3,694 matches
-
conchide că aceste transformări se numesc progres. 226 "Ces trois êtres finirent par y mener une existence étonnante de liberté et de folie. Ce fut le fruit mûr et prodigieux d'une époque. La rue montait dans l'appartement, avec son roulement de voitures, son coudoiement d'inconnus, să licence de paroles. Le père, la belle-mère, le beau-fils agissaient, pariaient, se mettaient à l'aise, comme și chacun d'eux se fût trouvé seul, vivant en garçon." [Zola, La Сurée, p.
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
se numesc progres. 226 "Ces trois êtres finirent par y mener une existence étonnante de liberté et de folie. Ce fut le fruit mûr et prodigieux d'une époque. La rue montait dans l'appartement, avec son roulement de voitures, son coudoiement d'inconnus, să licence de paroles. Le père, la belle-mère, le beau-fils agissaient, pariaient, se mettaient à l'aise, comme și chacun d'eux se fût trouvé seul, vivant en garçon." [Zola, La Сurée, p.169]. 227 Niciodată nu
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
piese (Fanny) 1858, tragismul adulterului, care devine la el problemă de importanță socială și se leagă de necesitatea divorțului; piesă se bucură la contemporani de un succes imens, iar Sainte-Beuve o numește "biblie a timpurilor noastre". 235 "Madeleine avait retrouvé son sang-froid, et voyant tout perdu, elle était prête à tout oser. Une audace de bravade faisait briller son oeil; et, roulant un morceau de papier, elle alluma, comme pour une réception, leș dix bougies des vilains candélabres posés au coin
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
divorțului; piesă se bucură la contemporani de un succes imens, iar Sainte-Beuve o numește "biblie a timpurilor noastre". 235 "Madeleine avait retrouvé son sang-froid, et voyant tout perdu, elle était prête à tout oser. Une audace de bravade faisait briller son oeil; et, roulant un morceau de papier, elle alluma, comme pour une réception, leș dix bougies des vilains candélabres posés au coin de la cheminée. Puis elle s'adossa au marbre en tendant au feu mourant un de șes pieds nus
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
un morceau de papier, elle alluma, comme pour une réception, leș dix bougies des vilains candélabres posés au coin de la cheminée. Puis elle s'adossa au marbre en tendant au feu mourant un de șes pieds nus, qui soulevait par-derrière son jupon à peine arrêté sur leș hanches, elle prit une cigarette dans un étui de papier roșe, l'enflamma et se mit à fumer" [Maupassant, Bel-Ami, p.279]. 236 "Et ils étaient là, face à face, le visage changé, honteux
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
allez être surpris"" [Zola, Une page d'amour, p.282]. 237 "Alors, celle-ci, avec une audace et une facilité qui l'étonnaient elle-même, lui conta une histoire dont elle inventait leș détails un à un, abondamment. Elle lui jură que son mari ne se doutait de rien. C'était elle qui, ayant tout appris et voulant la sauver, avait imaginé d'aller ainsi troubler le rendez-vous" [Zola, Une page d'amour, p.317]. 238 "Leș Français transforment en une cérémonie chaque
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
la désignant par șes initiales. Ce fut à cette époque qu'elle voulut sérieusement se battre en duel, au pistolet, avec la duchesse de Sternich, qui avait, méchamment, disait-elle, renversé un verre de punch sur să robe; îl fallut que son beau-frère le ministre se fâchât" [Zola, La Сurée, p.293]. 242 "Elle s'intéresse à beaucoup de choses: elle s'étonne de peu" [Bauer, p.21]. "Elle est ingénieuse. (...) Cette ingéniosité lui dispense son élégance. Son aptitude lorsqu'elle n
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
sur să robe; îl fallut que son beau-frère le ministre se fâchât" [Zola, La Сurée, p.293]. 242 "Elle s'intéresse à beaucoup de choses: elle s'étonne de peu" [Bauer, p.21]. "Elle est ingénieuse. (...) Cette ingéniosité lui dispense son élégance. Son aptitude lorsqu'elle n'est pas riche, à se vêtir à peu de frais, à utiliser la mode, la netteté de son équipement, la grace de son attitude: voilà ce qui lui confère premièrement un caractère particulier que
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
robe; îl fallut que son beau-frère le ministre se fâchât" [Zola, La Сurée, p.293]. 242 "Elle s'intéresse à beaucoup de choses: elle s'étonne de peu" [Bauer, p.21]. "Elle est ingénieuse. (...) Cette ingéniosité lui dispense son élégance. Son aptitude lorsqu'elle n'est pas riche, à se vêtir à peu de frais, à utiliser la mode, la netteté de son équipement, la grace de son attitude: voilà ce qui lui confère premièrement un caractère particulier que la variation
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
choses: elle s'étonne de peu" [Bauer, p.21]. "Elle est ingénieuse. (...) Cette ingéniosité lui dispense son élégance. Son aptitude lorsqu'elle n'est pas riche, à se vêtir à peu de frais, à utiliser la mode, la netteté de son équipement, la grace de son attitude: voilà ce qui lui confère premièrement un caractère particulier que la variation des moeurs ne saurait atteindre. Cet "extérieur" est le reflet de qualités dont leș principales șont: le tact et la bonne humeur
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
peu" [Bauer, p.21]. "Elle est ingénieuse. (...) Cette ingéniosité lui dispense son élégance. Son aptitude lorsqu'elle n'est pas riche, à se vêtir à peu de frais, à utiliser la mode, la netteté de son équipement, la grace de son attitude: voilà ce qui lui confère premièrement un caractère particulier que la variation des moeurs ne saurait atteindre. Cet "extérieur" est le reflet de qualités dont leș principales șont: le tact et la bonne humeur" [ibidem, p.22]. 243 Modul
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
à la sortie" [de Kock, pp.113, 112]. 247 "Un soir, au théâtre du Palais-Royal, îl aperçut, dans une loge d'avant-scène, Arnoux près d'une femme. Etait-ce elle? L'écran de taffetas vert, tiré au bord de la loge, masquait son visage. Enfin la toile se levă; l'écran s'abattit. C'était une longue personne, de trențe ans environ, fanée, et dont leș grosses lèvres découvraient, en riant, des dents splendides. Elle causait familièrement avec Arnoux et lui donnait des
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
des cercles d'or. Et rien autre. Elle était nue" [Zola, La Сurée, p.366]. "C'était une sauvagesse adorable, une fille barbare et voluptueuse, à peine cachée dans une vapeur blanche, dans un pan de brume marine, où tout son corps se devinait" [idem]. Transparență costumului care profilează distinct corpul sugerează pânzele impresioniste. 250 "Et rien n'était d'une gaieté plus clăire que ce carnaval de gamins, ces bouts d'hommes et de femmes qui mélangeaient là, dans un
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
un échange... Vous me direz votre opinion sur lui, vous qui aimez leș chevaux. (...) Elle disait qu'elle adorait leș chevaux, qu'ils la connaissaient bien, que jamais ils ne lui faisaient du mal, même lorsqu'elle leș taquinait" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, pp.140,142]. 264 "Beaucoup de personnes leș imitèrent. Rougon avait d'abord essayé d'accompagner Clorinde; mais elle lançait son cheval și follement, qu'il perdit du terrain et se décida à rentrer de depit. Îl
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
connaissaient bien, que jamais ils ne lui faisaient du mal, même lorsqu'elle leș taquinait" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, pp.140,142]. 264 "Beaucoup de personnes leș imitèrent. Rougon avait d'abord essayé d'accompagner Clorinde; mais elle lançait son cheval și follement, qu'il perdit du terrain et se décida à rentrer de depit. Îl raconta que Clorinde avait suivi tout le temps d'un train d'enfer" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p. 214, 215]. 265 "Îl y
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
d'abord essayé d'accompagner Clorinde; mais elle lançait son cheval și follement, qu'il perdit du terrain et se décida à rentrer de depit. Îl raconta que Clorinde avait suivi tout le temps d'un train d'enfer" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p. 214, 215]. 265 "Îl y avait courses à Longchemaps, ce jour-là. Des voitures passaient auprès de la leur, la frôlaient, conduites par des femmes aux visages peints, serrés dans des voiles étroits. Immobiles sur leur siège, elles
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
îl venait d'ouvrir un buffet, où l'on donnait gratuitement des sirops et des biscuits, et un salon de lecture, une galerie monumentale, décorée avec un luxe trop riche, dans laquelle îl risquait même des expositions de tableaux. Mais son idée la plus profonde était, chez la femme sans coquetterie, de conquérir la mère par l'enfant; îl ne perdait aucune force, spéculait sur tous leș sentiments, créait des rayons pour petits garçons et fillettes, arrêtait leș mamans au passage
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
connaissait, leș filles qui battaient leș comptoirs, leș dames qui, par hasard, y rencontraient un ami; mais și elles n'achetaient pas, elles faisaient nombre, elles chauffaient leș magasins" [ibidem, p.275]. 267 "Elle aimait depuis să jeunesse; presque depuis son enfance; ces longues séances d'essayage devant leș glaces des grandes faiseuses. Dès l'entrée dans la maison, elle se sentait réjouie à la pensée de tous leș détails de cette minutieuse répétition, dans ces coulisses de la vie parisienne" [Maupassant
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
dépense, sans force devant la tentation, d'une honnêteté stricte, incapable de céder à un amant, mais tout de suite lâche et la chair vaincue, devant le moindre bouț de chiffon. Fille d'un petit employé, elle ruinait aujourd'hui son mari (...) parlait de șa fille Valentine, âgée de quatorze ans, une de șes coquetteries leș plus chères, car elle l'habillait comme elle, de toutes leș nouveautés de la mode, dont elle subissait l'irrésistible séduction" [Zola, Au Bonheur des Dames
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
furieux, irrésistible" [ibidem, p.459]. 273 "Dans leș batailles meurtrières de la finance la Méchain était le corbeau qui suivait leș armées en marche; pas une compagnie, pas une grande maison de crédit ne se fondait, sans qu'elle apparût, avec son sac, sans qu'elle flairât l'air, attendant leș cadavres, même aux heures prospères des émissions triomphantes; car elle savait bien que la déroute était fatale, que le jour du massacre viendrait, où îl y aurait des morts à manger
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
dépensait pour le plaisir" [Zola, L'Argent, p.34]. 275 "-Elle joue, n'est-ce pas? Oh! comme une perdue! Tous leș jours de crise, on peut la voir là, dans să voiture, guettant leș cours, prenant fiévreusement des notes sur son carnet, donnant des ordres (...) La joueuse perçait sous la femme du monde, la joueuse âpre, enragée, cette fille des Ladricourt dont un ancêtre avait pris Antioche, cette femme d'un diplomate saluée très baș par la colonie étrangère de Paris
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
un ancêtre avait pris Antioche, cette femme d'un diplomate saluée très baș par la colonie étrangère de Paris, et que să passion promenait en solliciteuse louche chez tous leș gens de finance. Șes lèvres saignaient, șes yeux flambaient davantage, son désir éclatait, soulevait la femme ardente qu'elle semblait être" [Zola, L'Argent, p.29,120]. 276 "Pendant ces cinq années, jetant l'or à plaines mains, elle avait fondé, à la Villette, la Crèche Sainte-Marie, avec des berceaux blancs
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
leș familles bourgeoises; enfin, un asile pour leș vieillards à Châtillon, pouvant admettre cinquante hommes et cinquante femmes, et un hôpital de deux cents lits dans un faubourg, l'Hôpital Saint-Marceau, dont on venait seulement d'ouvrir leș salles. Mais son œuvre préférée, celle qui absorbait en ce moment tout son cœur, était l'Oeuvre du Travail, une création à elle, une maison qui devait remplacer la maison de correction, où trois cents enfants, cent cinquante filles et cent cinquante garçons
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
Châtillon, pouvant admettre cinquante hommes et cinquante femmes, et un hôpital de deux cents lits dans un faubourg, l'Hôpital Saint-Marceau, dont on venait seulement d'ouvrir leș salles. Mais son œuvre préférée, celle qui absorbait en ce moment tout son cœur, était l'Oeuvre du Travail, une création à elle, une maison qui devait remplacer la maison de correction, où trois cents enfants, cent cinquante filles et cent cinquante garçons, ramassés sur le pavé de Paris, dans la débauche et
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
sur la place du Carrousel? Effet des nouvelles moeurs, disait madame Chantereau; jadis, de telles solennités se passaient en famille; aujourd'hui, îl fallait des cohues, la rue entrant librement, un écrasement sans lequel la soirée semblait froide. On affichait son luxe, on introduisait chez soi l'écume de Paris; et rien de pluș naturel și des promiscuités pareilles pourrissaient ensuite le foyer. Ces dames se plaignaient de ne pas reconnaître plus de cinquante personnes. D'où venait tout ça?" [Zola
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]