21,550 matches
-
Moldova. Un autor sârb, Spiridon Jović, într-o carte apărută în 1835, relatează despre țiganii care trăiau în regiunea graniței militare din Slavonia a Imperiului Austriac, și dintre care o parte făceau obiecte din lemn, mai ales albii. Termenul „băiaș” tradus printre altele cu "Löffelzigeuner" „țigan lingurar”, apare și în 1836, într-o lucrare a preotului luteran Andreas Clemens din Sibiu. Într-o lucrare în limba franceză din 1837, Mihail Kogălniceanu menționează ca două subgrupuri ale țiganilor domnești rudarii sau aurarii
Băieși () [Corola-website/Science/333942_a_335271]
-
Mișcarea național religioasă Mizrahi, a fost o vreme, numit fiind de către ministrul Hâim Moshe Shapira, responsabil pentru problemele emigrației evreiești la Ambasada Israelului la București. David Ghiladi stăpânea din copilărie limbile ebraică, idiș, maghiară, germană, română și cehă. El a tradus în ebraică poezii de Rainer Maria Rilke, (Cartea imaginilor), de Charles Baudelaire, poezii din romantismul francez, precum și din literatura maghiară. A scris cărți dedicate picturii, istoriei evreilor din Transilvania, precum și versuri. David Ghiladi a fost căsătorit cu Helen Lea, până la
David Ghiladi () [Corola-website/Science/333981_a_335310]
-
prima editură de limbă maghiară de după 1989, din Vestul țării, denumită Irodalmi Jelen Könyvek. După trecerea în noul mileniu, publică o serie de volume de versuri, impunându-se în literatură și ca un prozator de prestigiu. Scrierile sale au fost traduse în numeroase limbi (printre altele în engleză, franceză, germană, română, rusă și poloneză). Este membru al Uniunii Scriitorilor din România, din anul 1983, al Ligii Scriitorilor Maghiari din Ardeal (E-MIL), al Uniunii Scriitorilor din Ungaria. Drept recunoaștere a meritelor
Böszörményi Zoltán () [Corola-website/Science/333983_a_335312]
-
iar interpretul să-l ajute la evaluare, la examene Am emoții mari, recunosc. Dacă vrei, poți. Și deficienții sunt eficienți. Cred că este o poveste unică în Europa. Important în incluziunea surzilor este interpretul în limbaj mimico gestual care poate traduce tot ce spune persoana cu deficiențe de auz", a mai zis Ionica Tarău pentru . Interviu cu mama lui Mihai, Ionica Tarău Despre Mihai Pariș am mai vorbit. În luna iulie, scriam despre tânărul care a distrus toate barierele la Bacalaureat
Surpriză URIAȘĂ: Cine a fost admis la Facultatea de Jurnalism și Științele Comunicării (FJSC) by Anca Murgoci () [Corola-website/Journalistic/105232_a_106524]
-
în care o afacere operează Tema ediției 2016 - „Transformarea digitală" - adresează schimbările aduse mediului de afaceri de către prezentul digital. Viteza cu care astăzi datele sunt transferate si organizate, valoarea pe care o aduce procesarea lor inteligentă și extrem de rapidă, se traduce în schimbări și oportunități semnificative pentru modul în care o afacere, indiferent de dimensiunea ei, operează - de la procesele care constituie nucleul activității până la interacțiunea cu piața și clienții. Transformarea digitală nu înseamnă doar progres tehnologic, ci mai ales adoptarea unei
Microsoft Summit 2016. Transformarea digitală – noua realitate a mediului de afaceri by Crișan Andreescu () [Corola-website/Journalistic/105251_a_106543]
-
o pasiune pentru sport. Eu sunt o persoană foarte leneșa. Până pe la 31 de ani nu am facut deloc mișcare. A fost mai întâi o necesitate. Nu mă simțeam bine: sedentarismul combinat cu statul la birou toată ziua s-au tradus, după 30 de ani, în dureri de spate, mușchi încordați etc Asta e! Lucrurile se schimbă când nu mai ai 20 de ani. Am realizat ca masajele sunt soluții temporare și că trebuie să mă mișc. E mai mult un
Andreea Sava (Antena 3): Cum a renunțat la cartofii prăjiți.Secretul jurnalistei () [Corola-website/Journalistic/105378_a_106670]
-
februarie crește probabilitatea apariției precipitațillor slabe, mixte, care pot favoriza, izolat, depunerile de polei. DOBROGEA După o ușoară scădere a temperaturilor maxime spre o medie de 0 grade, între 12 și 16 februarie procesul de încălzire a vremii se va traduce prin creșterea acestei medii spre valori de 5...6 grade, foarte apropiate de climatologia regiunii în această perioadă din an, valori care se vor menține până în 22 februarie. La rândul ei, media temperaturilor minime va fi mai scăzută în primele
Prognoza meteo. Temperaturi negative și ninsori slabe pentru următoarele două săptămâni by Crișan Andreescu () [Corola-website/Journalistic/102327_a_103619]
-
după publicarea Raportului MCV: "Raportul Comisei Europene reconfirmă calitatea activității desfășurate de D.N.A., remarcă diversitatea investigațiilor de corupție desfășurate în anul 2014, la toate nivelurile funcției publice și implicând persoane publice din diferite partide politice și subliniază sporirea încrederii publice tradusă într-un număr tot mai mare de sesizări primite de la cetățeni. Se consemnează faptul că au fost trimise în judecată peste 1.000 de persoane, între care 8 parlamentari, 2 prefecți, 7 președinți de consilii județene. Raportul notează o creștere
RAPORT MCV: DNA, reacție după ce COMISIA EUROPEANĂ a publicat rezultatul monitorizării pe 2014 () [Corola-website/Journalistic/102350_a_103642]
-
Autoare a numeroase cărți de poezie, proză și memorialistică traduse în 24 de limbi ale lumii, dar și a numeroase articole de presă, Ana Blandiana este deținătoarea, printre multe alte distincții, a Premiului Herder, a Premiului Academiei Române, dar și a Legiunii de Onoare acordată de statul francez pentru meritele sale
Ana Blandiana: Orologiul fără ore by Magdalena Popa Buluc () [Corola-website/Journalistic/104304_a_105596]
-
Premiul "Opera omnia", 1994, Premiul Național de Poezie, 1997, Premiul pentru Poezie al Uniunii Scriitorilor, 2000 etc.). Citește și: Doi pianiști de excepție din Marea Britanie, Rebeca Omordia și Sergiu Tuhuțiu, la Sala Radio Cărțile de poezie, care i se și traduc în străinătate, îi apar la fiecare doi-trei ani, numeroasele articole de critică literară care i se consacră, activitatea publicistică (rubrica sa Atlas din România literară devine un eveniment săptămânal), călătoriile întreprinse în străinătate (începând cu o bursă de studii de
Ana Blandiana: Orologiul fără ore by Magdalena Popa Buluc () [Corola-website/Journalistic/104304_a_105596]
-
singurul document oficial, pentru cei care au participat la vot. Sunt 191 de semnături", a mai spus Liviu Dragnea. Oana Zamfir a intervenit: "Eu sunt cea despre care ați spus că nu prea o duce capul și trebuie să îmi traduceți din română în română, dar pentru telespectatori cred că trebuie să faceți acest efort. Lista de semnături este o declarație pe propria răspundere de genul: ' Da, am fost la vot'?" Liviu Dragnea: "Supărarea dumneavoastră ar trebui făcută în alt cadru
Lege majorare salarii. Oana Zamfir: 'M-ați jignit'. Dragnea: 'Vă cer scuze' () [Corola-website/Journalistic/104323_a_105615]
-
a primit o bursă de la Literarisches Colloquium Berlin. A publicat numeroase poezii în reviste literare și antologii din mai multe țări. În 1999 îi apare volumul de versuri Daruri - un dans al morților și romanul De ce fierbe copilul în mămăligă, tradus în mai multe limbi, pus în scenă la Teatrul Neumarkt din Zürich, în regia Katkei Schroth și distins cu premiul pentru Cea mai bună carte a anului (Zürich,1999), Premiul pentru literatură (Berlin, 2000) și Premiul Chamisso (München, 2000). La
Seară Aglaja Veteranyi la Cabaret Voltaire din Zürich by Magdalena Popa Buluc () [Corola-website/Journalistic/104370_a_105662]
-
2013, iar Turcia este principalul partener comercial al României din exteriorul UE. În orice caz, schimburile bilaterale au rămas relativ stabile în ultimii ani și înțelegerile comune privind cercetarea și explorarea gazului natural și petrolului din Marea Neagră nu s-au tradus încă într-o acțiune concretă. România și Turcia au participat de asemenea la dezvoltarea sistemului anti-rachetă al SUA, dar ambele au părut mai interesate să dezvolte legături bilaterale cu Washingtonul decât una cu cealaltă. Probabil că va fi nevoie de
Miza întâlnirii lui Iohannis cu Erdogan: ce înseamnă vizita "sultanului" Turciei la București () [Corola-website/Journalistic/104383_a_105675]
-
a emis un decret care trasează succesiunea pentru deceniile viitoare prin care a înlocuit moștenitorul său la tron, prințul Moqren, cu nepotul său, ministrul de Interne Mohammed ben Nayef, care era până acum al doilea în ordinea succesiunii. Vasta remaniere traduce o luptă între clanuri în sânul dinastiei Saoud și întărește controlul aripii Soudairi asupra familiei regale, care pierduse din influență sub Abdallah, precizează romanialibera.ro. Înainte de a proceda la aceste schimbări, Salman a avut grijă să înlăture din Riad Gardă
Arabia Saudită. Lovitură de palat la Riad by Crișan Andreescu () [Corola-website/Journalistic/104375_a_105667]
-
material semnat de jurnalistul Jörg Schmitt, „Der Spiegel“ scrie că șpaga este lubrifiantul care unge motorul economiei grecești. „Miza“ și „Fakelaki“ „Miza“ și „Fakelaki“ sunt două cuvinte elene care au ajutat din plin la funcționarea economiei germane. „Fakelaki“, care literal se traduce prin „plic mic“, reprezintă o plată neoficială dată de greci medicilor care îi tratează sau auditorilor fiscali. Echivalentul din română ar fi „șpagă“. De cealaltă parte, „Miza“ reprezintă banii care nu încap într-un „plic mic“ și pentru care este
Der Spiegel: Companiile din Germania au fost complice la corupția din Grecia și la criza economică a țării () [Corola-website/Journalistic/104361_a_105653]
-
Pace de la Paris, când Gheorghe Tătărescu, ministul Afacerilor Străine și șef al delegației române, a declarat ferm că țara noastră "înțelege să aducă fără întârziere adeziunea ei totală la principiile Cartei Națiunilor Unite, principii pe care ea le-a și tradus în fapt". Al doilea moment semnificativ s-a înregistrat, la 9 iulie 1947 (după semnarea Tratatului de Pace cu România), când guvernul de la București a adresat Secretarului General o scrisoare prin care cerea admiterea României în ONU. Cereri similare aveau
Expoziția „Dublă aniversare istorică: 70 de ani de la înființarea ONU, 60 de ani de la primirea României în ONU" () [Corola-website/Journalistic/101795_a_103087]
-
este dedicată Sfanțului Pocroavă. Acesta este vestitorul iernii, cel ce acoperă ogoarele cu zăpadă. Tot despre protecție este vorba și în tradiția religioasă a sărbătorii Acoperământului Maicii Domnului. Lipovenii și ucrainienii îi spun Pocrova, pentru ca, în limba slavă, „pokrov" se traduce prin „acoperământ". ACOPERĂMÂNTUL MAICII DOMNULUI. În esență, sărbătoarea are o mare însemnătate, căci se referă la bunătatea și la puterea Sfintei Fecioare. Se spune ca, pe vremea împăratului Leon cel Înțelept, la Constantinopol, după o noapte întreagă de priveghere, înspre
Acoperământul Maicii Domnului. De ce fetele mari trebuie să se roage divinității by Crișan Andreescu () [Corola-website/Journalistic/101797_a_103089]
-
încântați, nu părăsesc sala înainte de a tropăi, de a bocăni în podea, de ai crede că se pregătesc să danseze un flamenco. Ralph Fiennes la conferința de presă La Veneția, așa cum am sugerat, pe scurt, acum câteva zile, nemulțumirea este tradusă prin fluierături. Cinstite, tradiționale și cu intensități diferite. Unele emise cu foc, altele mai timide, strecurate pe ici-colo. Uneori, la limita de sus, primele sunt însoțite și de vociferări, apostrofări, precum acel amintit incompetente, strigat din rărunchi, conform binecunoscutului model
Veneția 2015. Cum protestează jurnaliștii la festival când nu le place filmul by Magda Mihăilescu () [Corola-website/Journalistic/101836_a_103128]
-
analiză chirugicală și cu bune și cu rele. Practic, astăzi am aflat ca și dumneavoastră că timp de un an de zile nu a făcut nimic, nu a făcut nimic bun. Pentru că am spus de limba tehnocraților, vreau să vă traduc. Când spun creștere economică, românii înțeleg mai mulți bani în buzunare", a adăugat Dragnea. ' "Practic astăzi am aflat ca și dumneavoastră că timp de un an de zile nu a făcut nimic, nu a făcut nimic bun. Pentru că am spus
Liviu Dragnea, dezlănțuit la adresa lui Dacian Cioloș în Parlament by Crișan Andreescu () [Corola-website/Journalistic/102803_a_104095]
-
mai mulți bani în buzunare", a adăugat Dragnea. ' "Practic astăzi am aflat ca și dumneavoastră că timp de un an de zile nu a făcut nimic, nu a făcut nimic bun. Pentru că am spus de limba tehnocraților, vreau să vă traduc. Când spun creștere economică, românii înțeleg mai mulți bani în buzunare", a adăugat Dragnea. Liviu Dragnea l-a acuzat și pe președintele Klaus Iohannis că a forțat demisia lui Victor Ponta de la șefia Executivului, iar PSD a fost scos de la
Liviu Dragnea, dezlănțuit la adresa lui Dacian Cioloș în Parlament by Crișan Andreescu () [Corola-website/Journalistic/102803_a_104095]
-
pe piața Europei Centrale și de Est, care ne va permite să ne axăm și mai mult pe crearea unor spații de lucru prietenoase și sănătoase" - declară Katarzyna Zawodna, președinte în cadrul Skanska Commercial Development Europe. În România, inițiativa Skanska se traduce prin tehnologiile și caracteristicile integrate în proiectul Campus 6, din zona Politehnica. Proiectul, a cărui construcție a început deja, va oferi peste 81.000 de metri pătrați de spațiu de birouri și 1100 de locuri de parcare sub și supraterane
Skanska începe certificarea WELL Building StandardTM pentru proiectele din întreaga regiune by Crișan Andreescu () [Corola-website/Journalistic/103789_a_105081]
-
100.000.000 Euro, în condițiile în care anul 2011 a fost un an secetos și pe cale de consecință producția a înregistrat o scădere semnificativă (numai 14,71 TWh produși în anul 2011 față de 19,85 TWh în anul 2010), tradusă într-o scădere drastică a unor venituri oricum insuficiente pentru susținerea activității. Cheltuielile cu personalul erau supradimensionate în principal datorită faptului că veniturile încasate de salariați erau compuse în proporție de doar 41% din salariu, restul de 59% fiind reprezentate
Hidroelectrica iese DEFINITIV din insolvență. Remus Borza: Listarea la bursă, în linie dreaptă by Editura DCNEWS Team () [Corola-website/Journalistic/103803_a_105095]
-
rezultatele utilizării banilor europeni mai degrabă dar și către simplificarea procedurilor, a declarat ministrul Fondurilor Europene, Rovana Plumb. În viziunea noastră, tot ceea ce înseamnă măsuri pentru dezvoltarea locală, pentru dezvoltarea țării, atunci când vorbim despre infrastructură sau despre proiecte sociale, se traduce prin îmbunătățirea vieții de zi cu zi a oamenilor. Fondurile europene sunt despre cum putem îmbunătăți viețile oamenilor. Acreditarea programelor, până în luna noiembrie În primul rând, vreau să vă anunț că, având, desigur, la nivel de guvern obiective asumate deja
Rovana Plumb, anunț despre banii europeni by Crișan Andreescu () [Corola-website/Journalistic/103810_a_105102]
-
vară din România și din lume ► De-a lungul timpului, Atlantykron a reunit peste 13.000 de participanți, lectori, invitați și organizatori ► Sorin Repanovici, coordonatorul Academiei Atlantykron: Intenționăm să prindem ediția aniversară 30 ► Prof. Alexandru Mironov: Atlantykron s-ar putea traduce prin sintagma 'Planeta vrea să meargă la școală' ► Dr. Teodor Vasile: tinerii care vin aici reprezintă viitorul acestei țări, și, mai departe vorbind, viitorul lumii ► Medicina și sănătatea au avut reprezentanți de marcă pe insulă: Dr. Raed Arafat - Secretar de
ACADEMIA DE VARĂ ATLANTYKRON, cea mai longevivă manifestare dedicată cunoașterii by Crișan Andreescu () [Corola-website/Journalistic/104864_a_106156]
-
află într-o creștere perfectă. Ce se petrece aici este uimitor, iar evenimentul se dezvoltă de la an la an. Sunt atât veterani, cât și mulți participanți noi, alături de profesorii care sunt din ce în ce mai adaptați la fenomen. Care fenomen s-ar putea traduce prin sintagma 'Planeta vrea să meargă la școală'. Succesul Atlantykron este greu de procesat. Nu mă așteptam, în 1989, la ideea de a avea 300-400 de participanți în fiecare an și să-i vezi pe tineri asistând la lecții dificile
ACADEMIA DE VARĂ ATLANTYKRON, cea mai longevivă manifestare dedicată cunoașterii by Crișan Andreescu () [Corola-website/Journalistic/104864_a_106156]