22,587 matches
-
no and date atestă că domnul/doamna (3) ................................., cu domiciliul fiscal în localitatea ................................., hereby certifies that Mr./Mrs. with the fiscal domicile located în adresa ............................................................................, sectorul/județul ........................., address sector/county și având codul numeric personal/numărul de identificare fiscală ................................, este rezident(a) în România and having the personal identification number/tax identification number is resident în România și îi sunt aplicabile prevederile Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri dintre România și (2) ........................... . and he/she is subject to the provisions
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
taxation dintre România și ................................................................. pentru persoane rezidente în România between România and for persons resident în România (denumirea statului cu care România are încheiată/încheiat convenție/acord) (name of the State that hâș a Convention/Agreement concluded with România) Subsemnatul, ...................................., rezident în România*1), cu domiciliul fiscal în localitatea ..................., The undersigned resident în România with the fiscal domicile located în adresa ....................................................................., sectorul/județul ..................., address sector/county posesor al buletinului/cărții de identitate/pașaportului/permisului de muncă, seria .................. nr. ..................., owner of the
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
the State that hâș a Convention/Agreement concluded with România) Reprezentantul firmei: ............. The representative of the company Semnătură: ......................... Signature Funcția: Title ......................................................................... (funcția persoanei autorizate să reprezinte persoană juridică) (title of the person authorized to represent the legal person) Dată: ........................ Date Rezidentul/Rezidenții fiscal(i) în România mai sus menționați se constituie în asocierea fără personalitate juridică de tipul: The above-mentioned fiscal resident/residents în România is/are part of the association without legal personality în the following form: [] Întreprindere familială [] Societate
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
State that hâș a Convention/Agreement concluded with România) Reprezentantul firmei: ............. The representative of the company Semnătură: ......................... Signature Funcția: Title ......................................................................... (funcția persoanei autorizate să reprezinte persoană juridică) (title of the person authorized to represent the legal person) Dată: ........................ Date Rezidentul/Rezidenții fiscal(i) în România mai sus menționați se constituie în asocierea fără personalitate juridică de tipul: The above-mentioned fiscal resident/residents în România is/are part of the association without legal personality în the following form: [] Întreprindere familială [] Societate civilă
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
Adresa: ......................................................................................................... Address Se solicită eliberarea certificatului de rezidență fiscală pe anul/perioadă ................., The issuance of the certificate of tax residence is requested for the year/period în vederea aplicării prevederilor Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri dintre România și .............................., pentru rezidentul/rezidenții fiscal(i) în order to apply the provisions of the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and for the fiscal resident/residents în România care își desfășoară activitatea în România în cadrul asocierii fără personalitate juridică
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
Address Se solicită eliberarea certificatului de rezidență fiscală pe anul/perioadă ................., The issuance of the certificate of tax residence is requested for the year/period în vederea aplicării prevederilor Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri dintre România și .............................., pentru rezidentul/rezidenții fiscal(i) în order to apply the provisions of the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and for the fiscal resident/residents în România care își desfășoară activitatea în România în cadrul asocierii fără personalitate juridică*3
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
și având codul de identificare fiscală nr. ................, and having the tax identification code no desfășoară activitate în România, iar fiecare dintre contribuabilii listați mai jos is carrying on an activity în România and each of the taxpayers listed below este rezident în România și îi sunt aplicabile prevederile Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri dintre România și (2) .......................... is resident în România and he/she/it is subject to the provisions of the Convention/Agreement for the avoidance of double
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
The full address of the foreign legal person shall be filled în. (5) Se înscrie statul în care este înregistrată persoană juridică străină. ... The state where the foreign legal person is registered shall be filled în. (6) Se înscrie denumirea rezidentului român/nerezidentului care a plătit venitul persoanei juridice străine. ... The name of the Romanian resident/non-resident that hâș paid the income to the foreign legal person shall be filled în. (7) Se înscrie denumirea localității în care își are sediul
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
a plătit venitul persoanei juridice străine. ... The name of the Romanian resident/non-resident that hâș paid the income to the foreign legal person shall be filled în. (7) Se înscrie denumirea localității în care își are sediul plătitorul de venit rezident român/nerezident care a plătit venitul persoanei juridice străine. ... The name of the place where the head office of the Romanian resident/non-resident that hâș paid the income to the foreign legal person is registered shall be filled în. (8
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
name of the place where the head office of the Romanian resident/non-resident that hâș paid the income to the foreign legal person is registered shall be filled în. (8) Se înscrie codul de identificare fiscală al plătitorului de venit rezident român/nerezident care a plătit venitul persoanei juridice străine, atribuit de organul fiscal din România. ... The Fiscal identification code issued by the Romanian tax authorities to the Romanian resident/non-resident that hâș paid the income to the foreign legal person
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
explanations from letter B). (2) Se înscrie denumirea persoanei juridice străine pentru care se eliberează certificatul. ... The name of the foreign legal person for which the certificate is issued shall be filled în. (3) Se înscrie denumirea statului al carui rezident este beneficiarul venitului din România. ... The name of the state where the beneficiary of the income from România is resident shall be filled în. (4) Se înscrie codul de identificare fiscală al persoanei juridice străine care a obținut venitul/profitul
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
sediul persoană juridică străină care solicită eliberarea certificatului. ... The name of the place where the head office of the foreign legal person that hâș requested the issuance of the certificate is registered shall be filled în. (7) Se înscrie denumirea rezidentului român/nerezidentului care a plătit venitul persoanei juridice străine. ... The name of the Romanian resident/non-resident that hâș paid the income to the foreign legal person shall be filled în. (8) Se înscrie codul de identificare fiscală al plătitorului de
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
nerezidentului care a plătit venitul persoanei juridice străine. ... The name of the Romanian resident/non-resident that hâș paid the income to the foreign legal person shall be filled în. (8) Se înscrie codul de identificare fiscală al plătitorului de venit rezident român/nerezident care a plătit venitul persoanei juridice străine, atribuit de organul fiscal din România. ... The Fiscal identification code issued by România tax authorities for the Romanian resident/nonresident that hâș paid the income to the foreign legal person shall
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
Fiscal identification code issued by România tax authorities for the Romanian resident/nonresident that hâș paid the income to the foreign legal person shall be filled în. (9) Se înscrie denumirea localității în care își are sediul plătitorul de venit rezident român/nerezident. ... The name of the place where the head office of the Romanian resident/nonresident that hâș paid the income is registered shall be filled în. (10) Organul fiscal va ��nscrie natură venitului obținut din România de persoanele juridice
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
de persoanele juridice străine. ... The tax authority shall fill în the type of income derived from România by foreign legal persons. Sumele ce se înscriu în acest certificat au la bază datele din documentele aflate în posesia plătitorului de venit rezident român/nerezident sau oricărei altei entități înregistrate în România, potrivit legii, plătitoare de venituri, prin care se face dovada realizării veniturilor de către persoană juridică străină și a plății impozitelor datorate de această potrivit convenției/acordului de evitare a dublei impuneri
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
and date of registration at the tax authority ............/...................... CERERE APPLICATION pentru eliberarea certificatului privind atestarea impozitului plătit în România de persoane fizice nerezidente for the issuance of the certificate attesting the tax paid în România by non-resident individuals Subsemnatul (1), ......................, rezident al (2) ................., cod numeric personal din statul străin .................., The undersigned resident of Personal identification number of the foreign state cu domiciliul în localitatea (3) ............................., adresa ........................................................, with the domicile located în address având cod de identificare fiscală (4) ...................................., tax identification code
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
eliberarea certificatului prin care să se ateste impozitul plătit, aferent veniturilor realizate din România the issuance of the certificate that attests the tax paid, for the income derived from România în perioada ...................., din anul ............, de la: .........................................., during în the year from rezidentul român (5) ............................................................... the Romanian resident sau or nerezidentul (în cazul veniturilor din salarii plătite din străinătate sau cand plata venitului se efectuează de un sediu permanent din România) Veniturile au fost impozitate conform: The income hâș been subject to taxation
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
a obținut venitul din România, atribuit de organul fiscal din România. ... The Fiscal identification code of the non-resident individual which obtained income from România, issued by Romanian tax authorities shall be filled în. (5) Se înscrie denumirea plătitorului de venit rezident român care a plătit venitul persoanei fizice nerezidente. ... The name of the Romanian resident that hâș paid the income to the non-resident individual shall be filled în. (6) Se înscrie denumirea nerezidentului care a plătit venitul persoanei fizice nerezidente (în
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
the non-resident individual (for salaries paid from abroad to the non-resident individual or when the payment is made by a permanent establishment în România) shall be filled în. (7) Se înscriu denumirea localității și adresa completă unde își are sediul rezidentul român/nerezidentul (în cazul în care veniturile din salarii au fost plătite din străinătate persoanei fizice nerezidente sau cand plata se efectuează de către un sediu permanent din România) care a plătit venitul persoanei fizice nerezidente. ... The name of the place
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
abroad to the non-resident individual or when the payment is made by a permanent establishment în România) that hâș paid the income to the non-resident individual hâș its headquarters. (8) Se înscrie codul de identificare fiscală al plătitorului de venit rezident român/nerezident (sediul permanent din România) care a plătit venitul persoanei fizice nerezidente, atribuit de organul fiscal din România. În cazul în care veniturile din salarii au fost plătite din străinătate persoanei fizice nerezidente se înscrie codul de identificare fiscală
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
the tax paid în România by non-resident individuals Organul fiscal (1) ....................., pe baza cererii înregistrate cu nr. și data .........../.......... The tax authority based on the application registered with no and date și a documentației prezentate, atestă că domnul/doamna (2) ................., rezident(a) al/a (3) ............, and the submitted documents, hereby certifies that Mr./Mrs. resident of cod numeric personal din statul străin ........................., cu domiciliul în localitatea (4) ...................., Personal identification number of the foreign state with the domicile located în având cod
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
localitatea (4) ...................., Personal identification number of the foreign state with the domicile located în având cod de identificare fiscală (5) ................, a realizat venituri în perioada ..........., din anul .........., de la: tax identification code no hâș received income during în the year from rezidentul român (6) ....................................................... the Romanian resident sau or nerezidentul (în cazul veniturilor din salarii plătite din străinătate sau cand plata se efectuează de un sediu permanent din România) Veniturile au fost impozitate conform (11): The income hâș been subject to taxation
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
2) Se înscriu numele și prenumele persoanei fizice nerezidente pentru care se eliberează certificatul. ... The name and first name of the non-resident individual for whom the certificate is issued shall be filled în. (3) Se înscrie denumirea statului al carui rezident este beneficiarul venitului din România. ... The name of the state where the beneficiary of the income from România is resident shall be filled în. (4) Se înscrie denumirea localității în care își are domiciliul persoană fizică nerezidentă care solicită certificatul
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
fizice nerezidente care a obținut venitul din România, atribuit de organul fiscal din România. ... The Fiscal identification code of the non-resident individual which obtained income from România, issued by Romanian tax authorities, shall be filled în. (6) Se înscrie denumirea rezidentului român care a plătit venitul persoanei fizice nerezidente. ... The name of the Romanian resident that hâș paid the income to the non-resident individual shall be filled în. (7) Se înscrie denumirea nerezidentului care a plătit venitul persoanei fizice nerezidente (în
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
the non-resident individual (for salaries paid from abroad to the non-resident individual or when the payment is made by a permanent establishment în România) shall be filled în. (8) Se înscriu denumirea localității și adresa completă unde își are sediul rezidentul român/nerezidentul (în cazul în care veniturile din salarii au fost plătite din străinătate persoanei fizice nerezidente sau cand plata se efectuează de către un sediu permanent din România) care a plătit venitul persoanei fizice nerezidente. ... The name of the place
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]