2,095 matches
-
Mugurii (Leș bourgeons), Anotimpuri (Saisons), Dați-mi un trup voi munților (Vous leș montagnes, donnez-moi un corps !) et Gorunul (Le chêne). V. Idem, p. 24, 38, 62, 66 et respectivement 80-81. 1449 Paula Romanescu choisit d'amplifier le sémantisme du moț " terre " dans să traduction. V. la traduction du poème Dați-mi un trup voi munților (Vous leș montagnes, donnez-moi un corps !), în 65 poèmes, traduit par Paula Romanescu, op. cît., p. 65 : îl y a trois occurrences du moț " Terre
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
du moț " terre " dans să traduction. V. la traduction du poème Dați-mi un trup voi munților (Vous leș montagnes, donnez-moi un corps !), în 65 poèmes, traduit par Paula Romanescu, op. cît., p. 65 : îl y a trois occurrences du moț " Terre ", moț qui commence par une majuscule. 1450 V. Lucian Blaga, Vreau să joc ! (Je veux danser !), în 65 poèmes, traduit par Paula Romanescu, op. cît., p. 11. Le syntagme " le Bon Dieu " est à retrouver aussi dans la traduction
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
terre " dans să traduction. V. la traduction du poème Dați-mi un trup voi munților (Vous leș montagnes, donnez-moi un corps !), în 65 poèmes, traduit par Paula Romanescu, op. cît., p. 65 : îl y a trois occurrences du moț " Terre ", moț qui commence par une majuscule. 1450 V. Lucian Blaga, Vreau să joc ! (Je veux danser !), în 65 poèmes, traduit par Paula Romanescu, op. cît., p. 11. Le syntagme " le Bon Dieu " est à retrouver aussi dans la traduction des poèmes
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
commencent par une minuscule dans le texte source. V. par exemple leș vers " [...] la rădăcinile tale mă-ngrop,/Dumnezeule, pom blestemat. " qui șont traduits par " À Țes racines je m'inhume,/Seigneur, arbre maudit. " (Lucian Blaga, Cuvantul din urmă (Le moț de la fin), în În marea trecere (Au fil du grand parcours), traduit du roumain et Avant-propos par Philippe Loubière, op. cît., p. 67.) V. aussi l'exergue du recueil În marea trecere : le fragment : " [...] și totuși te rog : oprește, Doamne
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
planète "/" palette ". 1518 V. Michèle Aquien, Dictionnaire de poétique, op. cît., p. 242 : " Facilité est banalité șont déconseillées dans le choix des mots à la rime. On évite donc : a) la rime du même au même (c'est-à-dire d'un moț avec lui-même) [...]. Elle est d'ailleurs exclue dès le Moyen Âge ; b) la rime entre leș mots de la même famille ; c) la rime entre mots terminés par la même désinence ou par le même suffixe [...]. De même, on considère comme
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
237 et respectivement 239. Le premier est un poème à résonances folkloriques, le deuxième est un sonnet. Îl n'y a aucune recherche de recréer la rime en français. 1529 Le terme roumain " alean " fait pârtie du champ sémantique du moț " dor ". Nous traitons la traduction de ces termes dans le Chapitre VI, qui porte sur la traduction du signifié. 1530 V. Lucian Blaga, 65 poèmes, traduit par Paula Romanescu, op. cît. : Greierușa (La cigale), p. 55 ; Cântec în noapte (Chanson
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
V. Michèle Aquien, Dictionnaire de poétique, op. cît., p. 46 : " L'allitération est la répétition de phonèmes consonantiques destinée à produire un effet soit harmonique soit structurel, ou bien encore à souligner par le rappel phonique l'importance d'un moț dans le vers ou dans le poème ; elle a le plus souvent une fonction rythmique. " 1535 Alexandra Indrieș caractérise ces deux vers comme un cas particulier de " symétrie phonique ". V. Alexandra Indrieș, Corola de minuni a lumii..., op. cît., p.
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Miclău, op. cît., p. 119. 1553 V. Philippe Loubière, " Traduire la poésie du roumain en français. L'exemple d'În marea trecere de Lucian Blaga ", în op. cît., p. 181. 1554 Fidèle à son choix traductif, Paul Miclău traduit le moț " trecere " par " passage ". V. Lucian Blaga, Hotar (Frontière), în Poemele luminii/Leș poèmes de la lumière, traduction de Paul Miclău, op. cît., p. 383 : le texte " Acum ah de trecere cine va-ncepe cântarea ? " est traduit par " Qui commence maintenant le
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
ani în Bozovici: Crețu Gheorghe din 19.09.2008 1 np numit în Recaș și asociat pe 5 ani în Timișoara: Țăran Cătălina Rodica din 20.06.2008 1 np numit în Vinga și asociat pe 5 ani în Arad: Moț Adina Raluca din 04.05.2009 1 np numit în (CNP Iași) asociat pe 5 ani în Lugoj: Andraș Corneliu din 25.09.2009 1 np numit în Șofronea și asociat pe 5 ani în Arad: Fildan Teodora Iulia din
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224996_a_226325]
-
Reciu Rimetea Roșia de Secaș Sartăs Sălciua Sălciua de Jos Săliștea Deal Seliște/ Abrud Silivaș Sînbenedic Sîntămărie Soharu �� Sohodol Stana de Mureș Straja Sub Piatră �� Suseni Silea Șpălnaca Știuleți Șugag Tătîrlaua Tău/ Roșia de Secaș Tăul Șugag Turdaș Ungurei Vadu Moților Valea Largă Valea Lupșii Valea Mănăstirii Valea Vințului Vama Seaca Văleni Veseuș Vingard JUDEȚUL ARAD Bârzești Agrișu Mic Adea Almaș Aldești Aluniș Brusturi Bodești Aciuța Apateu Bărzava Andrei Șaguna Dulcele Boltei Agrișu Mare Archiș Bătută Baratca Luncșoara de Jos Brazii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/218693_a_220022]
-
Valea Mare-Rosiori Valea Seaca Văleni Versesti Vladnic Vultureni JUDEȚUL BIHOR Brusturi Finiș Coaste Damiș Cetea Ateiaș Almașu Mare-Balc Abram Păiș Ponoară Codru Chraptin Bălnaca Groși Almașu Mic-Balc Abrămuț Ponoară Dumbrăvița Codru Cîmp Beiușele Almașu Mic-Sirbi Adoni Surd Ponoară Hodișel Cîmp Moți Bilc Ant Albești Măguran Codrișoru Aușeu Bucuroaia Balc Albiș Mărcești Codrișoru Șinteu Bulz Barmod Alparea Poiana Damiș Damiș Bulz Pusta Batăr Apateu Pojorîta Giulești Pietroasa Burzuc Batăr Sat Arpășel Serani I Huța Voivozi Burzuc/ Tog Băită Plai Aștileu �� Serani ÎI
EUR-Lex () [Corola-website/Law/218693_a_220022]
-
Mosoru Merișor Bucureșci Hășdău Hondol Măceu Muncelul Mare Mesteacăn Ilia Herepeia Josani Mănerău Negoiu Mesteacăn Richitova Holdea Lăpugiu de Jos Mărtinești Oprișești Micănești Homorod Livadia Mintia Păulești Muncelu Mic Jeledinți Lunca Băită Nalați Plai/Blăjeni Obirșa Lăpugiu de Sus Lunca Moților Ohaba de sub Piatră Plop Peșteră Petroșani Lăsiu Mălăiești Orăștioara de Jos Poenița Peșteră Sălaș Leauț Mesteacăn Păclișa Poenița Tomii Petrești Luncoiu de Sus Mihăileni Păuliș Poenița Voinii Petrila Mălăești Nandru Peșteana Pogănești Răscoală Nucșoara Nădăștia de Jos Peștișu Mic Poiana
EUR-Lex () [Corola-website/Law/218693_a_220022]
-
Mogoș 2. Arieșeni 12. Ocoliș 3. Avram Iancu 13. Poiana Vadului 4. Baia de Arieș 14. Poșaga 5. Bistra 15. Roșia Montană 6. Bucium 16. Sălciua 7. Ciuruleasa 17. Scărișoara 8. Gîrda de Sus 18. Sohodol 9. Horea 19. Vadu Moților 10. Lupșa 20. Vidra 5. JUDECĂTORIA SEBEȘ cu sediul în orașul Sebeș ORAȘE 1. Sebeș COMUNE 1. Cîlnic 6. Pianu 2. Daia Română 7. Săsciori 3. Doștat 8. Șpring 4. Gîrbova 9. Șugag 5. Ohaba JUDEȚUL ARAD 1. JUDECĂTORIA ARAD
EUR-Lex () [Corola-website/Law/248764_a_250093]
-
proiect - bloc B1) Total locuințe județul Dolj 14.1.│Blocul de locuințe A, Șos. Sloboziei, 1.510.515,74 lei Total locuințe județul Giurgiu 428.773,44 lei Total locuințe județul Gorj 16.1.│Blocul de locuințe ANL 1, Aleea Moților Blocul de locuințe ANL 2, str. Mihai Aria desfășurată construită = 1.616,56 mp│ │ │Eminescu bl. T1, municipiul Deva 1.363.575,00 lei 17.1.│Str. Ion Creangă, ansamblul CD7, sc. A+B, │Aria desfășurată construită = 2.274,00
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259483_a_260812]
-
Mogoș 2. Arieșeni 12. Ocoliș 3. Avram Iancu 13. Poiana Vadului 4. Baia de Arieș 14. Poșaga 5. Bistra 15. Roșia Montană 6. Bucium 16. Sălciua 7. Ciuruleasa 17. Scărișoara 8. Gîrda de Sus 18. Sohodol 9. Horea 19. Vadu Moților 10. Lupșa 20. Vidra 5. JUDECĂTORIA SEBEȘ cu sediul în orașul Sebeș ORAȘE 1. Sebeș COMUNE 1. Cîlnic 6. Pianu 2. Daia Română 7. Săsciori 3. Doștat 8. Șpring 4. Gîrbova 9. Șugag 5. Ohaba JUDEȚUL ARAD 1. JUDECĂTORIA ARAD
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265197_a_266526]
-
Mogoș 2. Arieșeni 12. Ocoliș 3. Avram Iancu 13. Poiana Vadului 4. Baia de Arieș 14. Poșaga 5. Bistra 15. Roșia Montană 6. Bucium 16. Sălciua 7. Ciuruleasa 17. Scărișoara 8. Gîrda de Sus 18. Sohodol 9. Horea 19. Vadu Moților 10. Lupșa 20. Vidra 5. JUDECĂTORIA SEBEȘ cu sediul în orașul Sebeș ORAȘE 1. Sebeș COMUNE 1. Cîlnic 6. Pianu 2. Daia Română 7. Săsciori 3. Doștat 8. Șpring 4. Gîrbova 9. Șugag 5. Ohaba JUDEȚUL ARAD 1. JUDECĂTORIA ARAD
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273531_a_274860]
-
Denumirea Unitatea administrativ-teritorială Județul h)1. Biserica Sfântul Nicolae Comuna Berghin, satul Ghirbom Alba h)2. Biserica Sfânta Treime Comuna Vidra, satul Goiești Alba h)3. Biserica Sfinții Comuna Ponor, satul Geogel Alba Arhangheli h)4. Biserica Sfinții Comuna Vadu Moților, satul Lăzești Alba Arhangheli h)5. Biserica de lemn veche Comuna Fărău, satul Șilea Alba Sfinții Arhangheli h)6. Biserica de lemn Comuna Brazii, satul Buceava-Șoimuș Arad h)7. Biserica Pogorârea Comuna Hălmagiu, satul Bodești Arad Sfântului Duh h)8
EUR-Lex () [Corola-website/Law/275089_a_276418]
-
Unitatea administrativ-teritorială Județul ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── m)1. Case de lemn - Comuna Vidra, satul Goiești Alba secolul al XIX-lea m)2. Case - secolele al Comuna Roșia Montană, Alba XVIII-lea - al XIX-lea satul Roșia Montană m)3. Case - secolul Comuna Vadu Moților, Alba al XVIII-lea satul Vadu Moților m)4. Casa Avram Iancu Comuna Avram Iancu, satul Avram Iancu Alba m)5. Casa Hagi Tudorache Comuna Budeasa, satul Budeasa Mare Argeș m)6. Casa Cartianu Comuna Turcinești, satul Cartiu Gorj m
EUR-Lex () [Corola-website/Law/275089_a_276418]
-
lemn - Comuna Vidra, satul Goiești Alba secolul al XIX-lea m)2. Case - secolele al Comuna Roșia Montană, Alba XVIII-lea - al XIX-lea satul Roșia Montană m)3. Case - secolul Comuna Vadu Moților, Alba al XVIII-lea satul Vadu Moților m)4. Casa Avram Iancu Comuna Avram Iancu, satul Avram Iancu Alba m)5. Casa Hagi Tudorache Comuna Budeasa, satul Budeasa Mare Argeș m)6. Casa Cartianu Comuna Turcinești, satul Cartiu Gorj m)7. Por��i secuiești Comuna Brădești, satul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/275089_a_276418]
-
Sebeș, Teiuș, Zlatna Comune Avram Iancu, Berghin, Bucium, Câlnic, Cetatea de Baltă, Ciugud, Cricău, Daia Română, Fărău, Galda de Jos, Gârbova, Ighiu, Jidvei, Lupșa, Lopadea Nouă, Meteș, Mihalț, Pianu, Ponor, Rădești, Râmeț, Roșia �� Montană, Săliștea, Săsciori, Sântimbru, Stremț, Șona, Vadu Moților, Vidra, Vințu de Jos. ARAD Municipii Arad Orașe Lipova, Nădlac, Pâncota Comune Brazii, Fântânele, Gurahonț, Hălmagiu, Pecica, Pleșcuța, Sântana, Șeitin, Zăbrani. ARGEȘ Municipii Pitești, Câmpulung, Curtea de Argeș Comune Aninoasa, Arefu, Băiculești, Bălilești, Brăduleț, Budeasa, Cetățeni, Corbi, Cosești, Cotmeana, Dâmbovicioara, Domnești, Mălureni
EUR-Lex () [Corola-website/Law/275089_a_276418]