17,831 matches
-
pe teritoriul căreia au fost ocazionate. Articolul 61 Recunoașterea și executarea hotărîrilor arbitrale Cele două părți contractante, în conformitate cu prevederile Convenției asupra recunoașterii și executării hotărîrilor arbitrale străine, încheiată la New York la 10 iunie 1958, vor recunoaște și vor executa hotărârile arbitrale date pe teritoriul celeilalte părți contractante. Capitolul 6 Dispoziții finale Articolul 62 Soluționarea diferendelor Orice diferend rezultat din aplicarea prezentului tratat se va soluționa pe calea consultărilor dintre ministerele de justiție ale celor două părți contractante sau pe cale diplomatică. Articolul
TRATAT din 11 iulie 1994 între România şi Republica Ceha privind asistenţa judiciară în materie civilă. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140526_a_141855]
-
contabile judiciare și reducerea duratei de efectuare a acestora. ... Articolul 4 Birourile locale pentru expertize contabile judiciare au următoarele atribuții: a) asigura efectuarea expertizelor contabile judiciare care se cer de către organele de urmărire penală și de judecată ori de către organele arbitrale; ... b) țin evidență experților contabili și recomandă organelor care au dispus efectuarea expertizei contabile judiciare un numar de experți, în vederea însărcinării unuia dintre ei pentru efectuarea expertizei contabile judiciare; ... c) verifica rapoartele de expertiză contabilă judiciară efectuate în circumscripția lor
DECRET nr. 434 din 14 septembrie 1957 pentru reglementarea efectuării expertizelor contabile judiciare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140609_a_141938]
-
reglementat astfel în termen de 6 luni de la data cererii de reglementare, investitorul în cauză poate supune diferendul fie: a) instanței judecătorești sau tribunalului administrativ competent al părții contractante pe teritoriul căreia s-a efectuat investiția; fie ... b) unui tribunal arbitral ad-hoc constituit pe baza Regulamentului de arbitraj al Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL); fie ... c) Centrului Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (denumit în cele ce urmeaza Centrul) pentru conciliere sau arbitraj, înființat conform Convenției pentru
ACORD din 20 februarie 2001 între România şi Bosnia şi Hertegovina privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138298_a_139627]
-
de asigurare care acoperă integral sau parțial pagubă ori pierderea suferită. 4. Nici o parte contractanta nu va urmări pe cai diplomatice vreun diferend supus Centrului decât dacă: a) secretarul general al Centrului sau o comisie de conciliere ori un tribunal arbitral constituit de acestă hotărăște că diferendul nu se află sub jurisdicția Centrului; sau ... b) cealaltă parte contractanta nu reușește să se supună sau să se conformeze vreunei sentințe adoptate de un tribunal arbitral. ... 5. Sentința arbitrala se va baza pe
ACORD din 20 februarie 2001 între România şi Bosnia şi Hertegovina privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138298_a_139627]
-
o comisie de conciliere ori un tribunal arbitral constituit de acestă hotărăște că diferendul nu se află sub jurisdicția Centrului; sau ... b) cealaltă parte contractanta nu reușește să se supună sau să se conformeze vreunei sentințe adoptate de un tribunal arbitral. ... 5. Sentința arbitrala se va baza pe: - prevederile prezentului acord; - legile părții contractante pe teritoriul căreia s-a efectuat investiția, inclusiv regulile referitoare la conflictele de legi; și - regulile și principiile universal acceptate de dreptul internațional. 6. Sentința arbitrala va
ACORD din 20 februarie 2001 între România şi Bosnia şi Hertegovina privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138298_a_139627]
-
conciliere ori un tribunal arbitral constituit de acestă hotărăște că diferendul nu se află sub jurisdicția Centrului; sau ... b) cealaltă parte contractanta nu reușește să se supună sau să se conformeze vreunei sentințe adoptate de un tribunal arbitral. ... 5. Sentința arbitrala se va baza pe: - prevederile prezentului acord; - legile părții contractante pe teritoriul căreia s-a efectuat investiția, inclusiv regulile referitoare la conflictele de legi; și - regulile și principiile universal acceptate de dreptul internațional. 6. Sentința arbitrala va fi definitivă și
ACORD din 20 februarie 2001 între România şi Bosnia şi Hertegovina privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138298_a_139627]
-
tribunal arbitral. ... 5. Sentința arbitrala se va baza pe: - prevederile prezentului acord; - legile părții contractante pe teritoriul căreia s-a efectuat investiția, inclusiv regulile referitoare la conflictele de legi; și - regulile și principiile universal acceptate de dreptul internațional. 6. Sentința arbitrala va fi definitivă și obligatorie pentru ambele parți la diferend și va fi executată în conformitate cu legea părții contractante în cauză. Articolul 9 Consultări și schimb de informații 1. Fiecare parte contractanta poate să propună celeilalte părți contractante să înceapă consultări
ACORD din 20 februarie 2001 între România şi Bosnia şi Hertegovina privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138298_a_139627]
-
consultări și negocieri pe cai diplomatice. 2. Dacă un diferend între părțile contractante nu poate fi reglementat astfel într-un termen de 6 luni de la data cererii de reglementare, diferendul, la cererea oricărei părți contractante, va fi supus unui tribunal arbitral format din 3 membri. 3. Acest tribunal arbitral va fi constituit pentru fiecare caz în felul următor: în termen de două luni de la data primirii cererii pentru arbitrare, fiecare parte contractanta va numi un membru al tribunalului; acești 2 membri
ACORD din 20 februarie 2001 între România şi Bosnia şi Hertegovina privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138298_a_139627]
-
un diferend între părțile contractante nu poate fi reglementat astfel într-un termen de 6 luni de la data cererii de reglementare, diferendul, la cererea oricărei părți contractante, va fi supus unui tribunal arbitral format din 3 membri. 3. Acest tribunal arbitral va fi constituit pentru fiecare caz în felul următor: în termen de două luni de la data primirii cererii pentru arbitrare, fiecare parte contractanta va numi un membru al tribunalului; acești 2 membri vor alege un cetățean al unui stat terț
ACORD din 20 februarie 2001 între România şi Bosnia şi Hertegovina privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138298_a_139627]
-
părți contractante sau dacă este împiedicat, de asemenea, să își exercite funcția respectivă, membrul Curții Internaționale de Justiție cu cea mai mare funcție, care nu este cetățean al vreunei părți contractante, va fi invitat să facă numirile necesare. 5. Tribunalul arbitral își va adopta hotărârile cu o majoritate de voturi. Aceste hotărâri vor fi definitive și obligatorii pentru ambele parți contractante. 6. Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile propriului membru al tribunalului și ale reprezentării sale în procedurile arbitrale; cheltuielile pentru
ACORD din 20 februarie 2001 între România şi Bosnia şi Hertegovina privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138298_a_139627]
-
5. Tribunalul arbitral își va adopta hotărârile cu o majoritate de voturi. Aceste hotărâri vor fi definitive și obligatorii pentru ambele parți contractante. 6. Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile propriului membru al tribunalului și ale reprezentării sale în procedurile arbitrale; cheltuielile pentru președinte și celelalte cheltuieli vor fi suportate în mod egal de părțile contractante. Tribunalul poate totuși să stabilească prin hotărâre că o proporție mai mare a cheltuielilor să fie suportată de una dintre cele două părți contractante, iar
ACORD din 20 februarie 2001 între România şi Bosnia şi Hertegovina privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138298_a_139627]
-
poate, la cererea oricăreia dintre părțile contractante, să numească un arbitru sau arbitrii, după cum este necesar. În astfel de cazuri cel de-al treilea arbitru va fi un cetățean al unui stat terț și va acționa ca președinte al tribunalului arbitral. 3. Părțile contractante se vor conformă oricărei hotărâri date în baza paragrafului 2 al acestui articol. 4. Cheltuielile tribunalului arbitral vor fi suportate în mod egal de către părțile contractante. Articolul 16 Amendamente 1. Dacă oricare dintre părțile contractante consideră de
ACORD din 26 iulie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Statului Qatar privind tranSporturile aeriene. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138601_a_139930]
-
cel de-al treilea arbitru va fi un cetățean al unui stat terț și va acționa ca președinte al tribunalului arbitral. 3. Părțile contractante se vor conformă oricărei hotărâri date în baza paragrafului 2 al acestui articol. 4. Cheltuielile tribunalului arbitral vor fi suportate în mod egal de către părțile contractante. Articolul 16 Amendamente 1. Dacă oricare dintre părțile contractante consideră de dorit să modifice orice prevedere a acestui acord, aceste modificări, dacă sunt convenite între părțile contractante, si, daca este necesar
ACORD din 26 iulie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Statului Qatar privind tranSporturile aeriene. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138601_a_139930]
-
arbitraj dintre membrii acesteia. Articolul 6 Președintele Comisiei de arbitraj are conducerea acestei comisii. Vicepreședintele ajuta pe președinte în îndeplinirea atribuțiilor sale și este înlocuitorul de drept al acestuia. Articolul 7 Comisia de arbitraj are un secretariat compus din asistenți arbitrali și personal tehnico-administrativ, salariați ai Camerei de Comerț și Industrie a Republicii Socialiste România. Asistenții arbitrali sînt numiți cu acordul președintelui Comisiei de arbitraj. Secretariatul are atribuțiile stabilite de Prezidiul Camerei de Comerț și Industrie, la propunerea președintelui Comisiei de
DECRET nr. 623 din 21 noiembrie 1973 privind organizarea Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii Socialiste România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136585_a_137914]
-
pe președinte în îndeplinirea atribuțiilor sale și este înlocuitorul de drept al acestuia. Articolul 7 Comisia de arbitraj are un secretariat compus din asistenți arbitrali și personal tehnico-administrativ, salariați ai Camerei de Comerț și Industrie a Republicii Socialiste România. Asistenții arbitrali sînt numiți cu acordul președintelui Comisiei de arbitraj. Secretariatul are atribuțiile stabilite de Prezidiul Camerei de Comerț și Industrie, la propunerea președintelui Comisiei de arbitraj. Articolul 8 Litigiile se soluționează de un complet de arbitraj format din 3 membri sau
DECRET nr. 623 din 21 noiembrie 1973 privind organizarea Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii Socialiste România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136585_a_137914]
-
secretariatul comisiei și, în termen de 15 zile de la primirea ei, va completa cererea comunicînd numele arbitrului și supleantului ales ori, după caz, al arbitrului unic; ... h) semnătură părții. ... Articolul 10 La cerere se va anexă și dovada plății taxelor arbitrale. Tariful taxelor arbitrale este stabilit prin decizia Prezidiului Camerei de Comerț și Industrie a Republicii Socialiste România. Taxele arbitrale cuprind o taxă fixă și o taxă procentuala, calculată la valoarea cererii. Taxa procentuala poate fi plătită în două tranșe egale
DECRET nr. 623 din 21 noiembrie 1973 privind organizarea Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii Socialiste România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136585_a_137914]
-
în termen de 15 zile de la primirea ei, va completa cererea comunicînd numele arbitrului și supleantului ales ori, după caz, al arbitrului unic; ... h) semnătură părții. ... Articolul 10 La cerere se va anexă și dovada plății taxelor arbitrale. Tariful taxelor arbitrale este stabilit prin decizia Prezidiului Camerei de Comerț și Industrie a Republicii Socialiste România. Taxele arbitrale cuprind o taxă fixă și o taxă procentuala, calculată la valoarea cererii. Taxa procentuala poate fi plătită în două tranșe egale: prima tranșă, la
DECRET nr. 623 din 21 noiembrie 1973 privind organizarea Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii Socialiste România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136585_a_137914]
-
ales ori, după caz, al arbitrului unic; ... h) semnătură părții. ... Articolul 10 La cerere se va anexă și dovada plății taxelor arbitrale. Tariful taxelor arbitrale este stabilit prin decizia Prezidiului Camerei de Comerț și Industrie a Republicii Socialiste România. Taxele arbitrale cuprind o taxă fixă și o taxă procentuala, calculată la valoarea cererii. Taxa procentuala poate fi plătită în două tranșe egale: prima tranșă, la introducerea cererii, iar a doua tranșă, pînă la primul termen stabilit pentru dezbateri, la care părțile
DECRET nr. 623 din 21 noiembrie 1973 privind organizarea Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii Socialiste România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136585_a_137914]
-
taxă procentuala, calculată la valoarea cererii. Taxa procentuala poate fi plătită în două tranșe egale: prima tranșă, la introducerea cererii, iar a doua tranșă, pînă la primul termen stabilit pentru dezbateri, la care părțile au fost legal citate. Dacă taxele arbitrale nu sînt plătite conform dispozițiilor prezentului articol, nu se va da curs cererii. Cheltuielile arbitrale, cum sînt plata experților și a traducătorilor, cheltuielile de traducere, cheltuielile martorilor și altele asemenea, se stabilesc de completul de arbitraj separat și se avansează
DECRET nr. 623 din 21 noiembrie 1973 privind organizarea Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii Socialiste România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136585_a_137914]
-
prima tranșă, la introducerea cererii, iar a doua tranșă, pînă la primul termen stabilit pentru dezbateri, la care părțile au fost legal citate. Dacă taxele arbitrale nu sînt plătite conform dispozițiilor prezentului articol, nu se va da curs cererii. Cheltuielile arbitrale, cum sînt plata experților și a traducătorilor, cheltuielile de traducere, cheltuielile martorilor și altele asemenea, se stabilesc de completul de arbitraj separat și se avansează de partea la a cărei cerere ele se efectuează. Articolul 11 Cererea, împreună cu toate actele
DECRET nr. 623 din 21 noiembrie 1973 privind organizarea Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii Socialiste România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136585_a_137914]
-
Părțile pot solicita că traducerea să fie efectuată, pe socoteală lor, de Comisia de arbitraj. Articolul 12 Dacă cererea este însoțită de probe de marfă, eșantioane etc., acestea se vor depune într-un singur exemplar, făcîndu-se mențiune în cerere. Asistentul arbitral va întocmi un proces-verbal de luare în custodie, care va cuprinde descrierea amănunțită a obiectelor depuse. Articolul 13 În cazul în care cererea nu cuprinde toate mențiunile prevăzute la art. 9, reclamantul va fi invitat să o completeze în mod
DECRET nr. 623 din 21 noiembrie 1973 privind organizarea Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii Socialiste România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136585_a_137914]
-
se va putea face și prin instanțele judecătorești. Articolul 32 La dezbateri nu pot participa decît părțile în litigiu sau reprezentanții acestora, consilierii părților, precum și celelalte persoane citate. Articolul 33 Dezbaterile vor fi consemnate într-o încheiere, întocmită de asistentul arbitral și semnată de membrii completului de arbitraj. Articolul 34 După încheierea dezbaterilor, completul de arbitraj deliberează în secret. Hotărîrea, în cauzele rezolvate în complet de 3 membri, se ia prin votul majorității membrilor completului de arbitraj. Supraarbitrul are un vot
DECRET nr. 623 din 21 noiembrie 1973 privind organizarea Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii Socialiste România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136585_a_137914]
-
Hotărîrea, în cauzele rezolvate în complet de 3 membri, se ia prin votul majorității membrilor completului de arbitraj. Supraarbitrul are un vot egal cu ceilalți membri ai completului, dar își exprimă ultimul opinia. La deliberare poate fi prezent și asistentul arbitral. În cazul în care partea str��ina a fost lipsa la dezbateri, pronunțarea hotărîrii se amînă cu cel puțin 15 zile. Dacă, pînă la expirarea acestui termen, partea străină învederează că lipsa să se datorează unor împrejurări obiective, litigiul va
DECRET nr. 623 din 21 noiembrie 1973 privind organizarea Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii Socialiste România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136585_a_137914]
-
putea fi repus pe rol, fixindu-se un nou termen de dezbateri, cu citarea părților. Articolul 35 După ce s-a luat hotărîrea, se va întocmi de îndată dispozitivul ei, care se semnează de toți membrii completului de arbitraj, precum și de asistentul arbitral. Dacă există opinie separată, ea se va menționa în dispozitiv. Hotărîrea se va pronunța, prin citirea dispozitivului de către președintele completului de arbitraj, în ședința în care au avut loc dezbaterile sau în ședința la care s-a amînat pronunțarea. În
DECRET nr. 623 din 21 noiembrie 1973 privind organizarea Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii Socialiste România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136585_a_137914]
-
în limba română. Părțile pot solicita că hotărîrea să fie tradusă, pe socoteală lor, într-una din limbile engleză, franceza, germană sau rusă și să li se comunice unu sau mai multe exemplare din hotărîrea astfel tradusă. Articolul 36 Hotărîrea arbitrala va cuprinde: a) indicarea comisiei de arbitraj, a numărului dosarului și al hotărîrii, precum și a datei pronunțării ei; ... b) numele arbitrilor, supraarbitrului sau, după caz, al arbitrului unic, precum și numele asistentului arbitral; c) denumirea și sediul său, după caz, numele
DECRET nr. 623 din 21 noiembrie 1973 privind organizarea Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii Socialiste România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136585_a_137914]