7,805 matches
-
arbitraj va determina subiectul problemei. Secretariatul va înainta informația astfel primită către toate părțile contractante la prezența convenție sau la respectivul protocol. Articolul 2 1. În cazul diferendelor între două părți, tribunalul arbitral va avea 3 membri. Fiecare parte la diferend va numi un arbitru și cei doi arbitri astfel numiți vor desemna, de comun acord, pe cel de-al treilea arbitru, care va fi președintele tribunalului. Cel din urmă nu va avea naționalitatea nici uneia dintre părțile la diferend și nici
CONVENŢIE din 5 iunie 1992 privind diversitatea biologica *). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138166_a_139495]
-
parte la diferend va numi un arbitru și cei doi arbitri astfel numiți vor desemna, de comun acord, pe cel de-al treilea arbitru, care va fi președintele tribunalului. Cel din urmă nu va avea naționalitatea nici uneia dintre părțile la diferend și nici rezidență obișnuită pe teritoriul uneia dintre aceste părți, nu va fi angajat de vreuna dintre ele și nici nu s-a ocupat de caz în altă calitate. 2. În caz de diferend între mai mult de două părți
CONVENŢIE din 5 iunie 1992 privind diversitatea biologica *). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138166_a_139495]
-
avea naționalitatea nici uneia dintre părțile la diferend și nici rezidență obișnuită pe teritoriul uneia dintre aceste părți, nu va fi angajat de vreuna dintre ele și nici nu s-a ocupat de caz în altă calitate. 2. În caz de diferend între mai mult de două părți, părțile având același interes vor numi, de comun acord, un arbitru. 3. Orice vacanță va fi ocupată în maniera descrisă pentru numirea inițială. Articolul 3 1. Dacă președintele tribunalului arbitral nu a fost numit
CONVENŢIE din 5 iunie 1992 privind diversitatea biologica *). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138166_a_139495]
-
a fost numit în decurs de două luni de la numirea celui de-al doilea arbitru, secretarul general al Organizației Națiunilor Unite, la cererea unei părți, va desemna pe președinte, în decurs de două luni. 2. Dacă una dintre părțile la diferend nu numește un arbitru în decurs de două luni de la primirea cererii, cealaltă parte poate sesiza pe secretarul general, care va face numirea într-o perioadă ulterioară, de două luni. Articolul 4 Tribunalul arbitral va lua deciziile sale în conformitate cu dispozițiile
CONVENŢIE din 5 iunie 1992 privind diversitatea biologica *). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138166_a_139495]
-
secretarul general, care va face numirea într-o perioadă ulterioară, de două luni. Articolul 4 Tribunalul arbitral va lua deciziile sale în conformitate cu dispozițiile prezenței convenții, ale oricărui protocol și ale dreptului internațional. Articolul 5 În cazul în care părțile la diferend nu decid altfel, tribunalul arbitral își va stabili propriile reguli de procedură. Articolul 6 Tribunalul arbitral poate recomanda, la cererea unei părți, măsuri esențiale interimare de protecție. Articolul 7 Părțile la diferend vor facilita activitatea tribunalului arbitral și, în special
CONVENŢIE din 5 iunie 1992 privind diversitatea biologica *). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138166_a_139495]
-
Articolul 5 În cazul în care părțile la diferend nu decid altfel, tribunalul arbitral își va stabili propriile reguli de procedură. Articolul 6 Tribunalul arbitral poate recomanda, la cererea unei părți, măsuri esențiale interimare de protecție. Articolul 7 Părțile la diferend vor facilita activitatea tribunalului arbitral și, în special, vor utiliza toate mijloacele aflate la dispoziția lor, pentru: a) a furniza tribunalului toate documentele, informațiile și facilitățile necesare; ... b) a permite tribunalului, daca este necesar, să cheme martori sau experți și
CONVENŢIE din 5 iunie 1992 privind diversitatea biologica *). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138166_a_139495]
-
Părțile și arbitrii au obligația să protejeze confidențialitatea oricărei informații pe care o primesc în timpul lucrărilor tribunalului arbitral. Articolul 9 Dacă tribunalul arbitral nu decide altfel, datorită unor condiții speciale ale cazului, cheltuielile tribunalului vor fi suportate de către părțile la diferend, în mod egal. Tribunalul va ține o evidență a tuturor cheltuielilor și va prezenta părților un raport final. Articolul 10 Orice parte contractanta care are un interes de natură juridică în subiectul în cauză a diferendului și care poate să
CONVENŢIE din 5 iunie 1992 privind diversitatea biologica *). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138166_a_139495]
-
suportate de către părțile la diferend, în mod egal. Tribunalul va ține o evidență a tuturor cheltuielilor și va prezenta părților un raport final. Articolul 10 Orice parte contractanta care are un interes de natură juridică în subiectul în cauză a diferendului și care poate să fie afectată de decizia asupra cazului poate interveni în lucrări, cu consimțământul tribunalului. Articolul 11 Tribunalul poate audia și decide cereri reconvenționale care apar direct din subiectul în chestiune al diferendului. Articolul 12 Deciziile tribunalului arbitral
CONVENŢIE din 5 iunie 1992 privind diversitatea biologica *). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138166_a_139495]
-
în subiectul în cauză a diferendului și care poate să fie afectată de decizia asupra cazului poate interveni în lucrări, cu consimțământul tribunalului. Articolul 11 Tribunalul poate audia și decide cereri reconvenționale care apar direct din subiectul în chestiune al diferendului. Articolul 12 Deciziile tribunalului arbitral, ținând de procedură și fondul acestora, vor fi luate cu majoritatea de voturi a membrilor săi. Articolul 13 Dacă una dintre părțile la diferend nu apare în fața tribunalului arbitral sau nu își apără cauza, cealaltă
CONVENŢIE din 5 iunie 1992 privind diversitatea biologica *). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138166_a_139495]
-
decide cereri reconvenționale care apar direct din subiectul în chestiune al diferendului. Articolul 12 Deciziile tribunalului arbitral, ținând de procedură și fondul acestora, vor fi luate cu majoritatea de voturi a membrilor săi. Articolul 13 Dacă una dintre părțile la diferend nu apare în fața tribunalului arbitral sau nu își apără cauza, cealaltă parte poate cere tribunalului să-și continue procedura și să pronunțe decizia sa. Faptul că una dintre părți nu s-a prezentat în fața tribunalului sau că s-a abținut
CONVENŢIE din 5 iunie 1992 privind diversitatea biologica *). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138166_a_139495]
-
de la data la care s-a constituit, daca nu consideră necesară extinderea limitei de timp pentru o perioada care să nu depășească alte 5 luni. Articolul 15 Sentința finală a tribunalului arbitral se va limita la subiectul în chestiune a diferendului și va fi motivată. Sentința va conține numele membrilor care au participat la deliberare și data la care ea a fost pronunțată. Orice membru al tribunalului poate atașa la ea o opinie distinctă sau divergență. Articolul 16 Sentința va fi
CONVENŢIE din 5 iunie 1992 privind diversitatea biologica *). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138166_a_139495]
-
Sentința va conține numele membrilor care au participat la deliberare și data la care ea a fost pronunțată. Orice membru al tribunalului poate atașa la ea o opinie distinctă sau divergență. Articolul 16 Sentința va fi obligatorie pentru părțile la diferend. Va fi fără apel, dacă părțile nu au hotărît, în prealabil, asupra unei proceduri de apel. Articolul 17 Orice divergență care poate apărea între părțile la diferend, cu privire la interpretarea sau manieră de executare a sentinței finale, poate fi supusă de către
CONVENŢIE din 5 iunie 1992 privind diversitatea biologica *). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138166_a_139495]
-
opinie distinctă sau divergență. Articolul 16 Sentința va fi obligatorie pentru părțile la diferend. Va fi fără apel, dacă părțile nu au hotărît, în prealabil, asupra unei proceduri de apel. Articolul 17 Orice divergență care poate apărea între părțile la diferend, cu privire la interpretarea sau manieră de executare a sentinței finale, poate fi supusă de către orice parte, spre decizie, tribunalului arbitral care a dat-o. Partea ÎI Conciliere Articolul 1 O comisie de conciliere se va crea la cererea uneia dintre părțile
CONVENŢIE din 5 iunie 1992 privind diversitatea biologica *). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138166_a_139495]
-
interpretarea sau manieră de executare a sentinței finale, poate fi supusă de către orice parte, spre decizie, tribunalului arbitral care a dat-o. Partea ÎI Conciliere Articolul 1 O comisie de conciliere se va crea la cererea uneia dintre părțile la diferend. Comisia, dacă părțile nu au decis altfel, se va compune din 5 membri, cîte 2 numiți de fiecare parte implicată și un președinte ales, de comun acord, de către membrii astfel desemnați. Articolul 2 În diferendele dintre mai mult de două
CONVENŢIE din 5 iunie 1992 privind diversitatea biologica *). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138166_a_139495]
-
cererea uneia dintre părțile la diferend. Comisia, dacă părțile nu au decis altfel, se va compune din 5 membri, cîte 2 numiți de fiecare parte implicată și un președinte ales, de comun acord, de către membrii astfel desemnați. Articolul 2 În diferendele dintre mai mult de două părți, părțile care au același interes își vor numi membrii în comisie de comun acord. Cand două sau mai multe părți au interese independente sau când ele sunt în dezacord cu privire la faptul de a ști
CONVENŢIE din 5 iunie 1992 privind diversitatea biologica *). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138166_a_139495]
-
al Organizației Națiunilor Unite, dacă i se solicită de către una dintre părți, va desemna un președinte, în decurs de alte două luni. Articolul 5 Comisia de conciliere va lua deciziile cu majoritatea de voturi a membrilor săi. Dacă părțile la diferend nu hotărăsc altfel, comisia își va stabili propria procedura. Ea va face o propunere de rezolvare a diferendului, pe care părțile o vor examina cu bună-credință. Articolul 6 În caz de dezacord cu privire la completarea comisiei de conciliere, aceasta va decide
CONVENŢIE din 5 iunie 1992 privind diversitatea biologica *). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138166_a_139495]
-
de alte două luni. Articolul 5 Comisia de conciliere va lua deciziile cu majoritatea de voturi a membrilor săi. Dacă părțile la diferend nu hotărăsc altfel, comisia își va stabili propria procedura. Ea va face o propunere de rezolvare a diferendului, pe care părțile o vor examina cu bună-credință. Articolul 6 În caz de dezacord cu privire la completarea comisiei de conciliere, aceasta va decide dacă ea este sau nu competența.
CONVENŢIE din 5 iunie 1992 privind diversitatea biologica *). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138166_a_139495]
-
de aceasta este îndreptățită, în virtutea subrogării, să exercite drepturile și să susțină pretențiile acelui investitor și că își va asuma obligațiile în legătură cu investiția. ... 2. Drepturile sau pretențiile subrogate nu vor depăși drepturile sau pretențiile originare ale investitorului. Articolul 8 Reglementarea diferendelor relative la investiții între o parte contractanta și un investitor al celeilalte părți contractante 1. Orice diferend care ar putea surveni între un investitor al unei părți contractante și cealaltă parte contractanta, în legătură cu o investiție de pe teritoriul celei din urmă
ACORD din 8 noiembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Cehe pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138198_a_139527]
-
își va asuma obligațiile în legătură cu investiția. ... 2. Drepturile sau pretențiile subrogate nu vor depăși drepturile sau pretențiile originare ale investitorului. Articolul 8 Reglementarea diferendelor relative la investiții între o parte contractanta și un investitor al celeilalte părți contractante 1. Orice diferend care ar putea surveni între un investitor al unei părți contractante și cealaltă parte contractanta, în legătură cu o investiție de pe teritoriul celei din urmă părți contractante, va constitui subiectul negocierilor între părțile la diferend. 2. Dacă un diferend între un investitor
ACORD din 8 noiembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Cehe pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138198_a_139527]
-
investitor al celeilalte părți contractante 1. Orice diferend care ar putea surveni între un investitor al unei părți contractante și cealaltă parte contractanta, în legătură cu o investiție de pe teritoriul celei din urmă părți contractante, va constitui subiectul negocierilor între părțile la diferend. 2. Dacă un diferend între un investitor al unei părți contractante și cealaltă parte contractanta nu poate fi astfel reglementat într-o perioadă de 6 luni, el va fi supus, pe baza acordului dintre părțile de diferend: a) Centrului Internațional
ACORD din 8 noiembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Cehe pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138198_a_139527]
-
contractante 1. Orice diferend care ar putea surveni între un investitor al unei părți contractante și cealaltă parte contractanta, în legătură cu o investiție de pe teritoriul celei din urmă părți contractante, va constitui subiectul negocierilor între părțile la diferend. 2. Dacă un diferend între un investitor al unei părți contractante și cealaltă parte contractanta nu poate fi astfel reglementat într-o perioadă de 6 luni, el va fi supus, pe baza acordului dintre părțile de diferend: a) Centrului Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative
ACORD din 8 noiembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Cehe pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138198_a_139527]
-
între părțile la diferend. 2. Dacă un diferend între un investitor al unei părți contractante și cealaltă parte contractanta nu poate fi astfel reglementat într-o perioadă de 6 luni, el va fi supus, pe baza acordului dintre părțile de diferend: a) Centrului Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (I.C.S.I.D.), în baza prevederilor aplicabile ale Convenției pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, deschisă spre semnare la Washington la 18 martie 1965, în situația
ACORD din 8 noiembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Cehe pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138198_a_139527]
-
un diferend între un investitor al unei părți contractante și cealaltă parte contractanta nu poate fi astfel reglementat într-o perioadă de 6 luni, el va fi supus, pe baza acordului dintre părțile de diferend: a) Centrului Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (I.C.S.I.D.), în baza prevederilor aplicabile ale Convenției pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, deschisă spre semnare la Washington la 18 martie 1965, în situația când ambele parți contractante au devenit
ACORD din 8 noiembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Cehe pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138198_a_139527]
-
nu poate fi astfel reglementat într-o perioadă de 6 luni, el va fi supus, pe baza acordului dintre părțile de diferend: a) Centrului Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (I.C.S.I.D.), în baza prevederilor aplicabile ale Convenției pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, deschisă spre semnare la Washington la 18 martie 1965, în situația când ambele parți contractante au devenit parte la convenție; sau ... b) unui arbitru sau tribunal arbitral internațional ad-hoc, constituit
ACORD din 8 noiembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Cehe pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138198_a_139527]
-
18 martie 1965, în situația când ambele parți contractante au devenit parte la convenție; sau ... b) unui arbitru sau tribunal arbitral internațional ad-hoc, constituit în conformitate cu regulile de arbitraj ale Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (U.N.C.I.T.R.A.L.). Părțile la diferend pot conveni în scris să modifice aceste reguli. Deciziile arbitrale vor fi definitive și obligatorii pentru ambele parți la diferend; sau ... c) instanței judecătorești competențe a părții contractante pe al carei teritoriu a fost efectuată investiția. ... Articolul 9 Reglementarea diferendelor
ACORD din 8 noiembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Cehe pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138198_a_139527]