35,594 matches
-
cu referire la pesta aviară și boală de Newcastle" that ............... *4), region .................. *1) is free from Avian influenza and Newcastle disease aș defined în Decision 93/342/EEC , transposed în național legislation aș "Sanitary veterinary norm laying down the criteria for classifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease în corelation with import of live poultry and hatching eggs"; 2. că păsările descrise de acest certificat respectă următoarele cerințe: that the poultry described în this certificate meet the
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 17 decembrie 2002 care stabileşte condiţiile de sănătate a animalelor şi certificatele sanitare veterinare pentru importul din tari terţe de păsări şi oua de incubaţie, altele decât ratitele şi ouăle acestora, precum şi măsurile de sănătate animala ce urmează a fi aplicate după un astfel de import. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154484_a_155813]
-
have been examined this day and show no clinical signs or suspicion of disease; b) au fost ținute de la ecloziune sau pentru mai mult de 30 de zile în exploatația (exploatațiile) de origine: ... they have been held since hatching or for more than 30 days în their holding(s) of origin: (i) care nu este (sunt) supusă(e) vreunei restricții de sanatate animală; which is (are) not subject to any animal health restriction; (îi) în jurul căreia, pe o rază de 25
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 17 decembrie 2002 care stabileşte condiţiile de sănătate a animalelor şi certificatele sanitare veterinare pentru importul din tari terţe de păsări şi oua de incubaţie, altele decât ratitele şi ouăle acestora, precum şi măsurile de sănătate animala ce urmează a fi aplicate după un astfel de import. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154484_a_155813]
-
de 25 km, nu a existat nici un focar de influență aviară sau boala de Newcastle de cel putin 30 de zile around which, within a radius of 25 km, there hâș been no outbreak of Avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days c) nu au avut nici un contact cu păsări care nu întrunesc cerințele stabilite în acest certificat sau cu păsări sălbatice, ... they have during the period mentioned în (b) hâd no contact with poultry not meeting the
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 17 decembrie 2002 care stabileşte condiţiile de sănătate a animalelor şi certificatele sanitare veterinare pentru importul din tari terţe de păsări şi oua de incubaţie, altele decât ratitele şi ouăle acestora, precum şi măsurile de sănătate animala ce urmează a fi aplicate după un astfel de import. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154484_a_155813]
-
în legislația națională că "Normă sanitară veterinară privind condițiile de sănătate și certificarea veterinară ce reglementează importul din țări terțe de păsări și ouă de incubație", păsările provin din efective care*7): that, în the event the consignment is destined for România or a region of it from which the status hâș been established în accordance with Article 12.2 of Directive 90/539/EEC , transposed în național legislation aș "Sanitary veterinary norm on animal health condițions governing trade between România
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 17 decembrie 2002 care stabileşte condiţiile de sănătate a animalelor şi certificatele sanitare veterinare pentru importul din tari terţe de păsări şi oua de incubaţie, altele decât ratitele şi ouăle acestora, precum şi măsurile de sănătate animala ce urmează a fi aplicate după un astfel de import. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154484_a_155813]
-
with a live vaccine during the 30 days preceding consignment and have undergone, during the 14 days preceding consignment and on the basis of an at random sample of cloacal swabs of at least 60 birds, a virus isolation test for Newcastle disease with negative result*5). 2. că sunt respectate următoarele cerințe suplimentare, solicitate de România ca tară de destinație, în conformitate cu articolele 13 și/sau 14 ale Directivei 90/539/ CEE , transpusa în legislația națională că "Normă sanitară veterinară privind
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 17 decembrie 2002 care stabileşte condiţiile de sănătate a animalelor şi certificatele sanitare veterinare pentru importul din tari terţe de păsări şi oua de incubaţie, altele decât ratitele şi ouăle acestora, precum şi măsurile de sănătate animala ce urmează a fi aplicate după un astfel de import. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154484_a_155813]
-
subject to a microbiological test by sampling în the establishment of origin with negative results according to the rules laid down în Council Decision 95/410/EC *5), transposed în național legislation aș "Sanitary veterinary norm laying down the rules for the microbiological testing by sampling în the establishment of origin of poultry for slaughter intended for Finland and Sweden" - fie sunt originare dintr-o exploatație supusă unui program recunoscut de Comisia Europeană ca fiind echivalent cu programul național al Finlandei
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 17 decembrie 2002 care stabileşte condiţiile de sănătate a animalelor şi certificatele sanitare veterinare pentru importul din tari terţe de păsări şi oua de incubaţie, altele decât ratitele şi ouăle acestora, precum şi măsurile de sănătate animala ce urmează a fi aplicate după un astfel de import. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154484_a_155813]
-
negative results according to the rules laid down în Council Decision 95/410/EC *5), transposed în național legislation aș "Sanitary veterinary norm laying down the rules for the microbiological testing by sampling în the establishment of origin of poultry for slaughter intended for Finland and Sweden" - fie sunt originare dintr-o exploatație supusă unui program recunoscut de Comisia Europeană ca fiind echivalent cu programul național al Finlandei sau Suediei, după cum este corespunzător*5). or are originating from a holding subject
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 17 decembrie 2002 care stabileşte condiţiile de sănătate a animalelor şi certificatele sanitare veterinare pentru importul din tari terţe de păsări şi oua de incubaţie, altele decât ratitele şi ouăle acestora, precum şi măsurile de sănătate animala ce urmează a fi aplicate după un astfel de import. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154484_a_155813]
-
to the rules laid down în Council Decision 95/410/EC *5), transposed în național legislation aș "Sanitary veterinary norm laying down the rules for the microbiological testing by sampling în the establishment of origin of poultry for slaughter intended for Finland and Sweden" - fie sunt originare dintr-o exploatație supusă unui program recunoscut de Comisia Europeană ca fiind echivalent cu programul național al Finlandei sau Suediei, după cum este corespunzător*5). or are originating from a holding subject to a programme
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 17 decembrie 2002 care stabileşte condiţiile de sănătate a animalelor şi certificatele sanitare veterinare pentru importul din tari terţe de păsări şi oua de incubaţie, altele decât ratitele şi ouăle acestora, precum şi măsurile de sănătate animala ce urmează a fi aplicate după un astfel de import. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154484_a_155813]
-
în ............ *4), păsările: That, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B.2 of Decision 93/342/EEC , transposed în național legislation aș "Sanitary veterinary norm laying down the criteria for classifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease în corelation with import of live poultry and hatching eggs", is not prohibited în .............*4), the poultry: a) nu au fost vaccinate de cel putin 12 luni cu astfel
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 17 decembrie 2002 care stabileşte condiţiile de sănătate a animalelor şi certificatele sanitare veterinare pentru importul din tari terţe de păsări şi oua de incubaţie, altele decât ratitele şi ouăle acestora, precum şi măsurile de sănătate animala ce urmează a fi aplicate după un astfel de import. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154484_a_155813]
-
influenza and Newcastle disease în corelation with import of live poultry and hatching eggs", is not prohibited în .............*4), the poultry: a) nu au fost vaccinate de cel putin 12 luni cu astfel de vaccinuri; și ... have not been vaccinated for at least 12 months with such vaccines; and b) provin din efective care au fost supuse cu cel puțin 14 zile precedente expedierii unui test de izolare a virusului bolii de Newcastle efectuat într-un laborator oficial, pe baza unei
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 17 decembrie 2002 care stabileşte condiţiile de sănătate a animalelor şi certificatele sanitare veterinare pentru importul din tari terţe de păsări şi oua de incubaţie, altele decât ratitele şi ouăle acestora, precum şi măsurile de sănătate animala ce urmează a fi aplicate după un astfel de import. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154484_a_155813]
-
și ... are originating from a flock which hâș undergone not earlier than 14 days preceding consignment on the basis of an at random sample of cloacal swabs of at least 60 birds of each flock concerned, a virus isolation test for Newcastle disease carried ouț în an official laboratory, în which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (I.C.P.I.) of more than 0,4 have been found; and c) nu au venit în contact, cu 60 de zile înaintea expedierii
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 17 decembrie 2002 care stabileşte condiţiile de sănătate a animalelor şi certificatele sanitare veterinare pentru importul din tari terţe de păsări şi oua de incubaţie, altele decât ratitele şi ouăle acestora, precum şi măsurile de sănătate animala ce urmează a fi aplicate după un astfel de import. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154484_a_155813]
-
competențe. ... which have been, aș well aș the vehicles în which they are transported, cleansed and disinfected before loading în accordance with the instructions of the competent veterinary authority. 17. Prezentul certificat este valabil 5 zile. This certificate is valid for five days. Întocmit la .............., în data de ............... Done at ..............., on .......................... ┌─────────────┐ (semnătură medicului veterinar oficial)*10) │Ștampila*10) │ (signature of official veterinarian)*10) │ Seal │ ............................................. └─────────────┘ (numele cu majuscule, calificarea și funcția) (name în capital letters, qualifications and title) ---------- *4) Numele țării de
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 17 decembrie 2002 care stabileşte condiţiile de sănătate a animalelor şi certificatele sanitare veterinare pentru importul din tari terţe de păsări şi oua de incubaţie, altele decât ratitele şi ouăle acestora, precum şi măsurile de sănătate animala ce urmează a fi aplicate după un astfel de import. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154484_a_155813]
-
qualifications and title) ---------- *4) Numele țării de origine. *4) Name of country of origin. *5) Se șterge mențiunea inutilă. *5) Delete the unnecessary reference. *6) Se completează doar pentru păsările destinate repopulării fondurilor de vânătoare. *6) Only to be completed for restocking game suppplies poultry. *7) Când transportul nu este destinat unor astfel de țări sau regiuni (în prezent Danemarca, Irlanda, Finlanda, Suedia, Regatul Unit, Irlanda de Nord), garanțiile oferite în baza punctului III.1. trebuie eliminate. *7) When the consignment is not
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 17 decembrie 2002 care stabileşte condiţiile de sănătate a animalelor şi certificatele sanitare veterinare pentru importul din tari terţe de păsări şi oua de incubaţie, altele decât ratitele şi ouăle acestora, precum şi măsurile de sănătate animala ce urmează a fi aplicate după un astfel de import. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154484_a_155813]
-
game suppplies poultry. *7) Când transportul nu este destinat unor astfel de țări sau regiuni (în prezent Danemarca, Irlanda, Finlanda, Suedia, Regatul Unit, Irlanda de Nord), garanțiile oferite în baza punctului III.1. trebuie eliminate. *7) When the consignment is not destined for such Member States or regions (currently Denmark, Ireland, Finland, Sweden, în the United Kingdom, Northern Ireland), the guarantees given under point III.1. must be deleted. *8) Se șterge dacă nu este aplicabil. *8) Delete if not applicable *9) Această
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 17 decembrie 2002 care stabileşte condiţiile de sănătate a animalelor şi certificatele sanitare veterinare pentru importul din tari terţe de păsări şi oua de incubaţie, altele decât ratitele şi ouăle acestora, precum şi măsurile de sănătate animala ce urmează a fi aplicate după un astfel de import. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154484_a_155813]
-
pentru păsările originare din țări sau regiuni ale acestora în care se aplică prevederile articolului 4(4) din Decizia 93/342/CEE . Pentru păsări originare din alte țari acest capitol se elimină. *9) This guarantee hâș only to be given for poultry originating from countries or parts thereof where the provisions of Article 4(4), of Decision 93/342/EEC apply. For poultry originating from other countries, this chapter must be deleted. *10) Se stampilează și se semnează într-o culoare
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 17 decembrie 2002 care stabileşte condiţiile de sănătate a animalelor şi certificatele sanitare veterinare pentru importul din tari terţe de păsări şi oua de incubaţie, altele decât ratitele şi ouăle acestora, precum şi măsurile de sănătate animala ce urmează a fi aplicate după un astfel de import. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154484_a_155813]
-
CEE . Pentru păsări originare din alte țari acest capitol se elimină. *9) This guarantee hâș only to be given for poultry originating from countries or parts thereof where the provisions of Article 4(4), of Decision 93/342/EEC apply. For poultry originating from other countries, this chapter must be deleted. *10) Se stampilează și se semnează într-o culoare diferită de cea a textului. *10) Stamp and signature în a colour diferent to that of the printing. Anexă 2 Tehnică
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 17 decembrie 2002 care stabileşte condiţiile de sănătate a animalelor şi certificatele sanitare veterinare pentru importul din tari terţe de păsări şi oua de incubaţie, altele decât ratitele şi ouăle acestora, precum şi măsurile de sănătate animala ce urmează a fi aplicate după un astfel de import. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154484_a_155813]
-
de sănătate pentru importul de ecvidee înregistrate și ecvidee pentru reproducție și producție din Groenlanda, Islanda și Elveția CERTIFICAT DE SĂNĂTATE pentru importul în România de ecvidee înregistrate și ecvidee pentru reproducție și producție din Elveția, Groenlanda, Islanda HEALTH CERTIFICATE for imports into România territory of registered equidae and equidae for breeding and production from Switzerland, Greenland, Iceland Nr. Certificatului: No of certificate: ....................................................... Țară terța de expediere*1): .............................................. Third country of dispatch*1) ............................................. Ministerul responsabil: .................................................. Ministry responsible: .................................................... Referință pentru certificatul de
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 decembrie 2002 privind condiţiile de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ecvidee înregistrate şi ecvidee pentru reproducţie şi producţie. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154456_a_155785]
-
reproducție și producție din Groenlanda, Islanda și Elveția CERTIFICAT DE SĂNĂTATE pentru importul în România de ecvidee înregistrate și ecvidee pentru reproducție și producție din Elveția, Groenlanda, Islanda HEALTH CERTIFICATE for imports into România territory of registered equidae and equidae for breeding and production from Switzerland, Greenland, Iceland Nr. Certificatului: No of certificate: ....................................................... Țară terța de expediere*1): .............................................. Third country of dispatch*1) ............................................. Ministerul responsabil: .................................................. Ministry responsible: .................................................... Referință pentru certificatul de bunăstare însoțitor: .................... Reference to accompanying welfare certificate: ........................... I. Identificarea animalului
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 decembrie 2002 privind condiţiile de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ecvidee înregistrate şi ecvidee pentru reproducţie şi producţie. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154456_a_155785]
-
boală*3); ... b) it hâș been examined today and shows no clinical sign of disease*3); ... c) acesta nu este destinat tăierii în baza unui program național de eradicare a unei boli infecțioase sau contagioase; ... c) it is not intended for slaughter under a național programme of infectious or contagious disease eradication; ... d) în timpul perioadei imediat precedente exportului (sau de la naștere, daca animalul este în vârstă de mai puțin de trei luni, sau de la naștere, dacă a fost importat din CE
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 decembrie 2002 privind condiţiile de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ecvidee înregistrate şi ecvidee pentru reproducţie şi producţie. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154456_a_155785]
-
1 la 12*2); 4 - either vesicular stomatitis hâș not occurred during the last six months*2) or - the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on ............ *4) by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 în 12*2); 5. în cazul animalelor de sex masculin necastrate în vârstă de peste 180 zile, fie arterita virală ecvina nu a fost înregistrată oficial în timpul ultimelor trei luni*); fie
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 decembrie 2002 privind condiţiile de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ecvidee înregistrate şi ecvidee pentru reproducţie şi producţie. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154456_a_155785]
-
animal older than 180 days, either equine viral arteritis hâș not been officially recorded during the last six months*); or - the animal was tested on a blood sample taken within 21 days of export on ............ *4) by virus neutralization test for equine viral arteritis with negative result at a dilution of 1 în 4*2); or - an aliquot of its entire semen taken within 21 days of export ..............*4) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 decembrie 2002 privind condiţiile de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ecvidee înregistrate şi ecvidee pentru reproducţie şi producţie. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154456_a_155785]
-
4) by virus neutralization test for equine viral arteritis with negative result at a dilution of 1 în 4*2); or - an aliquot of its entire semen taken within 21 days of export ..............*4) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result*2); or - the animal was vaccinated on ....................*4) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programme for inițial vaccination and hâș
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 decembrie 2002 privind condiţiile de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ecvidee înregistrate şi ecvidee pentru reproducţie şi producţie. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154456_a_155785]
-
by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result*2); or - the animal was vaccinated on ....................*4) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programme for inițial vaccination and hâș been re-vaccinated at regular intervals*2); Programe de vaccinare inițială împotriva arteritei virale ecvine: Programmes for inițial vaccination against equine viral arteritis: Instrucțiuni: Se vor elimina programele de vaccinare care nu se aplică animalului descris mai
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 decembrie 2002 privind condiţiile de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ecvidee înregistrate şi ecvidee pentru reproducţie şi producţie. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154456_a_155785]
-
equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programme for inițial vaccination and hâș been re-vaccinated at regular intervals*2); Programe de vaccinare inițială împotriva arteritei virale ecvine: Programmes for inițial vaccination against equine viral arteritis: Instrucțiuni: Se vor elimina programele de vaccinare care nu se aplică animalului descris mai sus. Instruction: Cross ouț vaccination programmes that do not apply to the animal described above. Se va verifica certificarea auxiliara
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 decembrie 2002 privind condiţiile de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ecvidee înregistrate şi ecvidee pentru reproducţie şi producţie. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154456_a_155785]
-
age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision. During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre în a virus neutralization test for equine viral arteritis; ... f) aceasta nu provine de pe teritoriul său o parte a teritoriului unei țări terțe considerate, în concordanță cu legislația CEE, ca infectată cu pesta africană a calului; ... - fie acesta nu a fost vaccinat împotriva pestei africane a
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 decembrie 2002 privind condiţiile de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ecvidee înregistrate şi ecvidee pentru reproducţie şi producţie. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154456_a_155785]