2,559 matches
-
Enfant, pose țes mains sur mes genoux./ L'éternité, vois-tu, est née au village./ Ici leș pensées viennent sans se presser,/et le cœur frappe des coups plus espacés,/comme s'il ne battait pas dans ta poitrine/mais quelque part au fond de la terre. " (Texte source : " Copilo, pune-ți mâinile pe genunchii mei./ Eu cred ca veșnicia s-a născut la sat./ Aici orice gând e mai incet,/și inima-ți zvâcnește mai rar,/ca si cum nu ți-ar bate în
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Vaida, Lucian Blaga. Afinități și izvoare, Editura Minerva, București, 1975 : " Lucrările sale filosofice intersează, în afară importanței pur istorice în cronologia gândirii românești, mai ales în măsura în care ele îl relevă pe marele poet. " (p. 8) (" Șes travaux philosophiques nous intéressent, à part leur importance purement historique dans la chronologie de la pensée roumaine, surtout sous leș aspects qui relèvent le grand poète. " Notre traduction.) ; " Răspunsurile mari, la întrebările pe care și le punea că filosof, Blaga le-a dat însă că poet. " (" C
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Nouvelle Revue Française, no. 273, septembre 1975, op. cît. 1099 V. Paul Miclău, Le signe linguistique, Klincksieck, Paris, 1970. 1100 Grace aux efforts de Paul Miclău, la sémiotique poétique est devenue en Roumanie, dans leș années '80, une science à part entière. V. Marină Mureșanu Ionescu, " Paul Miclău et leș nouvelles voies de l'enseignement roumain la sémiotique en classe ", în Atelier de Traduction, no. 12/2009, Dossier : Identité, diversité et visibilité culturelles dans la traduction du discours littéraire francophone, Editura
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Timișoara, 1996, 1998 ; Ioan Iancu, Chant du cygne, Helicon, Timișoara, 1996 ; Constantă Marcu, Fleurs et fontaines du silence, Helicon, Timișoara, 1996 ; V. Smărăndescu, L' Éternelle seconde, Cartea Românească, București, 1996 ; P. Popa, Nimbe amer, Helicon, Timișoara, 1997 ; Ioan Țepelea, Quelque part en Normandie, Helicon, Timișoara, 1997 ; O. Khâyyam, Selecție de rubaiate ilistrată, recueil bilingue, roumain-français, Alcor, București, 1997 ; R. Cârneci, Dorador, Orion, București, 1997 ; Miorița, édition bibliophile, Orion, București, 1997 ; Spiridon Popescu, Essai sur la gloire, Alcor, București, 1998 ; Jean-Marie Carré
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
littérale est la plus appropriée dans cette situation, parce qu'elle préserve leș vers en miroir, cette particularité stylistique de Blaga : " Leș chemins que nous n'empruntons pas,/leș chemins qui demeurent en nous,/eux aussi, innombrables, nous mènent quelque part./ Leș paroles que nous ne prononçons pas,/leș paroles qui demeurent en nous,/elles aussi, sans fin, dévoilent l'être. " V. Lucian Blaga, Inscripție (Inscription), în Jean Poncet (dir.), Lucian Blaga ou le chant..., op. cît., p. 174. 1441 Dans
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
347 : le texte source " Zăbovește prin rostul/grădinilor pajul./ Un zbor de lăstun/iscălește peisajul. " (Blaga 2010 : 153) est traduit par : " Dans l'aura des jardins/s'attarde longtemps le page./ Un vol de martinet/signe enfin le paysage. " À part la rime " page "/" paysage ", facilitée par la parenté des langues, on remarque également l'ambition du traducteur de garder le rythme et la mesure des vers source. V. aussi Lucian Blaga, Portret (Portrait), în Poemele luminii/Leș poèmes de la lumière
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Cambridge, MA, 1967, pp. 19-20. Pentru informații suplimentare despre rolul Americii în capitularea României, vezi Operation Autonomous: with S.O.E. în Wartime Romania, de Ivor Porter, Chatto and Windus, Londra, 1989. 146Document politic, Treatment of enemy and liberated states, Part C, The satellite states: Hungary, Rumania and Bulgaria, July 5 1944, p. 1, 3-4, dosarul 2, cutia 4, documentele Harry Howard, Biblioteca HST. 147Reprezentantul american era ambasadorul Lincoln MacVeagh; iar ambasadorul britanic din Egipt era lordul Killearn. 148John C. Campbell
Relații româno-americane by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney () [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
HST. 147Reprezentantul american era ambasadorul Lincoln MacVeagh; iar ambasadorul britanic din Egipt era lordul Killearn. 148John C. Campbell, The American Outlook on the Balkans, 1944-1946, Conferința anuală AAASS, Honolulu, Hawaii, noiembrie 1988, pp. 12-13: document politic, Treatment of enemy states, Part III, The satellite states: Hungary, Rumania, and Bulgaria, June 28 1944, dosarul 2, cutia 4, documentele Harry Howard, Biblioteca HST; Wolff, The Balkans in Our Time, p. 239. Pentru informații suplimentare despre cum îl considera, pe atunci, Hitler pe mareșalul
Relații româno-americane by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney () [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
din țările-satelit, 28 august 1958, p. 1, dosarul Comunismul în Europa de Est, cutia 5, dosare pe subiecte, seria CSN, însemnări, Biroul consilierului special pentru securitate națională, Biroul Casei Albe, Biblioteca DDE 851 Gheorghe Gheorghiu-Dej, Rede Auf Dem XX. Parteitag Der Kommunistischen Partei Der Sowjetunion, 17 Februar 1956, Gh. Gheorghiu-Dej: Artikel und Reden: Dezember 1955-Juli 1959, Editura Politică, București, 1959, p. 193 852 Raport CIA, Comunismul în Europa de Est: evenimente post-staliniste din țările-satelit, 28 august 1958, p. 4, dosarul Comunismul în Europa de Est, dosare pe
Relații româno-americane by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney () [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
Rumäniens eine entscheidende Rolle wenn man bedenkt dass die rumänischen Kommunisten durch die brutale Niederschlagung der Opposition, die Macht eroberten. In Januar 1948 Rumänien wird Volksrepublik aber die innenpolitischen Spannungen sind noch lange nicht vorbei. Als Führer der Rumänischen Arbeiter Partei (R.A.P) brauchte Gheorghe Gheorghiu-Dej fast 10 Jahre um die Parteimacht zu konsolidieren. Das nächste Kapitel befasst sich mit den Auswirkungen der Entstalinisierung in der kommunistischen Welt und mit den politischen Unruhen aus Polen und Ungarn. Die Art und Weise
Geneza leninismului romantic by EMANUEL COPILAŞ [Corola-publishinghouse/Science/945_a_2453]
-
aur" de la Alkhan-Kala, de pe malul drept al Kubanului, cu un bogat inventar constând din piese de aur și produse lucrate în centrele meșteșugărești grecești. Alanii sunt menționați frecvent încă din secolul I d.Hr., acționând fie în Orient, unde atacă posesiunile parților din Media și Armenia (începând de la aproximativ 73 d.Hr.) sau provinciile romane din Asia Mică, fie în spațiul nord-pontic, de unde organizează raiduri până la Dunăre. Localizați de Ammianus Marcellinus într-un spațiu vast, întins în vremea sa de la Don până
PREZENŢE SARMATICE ȘI ALANICE TIMPURII ÎN INTERFLUVIUL PRUTO-NISTRIAN by Cezar Furtună () [Corola-publishinghouse/Science/91551_a_107351]
-
for our contemporary mentality; how madness was defined and elaborated by socio-political powers; how and why our intellectual texts and discourses are controlled, repressed, modelled or, in extreme cases, censured and prohibited by socio-political institutions. The book has an introductory part, which explains why Foucault rejected the idea of the author and how he conceived his books as a series of vivid representations in which he paints his thoughts in chiaroscuro tones. Concrete examples from his works illustrate his chiaroscuro manner
Foucault, cunoaşterea şi istoria by Lucian-Mircea Popescu () [Corola-publishinghouse/Science/1446_a_2688]
-
of thinking/writing. In the chapter Madness, I criticized Foucault's idea that the relationship normal-abnormal-normalization is... a report which is "historically well-localized", as he said in Madness and Civilization. I presented how and why Foucault conceived madness as a part of our rational thinking. Foucault argued that madness is internal to reason and not something opposed to it. The next pages of the book debate Foucault's definition of reason in terms of unreason. The concept of 'unreason' described in
Foucault, cunoaşterea şi istoria by Lucian-Mircea Popescu () [Corola-publishinghouse/Science/1446_a_2688]
-
of this paradigmatic knowledge-power relations are also presented. I present what Foucault understood by the concept of 'technologies' and how these technologies were products of modern societies at the intersection of political power, individual power, self and ego. The last part focuses on the French thinker's expression 'the head of the king', pluralizing this concept for a new political philosophy. Foucault proposes a 'new way of organizing' societies, beyond 'sovereigns' and 'prohibitions'. Foucault did not want to say that it
Foucault, cunoaşterea şi istoria by Lucian-Mircea Popescu () [Corola-publishinghouse/Science/1446_a_2688]
-
exilului a exacerbat, în mod paradoxal, comprehensiunea și autenticitatea dragostei pentru pământul românesc și pentru valorile lui ideale sau reale” (Matei Cazacu). Autoare de versuri în limba franceză - Dans les brisures (1982), Sur les abîmes verts (1985), Bruine de nulle part (1993) - și în limba română (risipite în revistele din exil), S. practică o lirică modernă, antidiscursivă, „fără să anuleze conținutul, pentru că dă expresie unui simțământ fundamental de azi, acela al provizoratului istoric, la care s-a ajuns prin pierderea oricărei
Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/289963_a_291292]
-
Duiliu Zamfirescu, tr. Eric D. Tappe, Boston, 1980; Dans les brisures, Mortemart, 1982; Sur les abîmes verts, Mortemart, 1985; Avec de Gaulle en Roumanie, Paris, 1991; ed. (Cu de Gaulle în România), tr. Rodica Chiriacescu, București, 1994; Bruine de nulle part, Mortemart, 1993; Nori peste balcoane (Jurnal din exilul parizian), tr. Micaela Slăvescu, București, 1996; ed. (Au Balcon de l’exil roumain à Paris), Paris-Montréal, 1999; Ceruri nomade (Jurnal din exilul parizian. 1990-1996), tr. Micaela Slăvescu, București, 1999; ed. (La Roumanie
Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/289963_a_291292]
-
structure. We have proven that the organization of the party continued even after the General Gongress in November 1931. The stages of the reorganization, the factors which generated it, the most important actions during the existence of the party, the part takings and the dissident actions were analyzed in detail. The analysis and comparison of different programs of the party have represented important objectives of the paper. In time, the Georgists adopted nationalistic views, opting for a proportional represantation of Romanians
Partidul Național Liberal. Gheorghe I. Brătianu by GABRIELA GRUBER [Corola-publishinghouse/Science/943_a_2451]
-
relations between the National Liberal PartyGheorghe I. Bratianu and the subsequent appointed governments and the analysis of the party's members' activities in the legislative organizations represent other topics of the study. The president of the party was asked to part take in the government by the majority of political representatives which formed the governments during 1931 and 1937, but always refused these offers, out of political reasons or because of moral considerations. As a defender of the constitutional monarchy, he
Partidul Național Liberal. Gheorghe I. Brătianu by GABRIELA GRUBER [Corola-publishinghouse/Science/943_a_2451]
-
of the monarchy's attributions. In the fall of 1937, the Georgists signed, alongside members of the Legion and of the National Peasant Party a pact of electoral non-aggression. The Georgists lost the trust of their electorate because of taking part in this chaotic association of political formations and this was highlighted in the result of the elections. We have advocated a large amount of the paper to the stand points sustained by the Georgists in relation to the monarchy, to
Partidul Național Liberal. Gheorghe I. Brătianu by GABRIELA GRUBER [Corola-publishinghouse/Science/943_a_2451]
-
Bratianu sustained that Romania needed a neutrality based external policy, which would permit the defense of the national interests. The analysis of the manner in which the former Georgists integrated in the Romanian Liberal Party after the reunification which took part on the 10th of January 1938 represents a final objective of the paper. A process of rebuilding the local liberal organizations was about to take place, with the purpose of integrating the Georgists in the new structures. Gheorghe Bratianu was
Partidul Național Liberal. Gheorghe I. Brătianu by GABRIELA GRUBER [Corola-publishinghouse/Science/943_a_2451]
-
Beckford, E.T.A. Hoffmann, Mary Shelley, Nikolai Gogol, Prosper Mérimée, Joseph Sheridan Le Fanu, Robert Louis Stevenson, Edgar Allan Poe, Théophile Gautier, Fitz-James O'Brien, Villiers de l'Isle-Adam, Ambrose Bierce, Henry James, Bram Stoker, Guy de Maupassant. Un chapitre à part a été dédié au chef-d'œuvre du dernier, Le Horla. Pour que le tour d'horizon soit complet, nous avons également présenté une radiographie diachronique du paysage roumain de la terreur fictionnelle. Les auteurs abordés ici, bien qu'ils ne fassent
Deimografia : scenarii ale terorii în proza românească by Cătălin Ghiţă [Corola-publishinghouse/Science/1392_a_2634]
-
T (din domeniul flexionar IP) atribuie nominativul (v. Stan 2005: cap. 11 pentru română). 23 "There have been attempts to attribute a semantic value to the structural cases NOM and ACC, most famously by Jakobson ([1936]1984). For the most part, these efforts have been unsuccessful, since there appear to be no semantic generalizations about the meanings of NOM and ACC that have predictive power" (Pesetsky și Torrego 2011: 67, n. 16). 24 Evident, situația în care substantivele atribuie acuzativ este
[Corola-publishinghouse/Science/85002_a_85788]
-
the case where a consignment is grouped în an assembly centre and comprises animals that were loaded on different │ │dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of │ │the consignment left the holding of origin. │ │ *9) Se completează în cazul transportului grupat într-un centru de colectare autorizat sau în spațiile autorizate special │ │amenajate ale comerciantului. │ │ To be completed în case of consignment grouped în an approved
EUR-Lex () [Corola-website/Law/179980_a_181309]
-
the case where a consignment is grouped în an assembly centre and comprises animals that were loaded on different │ │dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of │ │the consignment left the holding of origin. │ │ *6) Această declarație nu ii scutește pe transportatori de obligațiile lor, în conformitate cu prevederile legislației │ │comunitare în vigoare, în special cu referire la condiția fizică bună a animalelor de a fi transportate. │ │ This
EUR-Lex () [Corola-website/Law/179980_a_181309]
-
the case where a consignment is grouped în an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, │ │the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the │ │consignment left the holding of origin. │ │*6) Această declarație nu ii scutește pe transportatori de obligațiile lor, în conformitate cu prevederile legislației │ │comunitare în vigoare, în special cu referire la starea fizică corespunzătoare a animalelor de a fi transportate. │ │ This
EUR-Lex () [Corola-website/Law/179980_a_181309]