21,550 matches
-
de sfinți date străzilor orașului, îl pune pe al lui Zola în locul lui Saint Jean. Mai mult: pe zidul bisericii Saint Jean aplică o plăcuță care se vede și azi: Place E. Zola, grand écrivain aux idées matérialistes. Să mai traduc? În 1920, piața cu pricina e rebotezată Bossuet. Casa natală a marelui orator religios se află, ca din întîmplare, în piața cu pricina. Materialistul Zola îl alungase pe Saint Jean și e, la rîndul lui, alungat de Bossuet, după cum comentează
Actualitatea by Cronicar () [Corola-website/Journalistic/14639_a_15964]
-
am trecut la Jules Verne și la Alexandre Dumas, cu Cei trei mușchetari, După douăzeci de ani, și celelalte. A venit și vremea biografiilor romanțate; erau pe-atunci la modă Stefan Zweig și Emil Ludwig; am citit tot ce se tradusese din ei. Am început să descopăr apoi în biblioteca de-acasă și cărți mai semnificative. Din ceața amintirii emerg câteva titluri: Crimă și pedeapsă, Don Quijote, Hedda Gabler (întâmplarea de a fi dat tocmai peste "acest" Ibsen!), Etzel Andergast de Jakob
Paul Cornea by George Arion () [Corola-website/Journalistic/14042_a_15367]
-
am găsit jenat și căutându-și cuvintele. Venise trimis direct de Constanța Crăciun ca să-mi anunțe că am fost scos în aceeași zi de la Direcția generală a Teatrelor și transferat ca director general al Editurilor! Decizia fusese luată și tradusă în fapt fără a se discuta cu mine, fără să fiu întrebat dacă doresc ori nu să-mi schimb locul de muncă, fără a se cere consimțământul lui Pas (cum aveam să aflu ulterior), fără a avea loc, după toate
Paul Cornea by George Arion () [Corola-website/Journalistic/14042_a_15367]
-
dorinței, cu care este investit în folclor motivul cailor duhurilor. Florin Manolescu a observat deja că textul ar putea fi citit în întregime ca "alegorie a unui joc erotic interzis". Ca și în La hanul lui Mânjoală, seducția erotică e tradusă ca seducție a diabolicului și chiar dacă perspectiva rămâne "familiar lucidă, contrară percepției demonice, abisal-crispate", cum observa Nicolae Ciobanu, lectura evenimentelor ca joc erotic rămâne aproape obligatorie. ("I.L. Caragiale: duh balcanic și satanism" în vol. între imaginar și fantastic în proza
Un sabat balcanic by Marina Cap-Bun () [Corola-website/Journalistic/14573_a_15898]
-
armonioasă a individului la social. În romanul lui Musil, spațiul urban pare să facă imposibilă existența semnificației fenomenologice, personale. Incompatibilitatea dintre individ și societate, dintre interioritate și exterioritate, este reliefată printr-un limbaj plastic care naturalizează această opoziție. Subiectivitatea este tradusă prin mobilitate, flexibilitate, moliciune, căldură și energie. Prin contrast, mediul urban apare pietrificat, înghețat, dur, anorganic, mort. Conștiința acestei opoziții constituie un fel de Grundstimmung a vieții și operei lui Musil. Idealul spre care se tinde este o subiectivitate care
Stefan Jonsson - Musil și orașul by Ioana Pârvulescu () [Corola-website/Journalistic/14682_a_16007]
-
York în vară. (I.1) Soarele, de pe blazonul lui Eduard al IV-lea, răsărise pentru clanul York după bătălia de la Tewkesbury (4 mai 1471) și moartea lui Henric al VI-lea (21 mai 1471). Deși monologul începe cu „acum” (Now), tradus prin Azi, Richard vorbește de un lung răstimp de pace care îl plictisește și pune la cale ascensiunea sa la putere. Una dintre manevrele preconizate este înlăturarea fratelui său George, duce de Clarence, prin calomnii strecurate fratelui aflat la tron
William Shakespeare – Richard al III-lea și jocul cu istoria by Horia Gârbea () [Corola-website/Journalistic/2861_a_4186]
-
să fie ferit de agresivitatea intolerantă a semenilor. Astfel, complicata și dureroasa poveste romantică a poetului s-a împletit cu un miracol de bunătate și înțelegere. Să fie o întîmplare? Ediția în limba română a volumului alcătuit de Alain Préaux, (tradusă de Irina Airinei, îngrijită de Hans Herbert Gruenwald și Adina Kenereș, cu o prefață de Andrei Corbea) urmează să apară în curînd la Editura Compania. Din acest volum, publicăm în avanpremieră fragmente din mărturia lui Wilhelm Waiblinger (1804-1830), student la
Wilhelm Waiblinger: Viața, poezia și nebunia lui Hölderlin - mărturie de epocă by Irina Airinei () [Corola-website/Journalistic/14734_a_16059]
-
trupul greoi și oprindu-se în fața porții unde paznicul trebuia de fiecare dată să-i aprindă pipa. Apoi scriitorul pășea mai departe calm, fără grabă, odihnindu-se cîteva ore în aer liber, în grădina căsuței sale. Pe vremea cînd Conz traducea din Eschil, Hölderlin, care era atunci încă în putere și inspirat, venea adesea pe la el. își petrecea timpul culegînd flori și, cînd termina de făcut un buchet zdravăn, rupea florile și vîra resturile în buzunar. Cîteodată, Conz îi dădea o
Wilhelm Waiblinger: Viața, poezia și nebunia lui Hölderlin - mărturie de epocă by Irina Airinei () [Corola-website/Journalistic/14734_a_16059]
-
mărci, le dau dolari/ să moară ai mei dușmani”. N-a înțeles întrutotul cuvintele, întrucât translatorul, preluat de la o agenție privată, era concentrat asupra unei înghețate pe băț. S-a bucurat când amintitul purtător de dicționar în cap i-a tradus textul reputatelor piese „Fă, ești frumoasă”, cântată de Adi din Vâlcea și „Banii au puterea...”, rostită cu patos de vestitul Vali Vijelie, ceea ce, la urma-urmei, este trist dar adevărat; însă englezului i-a plăcut textul, știe el mai bine de ce
Ce semeni, aia culegi… by Carol Roman () [Corola-website/Journalistic/296305_a_297634]
-
pare să fie: „Noi, învinșii globalizării, astăzi ne spunem cuvântul! Noi, învinșii globalizării, astăzi, nu mai tăcem!”. Americanii, în majoritatea lor, au votat sloganurile „Politica trebuie să fie despre oameni”, „Să facem America din nou măreață!”. Iar acest lucru ne traduce foarte clar dorința acestei națiuni de întoarcere la vechile valori, care au făcut din SUA cel mai puternic stat al lumii. Va reuși viitorul lider de la Casa Albă să-și țină promisiunile? Timpul ne va arăta cu certitudine dacă al
O speranţă. Pentru cine? by Anca Ştefănescu () [Corola-website/Journalistic/296346_a_297675]
-
s-a oficiat Tedeumul, după care, în fața Adunării Constituante, Principele depunea jurământul în ședința extraordinară care reunea ambele Camere, Guvernul, membrii Locotenenței Domnești și Înaltul cler. Colonelul Nicolae Haralambie citea în limba română formula de jurământ, care i-a fost tradusă principelui în franceză: Jur de a fi credincios legilor țării, de a păzi religiunea românilor, precum și integritatea teritoriului ei și a domni ca domn consituțional. Carol a pus mâna dreaptă pe Biblie și a declarat, în românește: „Jur!”. Carol I
Carol I: O mare domnie by Zoe Petre () [Corola-website/Journalistic/296374_a_297703]
-
motive pentru care nordicii nu privesc cu îngrijorare vârsta de pensionare, cum fac majoritatea celorlalți europeni. Cvasi-inexistența corupției face ca banii publici să nu ia calea offshore-urilor sau a multinaționalelor; centrarea politicilor publice pe cetățean și nu pe stat se traduce prin grija față de toate aspectele care pot încuraja nordicul să fie activ pentru foarte mult timp, în special față de sănătatea și familia lui. Fondurile de pensii sunt exact ce trebuie să fie, nu pușculițe pentru alte interese conjuncturale; pensiile rămân
De ce nu au nordicii grija pensiilor… () [Corola-website/Journalistic/296433_a_297762]
-
Spre deosebire de tendințele actuale, era ferm împotriva oricărei federalizări sau centralizări. Respingerea de către Franța a Constituției europene prin referendum atestă faptul că de Gaulle era în asentimentul poporului, care gândește și în prezent că apartenența la blocul comunitar trebuie să se traducă prin beneficii pentru națiunea franceză. Președintele a militat de asemeni pentru negocieri în cadrul UE, dar fără ca statele să poată, totuși, să fie forțate să facă într-un fel sau altul, dictat de la Bruxelles. A mers până acolo încât a refuzat
Viziunea unor mari lideri – Charles de Gaulle () [Corola-website/Journalistic/296471_a_297800]
-
comuniștilor greci, suprarealistul deportat în insulele de tristă memorie: Yaros, Leros și Samos, prietenul bolnav de plămâni al lui Eugen Jebeleanu, și-al Ninei, femeia cu figură de Dante, primul mare ctitor al Antologiei poeților noștri, m-a îndemnat să traduc, printre atâtea mesaje și corespondențe ciudate, versurile-acestea, adresate unui frate din viitor: „De n-aș fi știut că m-aștepți într-o zi nimic nu spuneam, niciodată n-aș fi vorbit și păianjenul care ne-a învățat urcușul vertical pe
Din nou despre poeții greci by Ion Brad () [Corola-website/Journalistic/4846_a_6171]
-
improvizație vocalizată) meditativ, subtil, cu ornamentele microtonale specifice lui Rag Bihag a urmat bandishul (compoziția propriu-zisă) din 2 părți (shtai și antara). După rag Bihag, am ascultat o compoziție în rag Hamsadwani, un mod pentatonic a cărui denumire se poate traduce ca „sunetul lebedei”. A urmat un bhajan (compoziție strofică) în rag Bhairavi și, pentru că anul acesta se aniversează 100 de ani de la decernarea Premiului Nobel pentru Literatură lui Rabindranath Tagore, seara s-a încheiat cu un cântec compus de scriitorul
În stilul Hindustani by Cleopatra DAVID () [Corola-website/Journalistic/83855_a_85180]
-
instinct și cu „stofă” artistică. Pe de o parte, alegerea secțiunii de aur ca argument pentru o întreprindere de organizare temporală ori spațială, explicabilă în contextul în care istoria muzicii savante a parcurs un drum sinuos întru identificarea proporției perfecte tradusă în raporturi matematice; pe de altă parte administrarea substanței sonore, în special sub aspect formal, de așa manieră încât perfecțiunea numerică să derive predominant din intuiția compozitorului. Se pot chiar îndosaria afinitățile creatorilor importanți cu seria lui Fibonacci. În primul
El Dorado: varianta nesentimentală by Liviu DĂNCEANU () [Corola-website/Journalistic/83815_a_85140]
-
La edad del agua), Adverbe de loc (Adverbios de lugar) și Cătunul (Aldea). A trăit aproape 20 de ani în Italia, unde a publicat Castelli di Aquitania (Castelele din Achitania), Mele di mare (Mere de mare) și Palme (Palmieri). A tradus în limba spaniolă opera completă a poetului Tonino Guerra, poeziile lui Cesare Zavattini, ale lui Izet Sarajlic și ale Cristinei Campo, iar în colaborare cu Rafael Pisot, antologia Cosecha de ángeles (La cules îngeri, Cordoba, 2007) de Ana Blandiana. A
Juan Vicente Piqueras by Cristina Sava și Rafael Pisot () [Corola-website/Journalistic/8797_a_10122]
-
program au ceva din calmul atemporal al meditației eterne, al contemplării și introspecției, până și amplul solo de percuție (tabla) susținut performant de Sandeep Das a surprins prin structurile minimaliste și repetitive, sugerând cumva infinitul, deși pentru unii s-a tradus prin... monotonie. Liniștea totală, suspendată, în care spectatorii au ascultat suita Drumul mătăsii (improvizația Vânturi rătăcitoare, apoi Munții sunt departe și Orașul liniștit de Kayhan Kalhor, Zmeul albastru de Wu Tong, Saidi Swing de Shane Shanahan, Vals arăbesc de Rabih
C?l?torind pe "Drumul m?t?sii" by Anca Florea () [Corola-other/Journalistic/83593_a_84918]
-
află registrele de stare civilă respective. 18.2. CONDIȚII Înscrierea numelui sau prenumelui din altă limbă în limba maternă sau cu ortografia altei limbi se face atunci când, în actele de stare civilă, numele de familie sau prenumele a fost înregistrat tradus din altă limbă decât cea maternă ori cu ortografia altei limbi. 18.3. PROCEDURĂ Persoana îndreptățită poate cere înscrierea, prin mențiune pe aceste acte, a numelui de familie ori a prenumelui retradus sau cu ortografia limbii materne, atât la rubricile
GHIDUL CET??EANULUI DESPRE STAREA CIVIL? by Corneliu MORO?ANU, Drago?-Paul IONI??, Valentina BI??, Nicoleta Adela BOBOC, Bogdan SERBINA () [Corola-other/Administrative/83484_a_84809]
-
unei astfel de acțiuni nu este cea, să spunem, sub care ar trebui să se discute. Dacă ne referim la, și utilitatea pe care o au în vedere, și probabil ascultătorii dumneavoastră, este cea legată de, cum să spun eu, tradusă în felul următor: ce sens are să-l suspenzi acum când mai sunt câteva luni. Se pune problema și a cheltuielilor pentru referendumm, deși ar coincide cu alegerile. Repet, dacă mergem pe această discuție cădem într-o fundătură, nu mai putem
colectie de stiri si interviuri Radio Romania Actualitati () [Corola-other/Journalistic/92304_a_92799]
-
Andrei Puică. Bună ziua! Sărutmâinile! Fără autorizații sanitare pot funcționa acele școli? În mod normal, nu. Dar în realitate, ce se întâmplă? Dar în realitate, unii din primarii unităților administrativ-teritoriale, împreună cu directorii unităților de învățământ își asumă responsabilitatea. Și cum se traduce asumarea aceasta de responsabilitate? Prin faptul că se deschid ușile școlilor și copiii merg la școală și atât? Da. Cu alte cuvinte, școlile încep chiar dacă nu au autorizație de funcționare? Deci, doamnă dragă, ca să înțeleagă și ascultătorii despre ce este
colectie de stiri si interviuri Radio Romania Actualitati () [Corola-other/Journalistic/92304_a_92799]
-
că atunci când spun un fenomen, atâta vreme cât... Este atât de amplu încât este un fenomen? Asta încerc să vă spun. Atâta vreme cât studiile demonstrează faptul că în două mii unspprezece față de două mii șapte prevalența consumului oricărui tip de drog care înseamnă consum recreațional, tradus pentru ascultătorii noștri, a crescut de la unu virgulă șapte la sută la patru virgulă trei la sută; în termeni statistici putem vorbi de o triplare.Sigur că încă România este ăă în coada clasamentului european în ceea ce privește consumul de droguri. Dar
colectie de stiri si interviuri Radio Romania Actualitati () [Corola-other/Journalistic/92304_a_92799]
-
efortul administrativ ca să gestionăm relația cu firmele, evenimentele speciale, stagiile de practică, vorbim despre ceva absolut enorm. Dacă există un coșmar al fiecărui decan din România și, implcit al meu, este coșmarul bugetelor și coșmarul cheltuielilor. Și coșmarul acesta se traduce prin aceea că ar trebui la un moment dat să existe un anumit număr redus de studenți care să lucreze direct cu un profesor, cu un asistent universitar și așa mai departe? Da și nu. De fapt, problema principală rămâne
colectie de stiri si interviuri Radio Romania Actualitati () [Corola-other/Journalistic/92304_a_92799]
-
de companii cu programă analitică comandată la înțelegere cu corpul profesoral și pe care ei se angajează să-i integreze în compania respectivă după absolvire, finanțează astfel de programe ... asta era următoarea întrebare, dacă practica din timpul facultății se poate traduce și printr-o continuare după terminarea facultății, o continuare a relației directe, poate chiar de angajare. Categoric că așa se traduce, mai ales în domeniul economic. Avem foarte multe solicitări de astfel de programe de practică care evident, după terminarea
colectie de stiri si interviuri Radio Romania Actualitati () [Corola-other/Journalistic/92304_a_92799]
-
compania respectivă după absolvire, finanțează astfel de programe ... asta era următoarea întrebare, dacă practica din timpul facultății se poate traduce și printr-o continuare după terminarea facultății, o continuare a relației directe, poate chiar de angajare. Categoric că așa se traduce, mai ales în domeniul economic. Avem foarte multe solicitări de astfel de programe de practică care evident, după terminarea acestui internship, se finalizează cu angajarea studenților respectivi în calitate de absolvenți, dar așa cum am spus, sunt companii și avem două mastere la
colectie de stiri si interviuri Radio Romania Actualitati () [Corola-other/Journalistic/92304_a_92799]