Atestat de sanatate Health attestation Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezența

NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex (2004) [Corola-website/Law/165775_a_167104]
ce au fost ținute fără întrerupere pe teritoriul ............... *1), regiunea ............... *2), timp de mai puțin de trei luni înainte de a fi tăiate sau de la ecloziune: 2.1. which have, without interruption, been held în the territory of ....*1), region ............. *2), for at least three months before being slaughtered or since hatching; 2.2. ce provin din exploatații: 2.2. which come from holdings: 2.2.1. ce au fost supuse unor inspecții veterinare regulate privind diagnosticarea bolilor transmisibile la oameni sau

NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex (2004) [Corola-website/Law/165775_a_167104]
3.1. au fost izolate timp de cel puțin de 14 zile înainte de tăiere, în mediul liber de căpușe, cu un program aprobat oficial pentru controlul rozătoarelor; 2.3.1. were isolated în tick-proofed surroundings with an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter; 2.3.2. înaintea mutării în mediul liber de căpușe *4) au fost: 2.3.2. were, before moving to the tick-proofed surroundings *4): - examinate pentru a se verifică dacă

NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex (2004) [Corola-website/Law/165775_a_167104]
fost izolate timp de cel puțin de 14 zile înainte de tăiere, în mediul liber de căpușe, cu un program aprobat oficial pentru controlul rozătoarelor; 2.3.1. were isolated în tick-proofed surroundings with an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter; 2.3.2. înaintea mutării în mediul liber de căpușe *4) au fost: 2.3.2. were, before moving to the tick-proofed surroundings *4): - examinate pentru a se verifică dacă acestea sunt libere

NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex (2004) [Corola-website/Law/165775_a_167104]
în carnea de ratite. This treatment does not result în any detectable residues în the ratite meat. 2.3.3. au fost verificate, cu rezultate negative, pentru prezență căpușelor, la sosirea în abator (fiecare lot); 2.3.3. were checked for the presence of ticks on arrival în the slaughterhouse (each batch), with negative results; 2.4. ce nu au fost tăiate în contextul vreunei scheme de sănătate a animalelor pentru controlul său eradicarea unor boli ale ratitelor și/sau ale

NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex (2004) [Corola-website/Law/165775_a_167104]
4. ce nu au fost tăiate în contextul vreunei scheme de sănătate a animalelor pentru controlul său eradicarea unor boli ale ratitelor și/sau ale păsărilor; 2.4. which were not slaughtered în the context of any animal health scheme for the control or eradication of poultry and/or ratite diseases; 2.5. ce au fost/nu au fost *5) vaccinate împotriva bolii de Newcastle, utilizându-se un vaccin viu, în perioada a 30 de zile precedentă tăierii; 2.5. which

NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex (2004) [Corola-website/Law/165775_a_167104]
time of slaughter, are not under restrictions due to a suspect or confirmed outbreak of avian influenza or Newcastle disease and around which, within a radius of 10 kilometers, there nave been no outbreaks of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days; 3.2. nu a venit în contact, în nici un moment al tăierii, tranșării, stocării și transportului, cu ratite sau carne ce nu îndeplinește cerințele "Normei sanitare veterinare privind condițiile de sanatate animală ce reglementează comerțul statelor

NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex (2004) [Corola-website/Law/165775_a_167104]
2003, normă ce transpune Directivă 91/495/CEE , în exploatația de origine, într-o perioadă de 72 de ore anterior încărcării, 5.1. either, were accompanied on arrival at the slaughterhouse by a veterinary certificate issued by the veterinarian responsible for the holding of origin, stating that they hâd passed a veterinary antemortem inspecțion în accordance with the requirements of Article 8 of Directive 91/495/EEC on the holding of origin within 72 hours prior to loading, or 5.2

NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex (2004) [Corola-website/Law/165775_a_167104]
condiția ca aceasta întreprindere să fie echipată potrivit pentru acest scop. 6. That the slaughtering of the ratites took place în a slaughterhouse approved according to Article 8 of Directive 91/495/EEC provided that this establishment is suitably equipped for this purpose. 7. Că unitățile pentru tăiere, manipulare sau tranșare au fost complet curățate și dezinfectate, sub supraveghere oficială, înainte de a fi utilizate pentru producerea cărnii la care s-a referit acest certificat. 7. That the establishments used for slaughtering

NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex (2004) [Corola-website/Law/165775_a_167104]
equipped for this purpose. 7. Că unitățile pentru tăiere, manipulare sau tranșare au fost complet curățate și dezinfectate, sub supraveghere oficială, înainte de a fi utilizate pentru producerea cărnii la care s-a referit acest certificat. 7. That the establishments used for slaughtering, handling or cutting were thoroughly cleaned and disinfected under official supervision before being used for the production of the meat referred to în this certificate. 8. Că, în fapt, carnea descrisă mai sus: 8. That the meat described above

NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex (2004) [Corola-website/Law/165775_a_167104]
și dezinfectate, sub supraveghere oficială, înainte de a fi utilizate pentru producerea cărnii la care s-a referit acest certificat. 7. That the establishments used for slaughtering, handling or cutting were thoroughly cleaned and disinfected under official supervision before being used for the production of the meat referred to în this certificate. 8. Că, în fapt, carnea descrisă mai sus: 8. That the meat described above: 8.1. a fost manipulata în baza condițiilor de igienă ce întrunesc condițiile de la articolul 8

NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex (2004) [Corola-website/Law/165775_a_167104]
crescătorie" ce transpune Directivă 91/495/CEE și este considerată proprie pentru consumul uman; 8.2. hâș undergone a post-mortem inspecțion în accordance with the requirements of Article 8 of Directive 91/495/EEC and hâș been passed aș fit for human consumption; 8.3. a fost tranșată *6) și stocata *6) în întreprinderi autorizate pentru acest scop de autoritatea veterinară competența județeană din .................. (numele țării de origine), ca întrunind condițiile stabilite la articolul 8 al "Normei sanitare veterinare privind probleme

NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex (2004) [Corola-website/Law/165775_a_167104]
comercializarea cărnii de iepure și a cărnii de vânat de crescătorie" ce transpune Directivă 91/495/CEE , cu condiția ca aceasta întreprindere să fie echipată potrivit pentru acest scop. 8.3. was cut *6) and stored *6) în establishments approved for the purpose by the competent authority of ..................... (Name of the country of origin) aș meeting the condițions laid down în Article 8 of Directive 91/495/EEC provided that this establishment is suitably equipped for this purpose; 8.4. nu

NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex (2004) [Corola-website/Law/165775_a_167104]
stored *6) în establishments approved for the purpose by the competent authority of ..................... (Name of the country of origin) aș meeting the condițions laid down în Article 8 of Directive 91/495/EEC provided that this establishment is suitably equipped for this purpose; 8.4. nu a fost în contact, în nici un moment în timpul tăierii, tranșării, stocării și transportului, cu carne ce nu îndeplinește cerințele "Normei sanitare veterinare privind probleme de sănătate publică și sănătate a animalelor ce afectează producerea și

NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex (2004) [Corola-website/Law/165775_a_167104]
be completed if the authorization to export to the Community is restricted to certain regions of the third country concerned. *3) Punctul 1.2 nu este aplicabil pentru Republică Cehă, Israel și Elveția. *3) Point 1.2 is not applicable for the Czech Republic, Israel or Switzerland. *4) Căpușa și completat dacă este adecvat. *4) Tick and fill în aș appropriate. *5) Șterge mențiunea inutilă. Dacă ratitele au fost vaccinate într-o perioadă de 30 zile înainte de tăiere, lotul nu poate

NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex (2004) [Corola-website/Law/165775_a_167104]
2.1. ce au fost, fără întrerupere, ținute pe teritoriul .............. *1), regiunea ............ *2), pentru cel puțin trei luni înainte de a fi tăiate sau de la ecloziune; 2.1. which have, without interruption, been held în the territory of ....*1), region ............ *2), for at least three months before being slaughtered or since hatching. 2.2. ce au fost crescute/au stat pentru cel puțin trei luni precedente tăierii, în zone: 2.2. which were reared/were resident for at least three months prior

NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex (2004) [Corola-website/Law/165775_a_167104]
territory of ....*1), region ............ *2), for at least three months before being slaughtered or since hatching. 2.2. ce au fost crescute/au stat pentru cel puțin trei luni precedente tăierii, în zone: 2.2. which were reared/were resident for at least three months prior to slaughter on holdings: 2.2.1. ce au fost supuse unor inspecții veterinare regulate pentru diagnosticarea bolilor transmisibile la om sau animale; 2.2.1. which receive regular veterinary inspecțions to diagnose diseases transmissible

NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex (2004) [Corola-website/Law/165775_a_167104]
which, within a distance of 10 kilometers from the perimeter of that part of the holding which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighboring country, there have been no outbreaks of avian influenza or Newcastle disease for at least three months; 2.3. ce, dacă sunt originare din țări din Asia sau Africa: 2.3. which, if they originate from countries în Asia or Africa: 2.3.1. au fost izolate, timp de cel putin 14 zile

NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex (2004) [Corola-website/Law/165775_a_167104]
3.1. au fost izolate, timp de cel putin 14 zile înainte de tăiere, într-un mediu liber de căpușe, cu un program aprobat oficial pentru controlul rozătoarelor. 2.3.1. were isolated în tick-proofed surroundings with an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter; 2.3.2. înaintea mutării în mediul liber de căpușe *3): - au fost examinate, pentru a se verifică dacă sunt libere de căpușe, sau - au fost supuse unui tratament care

NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex (2004) [Corola-website/Law/165775_a_167104]
fost izolate, timp de cel putin 14 zile înainte de tăiere, într-un mediu liber de căpușe, cu un program aprobat oficial pentru controlul rozătoarelor. 2.3.1. were isolated în tick-proofed surroundings with an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter; 2.3.2. înaintea mutării în mediul liber de căpușe *3): - au fost examinate, pentru a se verifică dacă sunt libere de căpușe, sau - au fost supuse unui tratament care să asigure că

NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex (2004) [Corola-website/Law/165775_a_167104]
treatment: ...................................... This treatment does not result în any detectable residues în the ratite meat. 2.3.3. au fost verificate, cu rezultate negative, pentru prezență căpușelor la sosirea în abator (fiecare lot), cu rezultate negative; 2.3.3. were checked for the presence of ticks on arrival în the slaughterhouse (each batch), with negative results; 2.4. ce nu au fost tăiate în contextul vreunei scheme de sănătate a animalelor pentru controlul său eradicarea bolilor păsărilor sau/și a ratitelor; 2

NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex (2004) [Corola-website/Law/165775_a_167104]
results; 2.4. ce nu au fost tăiate în contextul vreunei scheme de sănătate a animalelor pentru controlul său eradicarea bolilor păsărilor sau/și a ratitelor; 2.4. which were not slaughtered în the context of any animal health scheme for the control or eradication of poultry and/or ratite diseases; 2.5. ce *4): (i) nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle (îi) au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle, utilizându-se un vaccin inactivat ce îndeplinește cerințele "Normei

NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex (2004) [Corola-website/Law/165775_a_167104]
provin din exploatații în care este efectuată supravegherea pentru boala de Newcastle, pe baza unui plan de prelevare statistică de probe, cu rezultate negative *5) timp de cel puțin șase luni; 2.6. which come from holdings în which surveillance for Newcastle disease is being carried ouț on a statistically based sampling plan with negative results *5) for at least six months; 2.7. în timpul transportului către abator, nu au venit în contact cu păsări și/sau ratite infectate cu virusul

NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex (2004) [Corola-website/Law/165775_a_167104]