3,992 matches
-
în mod progresiv orice monopoluri de stat cu caracter comercial astfel încât să asigure că, la sfârșitul celei de-a doua perioade prevăzute în protocolul la prezentul acord, care conține măsurile tranzitorii cu privire la partea asociată implicată, nu există nici o discriminare între resortisanții părților contractante privind condițiile în care sunt procurate și comercializate mărfurile. Comitetul mixt este informat despre măsurile adoptate pentru atingerea acestui obiectiv. Articolul 2 Armonizarea legislației privind ajutorul de stat și concurența (1) Părțile contractante recunosc importanța armonizării legislației actuale
22006A1016_01-ro () [Corola-website/Law/294559_a_295888]
-
se permite să-și exercite în mod nelimitat drepturile de trafic între orice punct din Albania și orice punct dintr-un stat membru CE; (ii) transportatorii aerieni comunitari nu pot fi deținuți majoritar sau controlați efectiv de către Albania sau de către resortisanții acesteia, iar transportatorii aerieni licențiați de Albania nu pot fi deținuți majoritar sau controlați efectiv de statele membre ale CE sau de resortisanții acestora; (b) pe durata celei de-a doua perioade de tranziție: (i) transportatorilor aerieni licențiați de către Albania
22006A1016_01-ro () [Corola-website/Law/294559_a_295888]
-
CE; (ii) transportatorii aerieni comunitari nu pot fi deținuți majoritar sau controlați efectiv de către Albania sau de către resortisanții acesteia, iar transportatorii aerieni licențiați de Albania nu pot fi deținuți majoritar sau controlați efectiv de statele membre ale CE sau de resortisanții acestora; (b) pe durata celei de-a doua perioade de tranziție: (i) transportatorilor aerieni licențiați de către Albania li se permite să-și exercite drepturile de trafic prevăzute la alineatul (1) litera (a) punctul (i); (ii) transportatorilor aerieni comunitari li se
22006A1016_01-ro () [Corola-website/Law/294559_a_295888]
-
de tranziție, fără a aduce atingere obligației Albaniei și a Comunității de a acorda licențe de exploatare, în conformitate cu documentele menționate în anexa I, transportatorilor aerieni care sunt deținuți majoritar sau se află sub controlul statelor membre ale CE sau al resortisanților acestora și transportatorilor aerieni care sunt deținuți majoritar sau se află sub controlul Albaniei sau resortisanților acesteia, de la sfârșitul primei perioade de tranziție. Articolul 4 Siguranța navigației aeriene (1) La începutul primei perioade de tranziție, Albania participă cu statut de
22006A1016_01-ro () [Corola-website/Law/294559_a_295888]
-
exploatare, în conformitate cu documentele menționate în anexa I, transportatorilor aerieni care sunt deținuți majoritar sau se află sub controlul statelor membre ale CE sau al resortisanților acestora și transportatorilor aerieni care sunt deținuți majoritar sau se află sub controlul Albaniei sau resortisanților acesteia, de la sfârșitul primei perioade de tranziție. Articolul 4 Siguranța navigației aeriene (1) La începutul primei perioade de tranziție, Albania participă cu statut de observator la activitatea Agenției Europene pentru Siguranță Aeriană. (2) La sfârșitul celei de-a doua perioade
22006A1016_01-ro () [Corola-website/Law/294559_a_295888]
-
-și exercite în mod nelimitat drepturile de trafic între orice din Bosnia și Herțegovina și orice punct dintr-un stat membru CE; (ii) transportatorii aerieni comunitari nu pot fi deținuți majoritar sau controlați efectiv de către Bosnia și Herțegovina sau de către resortisanții acesteia, iar transportatorii aerieni ai unei licențe emise de Bosnia și Herțegovina nu pot fi deținuți majoritar sau controlați efectiv de statele membre ai CE sau de resortisanții acestora; (b) pe durata celei de-a doua perioade de tranziție (i
22006A1016_01-ro () [Corola-website/Law/294559_a_295888]
-
fi deținuți majoritar sau controlați efectiv de către Bosnia și Herțegovina sau de către resortisanții acesteia, iar transportatorii aerieni ai unei licențe emise de Bosnia și Herțegovina nu pot fi deținuți majoritar sau controlați efectiv de statele membre ai CE sau de resortisanții acestora; (b) pe durata celei de-a doua perioade de tranziție (i) transportatorilor aerieni licențiați de către Bosnia și Herțegovina li se permite să-și exercite drepturile de trafic prevăzute la alineatul (1) litera (a) punctul (i); (ii) transportatorilor aerieni comunitari
22006A1016_01-ro () [Corola-website/Law/294559_a_295888]
-
tranziție, fără a aduce atingere obligației Bosniei și Herțegovinei și a Comunității de a acorda licențe de exploatare, în conformitate cu documentele menționate în anexa I, transportatorilor aerieni care sunt deținuți majoritar sau se află sub controlul statelor membre CE sau al resortisanților acestora și transportatorilor aerieni care sunt deținuți majoritar sau se află sub controlul Bosniei și Herțegovinei sau resortisanților acesteia, de la sfârșitul primei perioade de tranziție. Articolul 4 Siguranța navigației aeriene (1) La începutul primei perioade de tranziție, Bosnia și Herțegovina
22006A1016_01-ro () [Corola-website/Law/294559_a_295888]
-
în conformitate cu documentele menționate în anexa I, transportatorilor aerieni care sunt deținuți majoritar sau se află sub controlul statelor membre CE sau al resortisanților acestora și transportatorilor aerieni care sunt deținuți majoritar sau se află sub controlul Bosniei și Herțegovinei sau resortisanților acesteia, de la sfârșitul primei perioade de tranziție. Articolul 4 Siguranța navigației aeriene (1) La începutul primei perioade de tranziție, Bosnia și Herțegovina participă cu statut de observator la activitatea Agenției Europene pentru Siguranță Aeriană. (2) La sfârșitul celei de-a
22006A1016_01-ro () [Corola-website/Law/294559_a_295888]
-
perioadei de tranziție, fără a aduce atingere obligației Bulgariei și a Comunității de a acorda licențe de exploatare, în conformitate cu documentele menționate în anexa I, transportatorilor aerieni care sunt deținuți majoritar sau se află sub controlul statelor membre CE sau al resortisanților acestora și transportatorilor aerieni care sunt deținuți majoritar sau se află sub controlul Bulgariei sau resortisanților acesteia de la începutul perioadei de tranziție. Articolul 4 Siguranța navigației aeriene (1) La sfârșitul perioadei de tranziție, comitetul mixt înființat în conformitate cu articolul 18 al
22006A1016_01-ro () [Corola-website/Law/294559_a_295888]
-
de exploatare, în conformitate cu documentele menționate în anexa I, transportatorilor aerieni care sunt deținuți majoritar sau se află sub controlul statelor membre CE sau al resortisanților acestora și transportatorilor aerieni care sunt deținuți majoritar sau se află sub controlul Bulgariei sau resortisanților acesteia de la începutul perioadei de tranziție. Articolul 4 Siguranța navigației aeriene (1) La sfârșitul perioadei de tranziție, comitetul mixt înființat în conformitate cu articolul 18 al acordului principal stabilește în mod explicit statutul și condițiile pentru participarea Bulgariei la Agenția Europeană pentru
22006A1016_01-ro () [Corola-website/Law/294559_a_295888]
-
ca acel zbor să facă parte dintr-un serviciu care deservește un punct în Croația; (c) până la sfârșitul celei de-a doua perioade de tranziție, transportatorii aerieni comunitari nu pot fi deținuți majoritar sau controlați efectiv de către Croația sau de către resortisanții acesteia, iar transportatorii aerieni ai unei licențe emise de Croația nu pot fi deținuți majoritar sau controlați efectiv de statele membre ai CE sau de resortisanții acestora. (2) În sensul prezentului articol, "transportator aerian comunitar" desemnează un transportator aerian licențiat
22006A1016_01-ro () [Corola-website/Law/294559_a_295888]
-
aerieni comunitari nu pot fi deținuți majoritar sau controlați efectiv de către Croația sau de către resortisanții acesteia, iar transportatorii aerieni ai unei licențe emise de Croația nu pot fi deținuți majoritar sau controlați efectiv de statele membre ai CE sau de resortisanții acestora. (2) În sensul prezentului articol, "transportator aerian comunitar" desemnează un transportator aerian licențiat de către un stat membru CE, Norvegia sau Islanda. (3) Articolele 7 și 8 ale acordului principal nu se aplică până la sfârșitul celei de-a doua perioade
22006A1016_01-ro () [Corola-website/Law/294559_a_295888]
-
perioade de tranziție, fără a aduce atingere obligației Croației și a Comunității de a acorda licențe de exploatare, în conformitate cu documentele menționate în anexa I, transportatorilor aerieni care sunt deținuți majoritar sau se află sub controlul statelor membre CE sau al resortisanților acestora și transportatorilor aerieni care sunt deținuți majoritar sau se află sub controlul Croației sau resortisanților acesteia, de la sfârșitul primei perioade de tranziție. Articolul 4 Siguranța navigației aeriene (1) La începutul primei perioade de tranziție, Croația participă cu statut de
22006A1016_01-ro () [Corola-website/Law/294559_a_295888]
-
de exploatare, în conformitate cu documentele menționate în anexa I, transportatorilor aerieni care sunt deținuți majoritar sau se află sub controlul statelor membre CE sau al resortisanților acestora și transportatorilor aerieni care sunt deținuți majoritar sau se află sub controlul Croației sau resortisanților acesteia, de la sfârșitul primei perioade de tranziție. Articolul 4 Siguranța navigației aeriene (1) La începutul primei perioade de tranziție, Croația participă cu statut de observator la activitatea Agenției Europene pentru Siguranță Aeriană. (2) La sfârșitul celei de-a doua perioade
22006A1016_01-ro () [Corola-website/Law/294559_a_295888]
-
se permite să-și exercite în mod nelimitat drepturile de trafic între orice punct din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și orice punct dintr-un stat membru CE; (ii) transportatorii aerieni comunitari nu pot fi deținuți majoritar sau controlați efectiv de către Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sau de către resortisanții acesteia, iar transportatorii aerieni ai unei licențe emise de Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei nu pot fi deținuți majoritar sau controlați efectiv de statele membre ai CE sau de resortisanții acestora; (b) pe durata celei de-a doua perioade de tranziție: (i) transportatorilor aerieni
22006A1016_01-ro () [Corola-website/Law/294559_a_295888]
-
aerieni comunitari nu pot fi deținuți majoritar sau controlați efectiv de către Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sau de către resortisanții acesteia, iar transportatorii aerieni ai unei licențe emise de Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei nu pot fi deținuți majoritar sau controlați efectiv de statele membre ai CE sau de resortisanții acestora; (b) pe durata celei de-a doua perioade de tranziție: (i) transportatorilor aerieni licențiați de către Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei li se permite să-și exercite drepturile de trafic prevăzute la alineatul (1) litera (a) punctul (i); (ii) transportatorilor aerieni comunitari li se
22006A1016_01-ro () [Corola-website/Law/294559_a_295888]
-
perioade de tranziție, fără a aduce atingere obligației Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și a Comunității de a acorda licențe de exploatare, în conformitate cu documentele menționate în anexa I, transportatorilor aerieni care sunt deținuți majoritar sau se află sub controlul statelor membre CE sau al resortisanților acestora și transportatorilor aerieni care sunt deținuți majoritar sau se află sub controlul fostei Republici Iugoslave a Macedoniei sau resortisanților acesteia, de la sfârșitul primei perioade de tranziție. Articolul 4 Aplicarea unei anumite legislații de către Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei Sub rezerva dispozițiilor de la articolul
22006A1016_01-ro () [Corola-website/Law/294559_a_295888]
-
menționate în anexa I, transportatorilor aerieni care sunt deținuți majoritar sau se află sub controlul statelor membre CE sau al resortisanților acestora și transportatorilor aerieni care sunt deținuți majoritar sau se află sub controlul fostei Republici Iugoslave a Macedoniei sau resortisanților acesteia, de la sfârșitul primei perioade de tranziție. Articolul 4 Aplicarea unei anumite legislații de către Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei Sub rezerva dispozițiilor de la articolul 2 din prezentul acord, până la intrarea în vigoare a prezentului acord, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei: (i) pune în aplicare dispozițiile Convenției pentru Unificarea
22006A1016_01-ro () [Corola-website/Law/294559_a_295888]
-
să-și exercite în mod nelimitat drepturile de trafic orice punct din Republica Serbia și orice punct din dintr-un stat membru CE; (ii) transportatorii aerieni comunitari nu pot fi deținuți majoritar sau controlați efectiv de către Republica Serbia sau de către resortisanții acesteia, iar transportatorii aerieni ai unei licențe emise de Republica Serbia nu pot fi deținuți majoritar sau controlați efectiv de statele membre ai CE sau de resortisanții acestora; (b) pe durata celei de-a doua perioade de tranziție: (i) transportatorilor
22006A1016_01-ro () [Corola-website/Law/294559_a_295888]
-
nu pot fi deținuți majoritar sau controlați efectiv de către Republica Serbia sau de către resortisanții acesteia, iar transportatorii aerieni ai unei licențe emise de Republica Serbia nu pot fi deținuți majoritar sau controlați efectiv de statele membre ai CE sau de resortisanții acestora; (b) pe durata celei de-a doua perioade de tranziție: (i) transportatorilor aerieni licențiați de către Republica Serbia li se permite să-și exercite drepturile de trafic prevăzute la alineatul (1) litera (a) punctul (i); (ii) transportatorilor aerieni comunitari li
22006A1016_01-ro () [Corola-website/Law/294559_a_295888]
-
de tranziție, fără a aduce atingere obligației Republicii Serbia și a Comunității de a acorda licențe de exploatare, în conformitate cu documentele menționate în anexa I, transportatorilor aerieni care sunt deținuți majoritar sau se află sub controlul statelor membre CE sau al resortisanților acestora și transportatorilor aerieni care sunt deținuți majoritar sau se află sub controlul Republicii Serbia sau resortisanților acesteia, de la sfârșitul primei perioade de tranziție. Articolul 4 Siguranța navigației aeriene (1) La începutul primei perioade de tranziție, Republica Serbia participă cu
22006A1016_01-ro () [Corola-website/Law/294559_a_295888]
-
exploatare, în conformitate cu documentele menționate în anexa I, transportatorilor aerieni care sunt deținuți majoritar sau se află sub controlul statelor membre CE sau al resortisanților acestora și transportatorilor aerieni care sunt deținuți majoritar sau se află sub controlul Republicii Serbia sau resortisanților acesteia, de la sfârșitul primei perioade de tranziție. Articolul 4 Siguranța navigației aeriene (1) La începutul primei perioade de tranziție, Republica Serbia participă cu statut de observator la activitatea Agenției Europene pentru Siguranță Aeriană. (2) La sfârșitul celei de-a doua
22006A1016_01-ro () [Corola-website/Law/294559_a_295888]
-
să-și exercite în mod nelimitat drepturile de trafic orice punct din Republica Muntenegru și orice punct din dintr-un stat membru CE; (ii) transportatorii aerieni comunitari nu pot fi deținuți majoritar sau controlați efectiv de către Republica Muntenegru sau de către resortisanții acesteia, iar transportatorii aerieni ai unei licențe emise de Republica Muntenegru nu pot fi deținuți majoritar sau controlați efectiv de statele membre ai CE sau de resortisanții acestora; (b) pe durata celei de-a doua perioade de tranziție: (i) transportatorilor
22006A1016_01-ro () [Corola-website/Law/294559_a_295888]
-
nu pot fi deținuți majoritar sau controlați efectiv de către Republica Muntenegru sau de către resortisanții acesteia, iar transportatorii aerieni ai unei licențe emise de Republica Muntenegru nu pot fi deținuți majoritar sau controlați efectiv de statele membre ai CE sau de resortisanții acestora; (b) pe durata celei de-a doua perioade de tranziție: (i) transportatorilor aerieni licențiați de către Republica Muntenegru li se permite să-și exercite drepturile de trafic prevăzute la alineatul (1) litera (a) punctul (i); (ii) transportatorilor aerieni comunitari li
22006A1016_01-ro () [Corola-website/Law/294559_a_295888]