2,445 matches
-
având o natură deosebită de cea pe care o au în română. Pe de o parte au și rol gramatical pe lângă cel lexical, pe de altă parte trebuie separate de verb în unele cazuri, chiar ajungând uneori după acesta. Majoritatea prefixelor verbale provin din adverbe, iar unele din substantive cu funcția unor complemente corespunzătoare complementelor circumstanțiale din gramaticile românești. Principalele prefixe verbale sunt: Observații: În general, prefixul verbal ajunge după predicat atunci când un alt element al propoziției este accentuat mai puternic
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
pe lângă cel lexical, pe de altă parte trebuie separate de verb în unele cazuri, chiar ajungând uneori după acesta. Majoritatea prefixelor verbale provin din adverbe, iar unele din substantive cu funcția unor complemente corespunzătoare complementelor circumstanțiale din gramaticile românești. Principalele prefixe verbale sunt: Observații: În general, prefixul verbal ajunge după predicat atunci când un alt element al propoziției este accentuat mai puternic decât predicatul: "Péter kimegy a szobából" „Péter iese din cameră” (niciun element nu este accentuat mai puternic decât celelalte) - "Péter
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
parte trebuie separate de verb în unele cazuri, chiar ajungând uneori după acesta. Majoritatea prefixelor verbale provin din adverbe, iar unele din substantive cu funcția unor complemente corespunzătoare complementelor circumstanțiale din gramaticile românești. Principalele prefixe verbale sunt: Observații: În general, prefixul verbal ajunge după predicat atunci când un alt element al propoziției este accentuat mai puternic decât predicatul: "Péter kimegy a szobából" „Péter iese din cameră” (niciun element nu este accentuat mai puternic decât celelalte) - "Péter megy ki a szobából" „Péter (este
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
schimbare: "Százszor megmondtam, hogy ne nyúlj a lámpához!" „De o sută de ori ți-am spus să nu atingi lampa!”, "Alaposan felkészültem a vizsgára" „M-am pregătit temeinic pentru examen”, "Nagyon elromlott az idő" „Vremea s-a stricat foarte tare”. Prefixul se plasează după predicat în propoziția negativă și în cea imperativă: "Péter nem megy ki a szobából" Péter nu iese din cameră", "Menj ki a szobából!" „Ieși din cameră!” Și în propoziția interogativă prefixul se plasează după predicat ("Péter megy
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
Vremea s-a stricat foarte tare”. Prefixul se plasează după predicat în propoziția negativă și în cea imperativă: "Péter nem megy ki a szobából" Péter nu iese din cameră", "Menj ki a szobából!" „Ieși din cameră!” Și în propoziția interogativă prefixul se plasează după predicat ("Péter megy ki a szobából?" „Péter iese din cameră?”, "Ki megy ki a szobából?" „Cine iese din cameră?”), în afară de cazul când predicatul este accentuat: "Kimegy Péter a szobából?" „Iese Péter din cameră?” Cuvintele cu sens negativ
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
a szobából?" „Péter iese din cameră?”, "Ki megy ki a szobából?" „Cine iese din cameră?”), în afară de cazul când predicatul este accentuat: "Kimegy Péter a szobából?" „Iese Péter din cameră?” Cuvintele cu sens negativ sau restrictiv pot cauza și ele plasarea prefixului după predicat: "Csak Péter megy ki a szobából" „Numai Péter iese din cameră”, "Péter ritkán megy ki a szobájából" „Péter iese rar din camera lui”. De obicei verbul cu prefix exprimă aspectul perfectiv, dar poate exprima și aspectul imperfectiv, de
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
cu sens negativ sau restrictiv pot cauza și ele plasarea prefixului după predicat: "Csak Péter megy ki a szobából" „Numai Péter iese din cameră”, "Péter ritkán megy ki a szobájából" „Péter iese rar din camera lui”. De obicei verbul cu prefix exprimă aspectul perfectiv, dar poate exprima și aspectul imperfectiv, de exemplu atunci când este vorba de o acțiune durativă în raport cu altă acțiune, momentană: "Péter éppen ment ki a szobából, amikor megpillantotta Évát" „Péter tocmai ieșea din cameră când a văzut-o
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
exprima și aspectul imperfectiv, de exemplu atunci când este vorba de o acțiune durativă în raport cu altă acțiune, momentană: "Péter éppen ment ki a szobából, amikor megpillantotta Évát" „Péter tocmai ieșea din cameră când a văzut-o pe Éva”. În acest caz prefixul se plasează după verbul care exprimă acțiunea durativă. În propozițiile subordonate cu predicatul la imperativ, predicatul precede prefixul dacă verbul regent exprimă un îndemn, un sfat, o cerere, o propunere etc.: "Arra biztat, hogy vállaljam el a feladatot" „Mă îndeamnă
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
éppen ment ki a szobából, amikor megpillantotta Évát" „Péter tocmai ieșea din cameră când a văzut-o pe Éva”. În acest caz prefixul se plasează după verbul care exprimă acțiunea durativă. În propozițiile subordonate cu predicatul la imperativ, predicatul precede prefixul dacă verbul regent exprimă un îndemn, un sfat, o cerere, o propunere etc.: "Arra biztat, hogy vállaljam el a feladatot" „Mă îndeamnă să accept sarcina”, "Azt tanácsolja, hogy utazzam el" „Mă sfătuiește să plec în călătorie”, "Megkérhetem rá, hogy csukja
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
be az ablakot?" „Pot să vă rog să închideți fereastra?” "Azt javasolom, hogy halasszuk el a döntést" „Propun să amânăm decizia”. În general, în cazul verbelor la infinitiv subordonate altui verb sau construite cu un verb auxiliar, ordinea elementelor este prefix + verb la un mod personal + verb la infinitiv: Meg kell tiltani" „Trebuie interzis”, El lehet olvasni" „Se poate citi”, Fel tudsz menni egyedül is" „Poți urca și singur”, Ki fogom javítani a hibákat" „Voi corecta greșelile”. Există și excepții: În afară de
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
interzis”, El lehet olvasni" „Se poate citi”, Fel tudsz menni egyedül is" „Poți urca și singur”, Ki fogom javítani a hibákat" „Voi corecta greșelile”. Există și excepții: În afară de intercalarea unui verb, există și cazuri în care se intercalează negația între prefix și verb: Pentru evitarea repetării verbului, se poate folosi prefixul singur, verbul subînțelegându-se. Sunt două asemenea situații: Conjuncțiile din limba maghiară au aceeași funcție ca cele din română. Din punctul de vedere al formei pot fi: Din punctul de
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
egyedül is" „Poți urca și singur”, Ki fogom javítani a hibákat" „Voi corecta greșelile”. Există și excepții: În afară de intercalarea unui verb, există și cazuri în care se intercalează negația între prefix și verb: Pentru evitarea repetării verbului, se poate folosi prefixul singur, verbul subînțelegându-se. Sunt două asemenea situații: Conjuncțiile din limba maghiară au aceeași funcție ca cele din română. Din punctul de vedere al formei pot fi: Din punctul de vedere al funcției lor, conjuncțiile pot fi: Particula a fost
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
este facultativă: "(Azért) nagy a forgalom, mert péntek délután van". Antecedentul este omis dacă subordonata introdusă prin "mivel" este plasată înaintea principalei: "Mivel hideg volt, felvettem a kabátomat" „Fiindcă era frig, m-am îmbrăcat cu paltonul”. Față de varianta cu antecedent, prefixul verbal își reia locul obișnuit. Propoziția de scop poate fi construită și fără antecedent: "Kiült az erkélyre, hogy ne zavarja a füst" „S-a așezat pe balcon, ca să nu-l/n-o deranjeze fumul”; "Megfésülködött, nehogy rendetlennek találják" „S-a
Fraza în limba maghiară () [Corola-website/Science/316287_a_317616]
-
Prefixul telefonic 505 nord-american face parte din cele folosite în Canada și în Statele Unite ale Americii fiind unul din cele două prefixe telefonice (alături de prefixul 575) folosite în statul . Prefixul telefonic 505, conform originalului, area code 505 este unul din prefixele
Prefix telefonic 505 (Statele Unite ale Americii) () [Corola-website/Science/320329_a_321658]
-
Prefixul telefonic 505 nord-american face parte din cele folosite în Canada și în Statele Unite ale Americii fiind unul din cele două prefixe telefonice (alături de prefixul 575) folosite în statul . Prefixul telefonic 505, conform originalului, area code 505 este unul din prefixele telefonice originare create pentru Statele Unite ale Americii și Canada în octombrie 1947. Până la 7 octombrie 2007, a servit pentru o perioadă
Prefix telefonic 505 (Statele Unite ale Americii) () [Corola-website/Science/320329_a_321658]
-
Prefixul telefonic 505 nord-american face parte din cele folosite în Canada și în Statele Unite ale Americii fiind unul din cele două prefixe telefonice (alături de prefixul 575) folosite în statul . Prefixul telefonic 505, conform originalului, area code 505 este unul din prefixele telefonice originare create pentru Statele Unite ale Americii și Canada în octombrie 1947. Până la 7 octombrie 2007, a servit pentru o perioadă de 60 de
Prefix telefonic 505 (Statele Unite ale Americii) () [Corola-website/Science/320329_a_321658]
-
Prefixul telefonic 505 nord-american face parte din cele folosite în Canada și în Statele Unite ale Americii fiind unul din cele două prefixe telefonice (alături de prefixul 575) folosite în statul . Prefixul telefonic 505, conform originalului, area code 505 este unul din prefixele telefonice originare create pentru Statele Unite ale Americii și Canada în octombrie 1947. Până la 7 octombrie 2007, a servit pentru o perioadă de 60 de ani întregului stat New Mexico
Prefix telefonic 505 (Statele Unite ale Americii) () [Corola-website/Science/320329_a_321658]
-
Prefixul telefonic 505 nord-american face parte din cele folosite în Canada și în Statele Unite ale Americii fiind unul din cele două prefixe telefonice (alături de prefixul 575) folosite în statul . Prefixul telefonic 505, conform originalului, area code 505 este unul din prefixele telefonice originare create pentru Statele Unite ale Americii și Canada în octombrie 1947. Până la 7 octombrie 2007, a servit pentru o perioadă de 60 de ani întregului stat New Mexico. Actualmente deservește doar nord-vestul și o anumită porțiune centrală, cea mai
Prefix telefonic 505 (Statele Unite ale Americii) () [Corola-website/Science/320329_a_321658]
-
numere telefonice, "vechiul" area code 505 a fost împărțit la 7 octombrie 2007. Partea nord-vestică și centrală a statului , incluzând zonele cele mai locuite ale statului, zonele metropolitane din jurul orașelor Albuquerque, Santa Fe și Farmington, continuă să fie deservite de prefixul telefonic 505, în timp ce restului statului i-a fost conferit prefixul telefonic 575. Problema alocării unui alt prefix telefonic statului New Mexico a fost decisă în 2006 de către "Comisia de rezolvare [a afacerilor] publice ale statului New Mexico" (în original, "New
Prefix telefonic 505 (Statele Unite ale Americii) () [Corola-website/Science/320329_a_321658]
-
7 octombrie 2007. Partea nord-vestică și centrală a statului , incluzând zonele cele mai locuite ale statului, zonele metropolitane din jurul orașelor Albuquerque, Santa Fe și Farmington, continuă să fie deservite de prefixul telefonic 505, în timp ce restului statului i-a fost conferit prefixul telefonic 575. Problema alocării unui alt prefix telefonic statului New Mexico a fost decisă în 2006 de către "Comisia de rezolvare [a afacerilor] publice ale statului New Mexico" (în original, "New Mexico Public Regulation Commission", sau "NM PRC"), cu un vot
Prefix telefonic 505 (Statele Unite ale Americii) () [Corola-website/Science/320329_a_321658]
-
a statului , incluzând zonele cele mai locuite ale statului, zonele metropolitane din jurul orașelor Albuquerque, Santa Fe și Farmington, continuă să fie deservite de prefixul telefonic 505, în timp ce restului statului i-a fost conferit prefixul telefonic 575. Problema alocării unui alt prefix telefonic statului New Mexico a fost decisă în 2006 de către "Comisia de rezolvare [a afacerilor] publice ale statului New Mexico" (în original, "New Mexico Public Regulation Commission", sau "NM PRC"), cu un vot foarte strâns, de 3 la 2, în
Prefix telefonic 505 (Statele Unite ale Americii) () [Corola-website/Science/320329_a_321658]
-
decisă în 2006 de către "Comisia de rezolvare [a afacerilor] publice ale statului New Mexico" (în original, "New Mexico Public Regulation Commission", sau "NM PRC"), cu un vot foarte strâns, de 3 la 2, în care a contat semnificativ dreptul menținerii prefixului 505 pentru Albuquerque. Modalitatea concretă de desemnare a zonelor viitorelor două prefixe telefonice a fost una care care a creat numeroase probleme și opoziții. Necesitatea scindării prefixului originar 505 și creerii unui alt prefix telefonic pentru statul fusese evidentă încă
Prefix telefonic 505 (Statele Unite ale Americii) () [Corola-website/Science/320329_a_321658]
-
New Mexico" (în original, "New Mexico Public Regulation Commission", sau "NM PRC"), cu un vot foarte strâns, de 3 la 2, în care a contat semnificativ dreptul menținerii prefixului 505 pentru Albuquerque. Modalitatea concretă de desemnare a zonelor viitorelor două prefixe telefonice a fost una care care a creat numeroase probleme și opoziții. Necesitatea scindării prefixului originar 505 și creerii unui alt prefix telefonic pentru statul fusese evidentă încă de la sfârșitul 1990. Ideea inițială a comisiei statale NM PRC de a
Prefix telefonic 505 (Statele Unite ale Americii) () [Corola-website/Science/320329_a_321658]
-
foarte strâns, de 3 la 2, în care a contat semnificativ dreptul menținerii prefixului 505 pentru Albuquerque. Modalitatea concretă de desemnare a zonelor viitorelor două prefixe telefonice a fost una care care a creat numeroase probleme și opoziții. Necesitatea scindării prefixului originar 505 și creerii unui alt prefix telefonic pentru statul fusese evidentă încă de la sfârșitul 1990. Ideea inițială a comisiei statale NM PRC de a schimba prefixul pentru Albuquerque și Santa Fe la cel nou și de a menține "vechiul
Prefix telefonic 505 (Statele Unite ale Americii) () [Corola-website/Science/320329_a_321658]
-
care a contat semnificativ dreptul menținerii prefixului 505 pentru Albuquerque. Modalitatea concretă de desemnare a zonelor viitorelor două prefixe telefonice a fost una care care a creat numeroase probleme și opoziții. Necesitatea scindării prefixului originar 505 și creerii unui alt prefix telefonic pentru statul fusese evidentă încă de la sfârșitul 1990. Ideea inițială a comisiei statale NM PRC de a schimba prefixul pentru Albuquerque și Santa Fe la cel nou și de a menține "vechiul" prefix 505 pentru restul statului (incluzând zonele
Prefix telefonic 505 (Statele Unite ale Americii) () [Corola-website/Science/320329_a_321658]