2,559 matches
-
15 "Pe de o parte, hermeneutica se construiește pe baza fenomenologiei și păstrează astfel lucrul de care totuși se îndepărtează: fenomenologia rămâne presupoziția de nedepășit a hermeneuticii. Pe de altă parte, fenomenologia însăși nu se poate constitui fără o presupoziție hermeneutică" (Paul Ricœur, Eseuri de hermeneutică, Editura Humanitas, București, 1995, p. 36). 16 Necunoaștere revelatoare ("ce multe tărâmuri nu te cunosc/ ce multe ape nu te scaldă"), întrucât ea înseamnă o smulgere din cunoașterea exterioară, o descojire și o golire treptată
Poetică fenomenologică: lectura imaginii by Dorin Ștefănescu () [Corola-publishinghouse/Science/84974_a_85759]
-
hermeneutica se construiește pe baza fenomenologiei și păstrează astfel lucrul de care totuși se îndepărtează: fenomenologia rămâne presupoziția de nedepășit a hermeneuticii. Pe de altă parte, fenomenologia însăși nu se poate constitui fără o presupoziție hermeneutică" (Paul Ricœur, Eseuri de hermeneutică, Editura Humanitas, București, 1995, p. 36). 16 Necunoaștere revelatoare ("ce multe tărâmuri nu te cunosc/ ce multe ape nu te scaldă"), întrucât ea înseamnă o smulgere din cunoașterea exterioară, o descojire și o golire treptată a straturilor realului, până la ceea ce
Poetică fenomenologică: lectura imaginii by Dorin Ștefănescu () [Corola-publishinghouse/Science/84974_a_85759]
-
posibilitate pentru eliberarea unei referințe de rang secund, care atinge lumea nu doar la nivelul obiectelor manipulabile, ci și la nivelul pe care Husserl îl desemna prin expresia de Lebenswelt și Heidegger prin cea de ființare-în-lume" (Paul Ricœur, Eseuri de hermeneutică, Editura Humanitas, București, 1995, p. 105). 2 Cezar Baltag, op. cit., p. 9. 3 Ibidem, pp. 10, 22. Cf. Paul Ricœur, Metafora vie, Editura Univers, București, 1984, p. 382; idem, Eseuri de hermeneutică, ed. cit., p. 31. 4 Transfer ce privește
Poetică fenomenologică: lectura imaginii by Dorin Ștefănescu () [Corola-publishinghouse/Science/84974_a_85759]
-
prin cea de ființare-în-lume" (Paul Ricœur, Eseuri de hermeneutică, Editura Humanitas, București, 1995, p. 105). 2 Cezar Baltag, op. cit., p. 9. 3 Ibidem, pp. 10, 22. Cf. Paul Ricœur, Metafora vie, Editura Univers, București, 1984, p. 382; idem, Eseuri de hermeneutică, ed. cit., p. 31. 4 Transfer ce privește totodată modul în care lucrurile sunt asimilate și ca atare sensibilizate în imagine. Dar - observă T. Vianu în Problemele metaforei - "între imagine și obiectul sensibilizat prin ea există grade diferite de asimilare
Poetică fenomenologică: lectura imaginii by Dorin Ștefănescu () [Corola-publishinghouse/Science/84974_a_85759]
-
parteneriat cu universități/ institute de cercetare (OLF din Quebec, Institutul de Filologie al ASM Chișinau, Universitatea din Bălți). Este membru Realiter, în cadrul căruia a participat la activități de cercetare (Milano, Quebec, Faro, Barcelona, Paris, București). Doina Butiurca, Lingvistică și terminologie. Hermeneutica metaforei în limbajele specializate (c) 2015 Institutul European Iași, pentru prezenta ediție INSTITUTUL EUROPEAN Iași, str. Grigore Ghica Vodă nr. 13, O. P. 1, C.P. 161 euroedit@hotmail.com.; www.euroinst.ro Referenți științifici: prof.univ. dr. Angela Bidu-VRĂNCEANU prof. univ.
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
13, O. P. 1, C.P. 161 euroedit@hotmail.com.; www.euroinst.ro Referenți științifici: prof.univ. dr. Angela Bidu-VRĂNCEANU prof. univ. dr. Gheorghe CHIVU cercet.hab.dr. Inga DRUȚĂ Descrierea CIP a Bibliotecii Naționale a României BUTIURCĂ, DOINA Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate / Doina Butiurcă; pref.: Gheorghe Chivu. - Iași: Institutul European, 2015 Conține bibliografie ISBN 978-606-24-0133-7 I. Chivu, Gheorghe (pref.) 81 Reproducerea (parțială sau totală) a prezentei cărți, fără acordul Editurii, constituie infracțiune și se pedepsește în conformitate cu Legea nr.
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
Institutul European, 2015 Conține bibliografie ISBN 978-606-24-0133-7 I. Chivu, Gheorghe (pref.) 81 Reproducerea (parțială sau totală) a prezentei cărți, fără acordul Editurii, constituie infracțiune și se pedepsește în conformitate cu Legea nr. 8/1996. Printed in ROMANIA DOINA BUTIURCA Lingvistică și terminologie Hermeneutica metaforei în limbajele specializate Cuvânt-înainte de Gheorghe CHIVU INSTITUTUL EUROPEAN 2015 Cuvinte-cheie: terminologie; metafora specializată; panlatin; sincronic; diacronic Cuprins Cuvânt-înainte (Gheorghe CHIVU) / 11 Capitolul I. Comunicare și funcțiile limbii / 13 I.1. Funcțiile limbii / 13 I.1.1. Funcția denotativă
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
57 II.2.3. Referent/ referință / 58 II.3. Metafora lexicală; metafora terminologică / 59 II.3.1. Metafora lexicală - obiect de studiu al retoricii / 59 II.3.2. Teoria conceptuală a metaforei: G. Lakoff și M. Johnson / 63 Capitolul III. Hermeneutica metaforei în limbajele specializate / 65 III.1. Metafora științifică/metaforă poetică / 65 III.2. Statutul și "planurile de relevanță" ale metaforei specializate (terminologice/ conceptuale) / 67 III.3. Model și metaforă specializată / 69 III.4. Funcția denominativă a metaforei specializate / 71
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
Metafore "călătoare" / 87 III.9.3. Metafore terminologice categoriale / 90 III.9.4. Metafore polilexicale de identificare / 90 III.10. Metafora și problema transparenței în comunicarea specializată / 91 III.10.1. Transparență și traductibilitate: metafora de Internet / 93 III.11. Hermeneutica metaforei jurnalistice / 100 III.11.1. Procesul de metaforizare jurnalistică / 102 III.11.2. Funcția persuasivă a metaforei jurnalistice / 106 III.11.3. Destructurarea metaforei terminologice în limbajul jurnalistic: cazul lui "Robin Hood" / 111 Capitolul IV. Dinamica metaforei terminologice de
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
la perspectiva "amplitudinii", a vechimii, după care fiecare act lingvistic se realizează în baza unui "model anterior (...) care servește la rândul său drept model pentru acte lingvistice ulterioare, asigurându-se astfel continuitatea diacronică a sistemului", volumul intitulat Lingvistică și terminologie. Hermeneutica metaforei în limbajele specializate familiarizează cititorul cu studiul dinamicii informative, denotative și apelative a limbajului, în general, a limbajelor specializate, în particular. Cunoașterea "obiectelor" lumii în care trăim și a "obiectelor" cu studiul cărora se ocupă știința contemporană se realizează
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
funcție euristică, formativă și curativă. Pentru a evita, într-o analiză de ansamblu, confuziile de natură conceptuală și terminologică, autoarea propune, metodologic, conceptul generic de metaforă specializată, căruia îi subsumează, în studiul limbajelor specializate, metafora terminologică, respectiv metafora conceptuală. Abordarea hermeneuticii metaforei este deosebit de complexă și are, în concepția autoarei, impact asupra a cel puțin trei paliere interdependente: palierul cognitiv - metafora reprezintă intuiția unei "realități" pe care o provoacă și o reflectă "la nivelul logicii, al raționamentelor"; palierul conceptual - metafora pune
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
cognitive a metaforei a constituit obiectul predilect a numeroase alte studii din sfera cognitivismului (R.W. Gibbs, 1990; Philadelphia, 1999; Cambridge University Press, 1994-2002; D. Gentner, 1989, Cambridge; D. Ritchie, 2003/ 2004/ 2008; G. Steen, 1999/ 2004 etc.). Capitolul III Hermeneutica metaforei în limbajele specializate III.1. Metaforă științifică/metaforă poetică Am dezbătut în subcapitolele anterioare două aspecte: 1) dinamica diacronică a metaforei retorice; 2) dinamica metaforei în uzul curent, dezvoltată pe ideea că limba este în mod vital metaforică. Diferențe
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
vietnamez vor ști că aceste concepte desemnează: "o zonă care înconjoară un punct...", "lichidul din interiorul labirintului membranos al urechii interne", "banda musculară care face legătura între stomac și duoden" și vor putea să comunice în calitatea lor de specialiști. Hermeneutica metaforei specializate nu poate fi redusă doar la analogii și raționamente, dat fiind faptul că un construct metaforic este o unitate de cunoaștere, purtătoare de informație, supus unui proces de acomodare conceptuală și lingvistică, dar și un proces de comunicare
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
terminologice poate fi considerată, prin definiție, interacțiunea dintre două limbaje specializate, dar niciodată interacțiunea dintre două limbaje convenționale nu se poate realiza înafara cifrului, a "cheii", sigura cheie care "poate deschide toate lumile" (W. von Humboldt), limba naturală. III.11. Hermeneutica metaforei jurnalistice Pornind de la analiza câtorva tipare de echivalență, putem identifica în "unitățile" metaforei jurnalistice, un limbaj al "informației" care însumează valori conceptuale, persuasive, fatice, stilistice etc. printr-un amestec propriu de registre stilistice, în măsură să deosebească metafora jurnalistică
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
concepte. Interesul comun al celor două domenii este, în al treilea rând, natura relațiilor care există între elementele lumii exterioare (v. supra) - relația de coordonare (parte-întreg), relația cauză-efect etc. - pe care M. T. Cabré le numește "relații ontologice" - manifestate în hermeneutica formării metaforei specializate ca "relații logice"16. În al patrulea rând, raționamentele). În al patrulea rând, raționamentele, constructele cognitive sunt obiective comune terminologiei și ontologiei. Obiectele/ fenomenele au reprezentat dintotdeauna pentru gândirea umană, modele preconceptuale de reprezentare a lumii ideilor
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
dimension. It is, implicitly, a contribution with a high development potential in following research in the field of terminology. Keywords: specialised languages; terminological metaphor; interdisciplinary; synchronic; diachronic. Résumé Le livre de Doina Butiurca, docteur ès lettres, intitulé Lingvistică și terminologie. Hermeneutica metaforei în limbajele specializate [Linguistique et terminologie. Herméneutique de la métaphore dans les langages spécialisés], valorise deux assertions d'Eugen Coseriu: le fait que le langage a un caractère instrumental, aucune forme linguistique n'étant utilisée comme finalité en soi (la
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
M.T. Cabré, 1998: 175). 19 ,,Ce phénomèn, qui inclut restriction comme extension, est connu en linguistique sous le nom de métaphore" (M.T. Cabré 1998: 177). ------------------------------------------------------------------------- LINGVISTICĂ ȘI TERMINOLOGIE Relațiile interpersonale 2 1 237 1 Cuvânt-înainte Comunicare și funcțiile limbii Terminologia Hermeneutica metaforei în limbajele specializate Dinamica metaforei specializate de sursă greco-latină Tipare preconceptuale în metafora medicală Paradigme lingvistice și evoluții conceptual-semantice în limbajul panlatin Studii interdisciplinare de terminologie. Transferul metaforic Anexa I Bibliografie Abstract Résumé
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
a vrut. Și, mai ales, fiecare a stat cu urechile ciulite de teamă ca nu cumva Papa să scape vreun cuvânt care să încurajeze sau să avantajeze adversarul. Este adevărat că Papa n-a scăpat niciun asemenea cuvânt, dar știința hermeneuticii (a interpretării) are resurse inepuizabile mai ales când vine vorba de limbajul politic, diplomatic sau teologic. Oricum, Papa nu poate aduce pacea între evrei și arabi, însă nu putem subestima eforturile pe care acesta le face, la vârsta sa de peste
Curierul diplomatic by Mihai Baciu [Corola-publishinghouse/Science/939_a_2447]
-
vreun ucenic, sunt de o valoare incontestabilă, iar parcurgerea lor cu atenție poate constitui un exercițiu de educație deopotrivă literară, spirituală și civică. CAPITOLUL II O POETICĂ A DEVENIRII Ca orice altă autobiografie, textul lui Paisie Velicikovski invită la o hermeneutică pe mai multe nivele: tematologică, structurală, ierarhic relațională, lexematică, reductivă dar și amplificatoare. Dat fiind faptul că viața sa a fost practic un pelerinaj continuu, care oferă încă din amintirile primilor ani de existență o galerie impresionantă de tablouri și
AUTOBIOGRAFIA LUI PAISIE VELICIKOVSKI, O POETICĂ A DEVENIRII by NICOLETA-GINEVRA BACIU () [Corola-publishinghouse/Memoirs/346_a_610]
-
ierarhic relațională, lexematică, reductivă dar și amplificatoare. Dat fiind faptul că viața sa a fost practic un pelerinaj continuu, care oferă încă din amintirile primilor ani de existență o galerie impresionantă de tablouri și portrete, s-a considerat că o hermeneutică preponderent tematologică ar fi cea mai potrivită pentru reliefarea deplină a spectrului de culori tematice existente în țesătura povestirii. Opțiune care, nu exclude sub nici o formă, existența în subsidiar, a unor tipuri de analiză specifice hermeneuticii strucurale și relaționale. IDILA
AUTOBIOGRAFIA LUI PAISIE VELICIKOVSKI, O POETICĂ A DEVENIRII by NICOLETA-GINEVRA BACIU () [Corola-publishinghouse/Memoirs/346_a_610]
-
a considerat că o hermeneutică preponderent tematologică ar fi cea mai potrivită pentru reliefarea deplină a spectrului de culori tematice existente în țesătura povestirii. Opțiune care, nu exclude sub nici o formă, existența în subsidiar, a unor tipuri de analiză specifice hermeneuticii strucurale și relaționale. IDILA COPILĂRIEI CU LUMEA Din primele pagini care ne vorbesc despre copilăria sa, suntem introduși într-un mediu care respiră religiozitate și dreaptă-credință. Orașul natal este Poltava și este numit a fi „prea slăvitul oraș malorusian”, părinții
AUTOBIOGRAFIA LUI PAISIE VELICIKOVSKI, O POETICĂ A DEVENIRII by NICOLETA-GINEVRA BACIU () [Corola-publishinghouse/Memoirs/346_a_610]
-
dus până la granițele cele mai îndepărtate ale memoriei. Nu ne putem abține însă să nu recontextualizăm imaginea, dat fiind că ne aflăm în via unui schit, iar via este din cele mai vechi timpuri creștine un element foarte important în hermeneutica imagologică religioasă; putem spune, că undeva în subsidiarul textului, există și o lectură imagologică purtătoare de valențe creștine, în care abundența rodului viei duce cu gândul la o viață spirituală bogată și o trăire religioasă plenară, având loc în interiorul schitului
AUTOBIOGRAFIA LUI PAISIE VELICIKOVSKI, O POETICĂ A DEVENIRII by NICOLETA-GINEVRA BACIU () [Corola-publishinghouse/Memoirs/346_a_610]
-
și sensul acestui mod de viețuire eremită, tânărul Platon se hotărăște să se deplaseze către izvoarele acestui model și părăsește Muntenia în 1746, la vârsta de douăzeci și patru de ani, pentru a se îndrepta spre mănăstirile muntelui Athos. ÎN LOC DE CONCLUZII O HERMENEUTICĂ A VISULUI „Autobiografia” lui Paisie Velicikovski poate fi parcursă în mai multe chei de lectură. Prin titlul său desigur, trimite la o grilă de lectură istorico-biografică. Totuși, dacă luăm în considerare distincția trasată de Jean-Marie Schaeffer între genericitatea auctorială și
AUTOBIOGRAFIA LUI PAISIE VELICIKOVSKI, O POETICĂ A DEVENIRII by NICOLETA-GINEVRA BACIU () [Corola-publishinghouse/Memoirs/346_a_610]
-
cu cele oferite de istorie, demers care legitimează și validează textul. Este genul de amănunt care nu poate fi ignorat, întrucât aflându-se în relațiile de cauzalitate a tuturor evenimentelor relatate, este factor declanșator și legitimant al intrigii. Iată de ce, hermeneutica acestui text se constituie până la urmă în hermeneutica unui vis. Textul oferă de altfel, așa cum s-a putut vedea la momentul analizei, cadre specifice coșmarului, reveriei sau extazului în fața frumuseții. Visul este însă prezent peste tot, în fiecare capitol, nu
AUTOBIOGRAFIA LUI PAISIE VELICIKOVSKI, O POETICĂ A DEVENIRII by NICOLETA-GINEVRA BACIU () [Corola-publishinghouse/Memoirs/346_a_610]
-
și validează textul. Este genul de amănunt care nu poate fi ignorat, întrucât aflându-se în relațiile de cauzalitate a tuturor evenimentelor relatate, este factor declanșator și legitimant al intrigii. Iată de ce, hermeneutica acestui text se constituie până la urmă în hermeneutica unui vis. Textul oferă de altfel, așa cum s-a putut vedea la momentul analizei, cadre specifice coșmarului, reveriei sau extazului în fața frumuseții. Visul este însă prezent peste tot, în fiecare capitol, nu ca un ideal de neatins, menit unei relații
AUTOBIOGRAFIA LUI PAISIE VELICIKOVSKI, O POETICĂ A DEVENIRII by NICOLETA-GINEVRA BACIU () [Corola-publishinghouse/Memoirs/346_a_610]