35,594 matches
-
În the case of fresh meat or skinned and eviscerated wild leporidae, the meat hâș undergone a post-mortem inspecțion at the wild game processing house în accordance with the requirements of Directive 92/45/CEE , hâș been passed aș fit for human consumption, and an equivalent health mark aș laid down în Directive 92/45/CEE hâș been applied to the meat and packaging(4). 3. În cazul leporidelor sălbatice nejupuite și neeviscerate(4), 3. În the case of unskinned and
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
până la +4°C sau mai puțin pentru o perioadă de maxim 15 zile înainte de momentul plănuit pentru import, dar nu a fost congelata sau congelata la temperaturi foarte scăzute; a) the meat hâș been chilled to or below +4°C for a maximum time of 15 days prior to the intended time of import, but hâș not been frozen or deep-frozen; b) a fost efectuată o inspecție veterinară oficială de sănătate pe o probă reprezentativă din carcase și b) an official
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
acestui fapt a fost inspectat restul transportului și au fost excluse de la export toate carcasele afectate; - signs of disease or other abnormalities, aș detailed în Annex I, Chapter V, to Council Directive 92/45/EEC , which rendered the carcases unfit for human consumption were detected, aș a result of which the remainder of the consignment hâș been inspected and all affected carcases excluded from export; c) carnea a fost identificată prin fixarea unei mărci de origine oficiale, ale cărei detalii sunt
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
veterinar oficial)(9) ┌────────────────┐ ................................................ │ Sigiliu(9) │ (signature of official veterinarian)(9) │ Seal(9) │ ................................................ └────────────────┘ (numele cu majuscule, titlul și calificarea semnatarului) ................................................ �� (name în capital letters, title and qualification of signatory) (1) Excluzând organele cu exceptia leporidelor nejupuite și neeviscerate. (1) Excluding offal except for unskinned and uneviscerated leporidae. (2) Emis de autoritatea competența. (2) Issued by the competent authority. (3) Numele țării de origine ce trebuie să fie același cu cel al țării exportatoare. (3) Name of the country of origin which must be
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
fost declarată corespunzătoare pentru consumul uman. (5) În the game processing house of destination în a Member State, the meat must be skinned and undergo a post-mortem inspecțion. It cannot bear the health mark unless it hâș been declared fit for human consumption. (6) Trebuie să se acorde numărul de înregistrare acolo unde este cunoscut pentru vagoane de tren sau camioane. Se indică numărul containerului pentru containerele în vrac. De asemenea, trebuie să fie indicat numărul sigiliului. (6) For railway wagons
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
declared fit for human consumption. (6) Trebuie să se acorde numărul de înregistrare acolo unde este cunoscut pentru vagoane de tren sau camioane. Se indică numărul containerului pentru containerele în vrac. De asemenea, trebuie să fie indicat numărul sigiliului. (6) For railway wagons or lorries, the registration number should be given, where known. For bulk containers indicate the number of the container. The number of the seal must also be indicated. (7) Trebuie să fie introduse numele și adresa unității de
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
acolo unde este cunoscut pentru vagoane de tren sau camioane. Se indică numărul containerului pentru containerele în vrac. De asemenea, trebuie să fie indicat numărul sigiliului. (6) For railway wagons or lorries, the registration number should be given, where known. For bulk containers indicate the number of the container. The number of the seal must also be indicated. (7) Trebuie să fie introduse numele și adresa unității de prelucrare a vânatului de destinație din statul membru, acolo unde carnea trebuie să
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
menționat de Decizia curentă și relevanță pentru carnea proaspătă a speciei domestice susceptibile corespunzătoare. (8) When there is a cross-reference în Annex I to Decision 2000/585/EC , then the version No. referred to în the relevant and current Decision for fresh meat of the corresponding susceptible domestic species must be included. (9) Semnătură și sigiliul trebuie să fie de o culoare diferită de cea a �� textului imprimat. (9) The signature and the seal must be în a different colour from
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
printing. MODULUL C1 MODEL C1 CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PUBLICĂ ȘI SĂNĂTATE A ANIMALELOR ANIMAL AND PUBLIC HEALTH CERTIFICATE Carne de leporide sălbatice (iepure și iepure de câmp)(1) destinată transportului către România Wild leporidae (rabbit and hâre) meat(1) intended for consignment to the România Notă pentru importator: acest certificat este numai pentru scopuri veterinare și trebuie să însoțească transportul până când acesta ajunge la punctul de inspecție la frontiera Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
către România Wild leporidae (rabbit and hâre) meat(1) intended for consignment to the România Notă pentru importator: acest certificat este numai pentru scopuri veterinare și trebuie să însoțească transportul până când acesta ajunge la punctul de inspecție la frontiera Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and hâș to accompany the consignment until it reaches the border inspecțion point ┌────────────────┐ │Cod nr.(2) │ │Code No(2) │ └────────────────┘ Țară de destinație: ...................................................................... Country of destination: ...................................................................... Țară exportatoare(3): ................. Cod de teritoriu
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
meat(1) intended for consignment to the România Notă pentru importator: acest certificat este numai pentru scopuri veterinare și trebuie să însoțească transportul până când acesta ajunge la punctul de inspecție la frontiera Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and hâș to accompany the consignment until it reaches the border inspecțion point ┌────────────────┐ │Cod nr.(2) │ │Code No(2) │ └────────────────┘ Țară de destinație: ...................................................................... Country of destination: ...................................................................... Țară exportatoare(3): ................. Cod de teritoriu ............. Exporting country(3): ................. Code of territory ............ Minister
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
was obtained from animals which were killed în the territory described în Annex I to Commission Decision 2000/585/CE with code ..... version No .....(8) and în a hunting area where during the last 40 days no animal health restrictions for viral haemorrhagic disease, tularaemia and myxamatosis have been applied; b) a fost obținută din animale ce au fost transportate pentru refrigerare la un centru de colectare și/sau la un centru aprobat de prelucrare a vânatului sălbatic în termen de
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
la un centru aprobat de prelucrare a vânatului sălbatic în termen de 12 ore de la sacrificare; b) was obtained from animals which were transported within 12 hours of killing to a collection centre and/or approved wild game processing house for chilling; c) a fost manipulata într-un centru de colectare și/sau într-o unitate aprobată de prelucrare a vânatului sălbatic situată într-o zonă care nu este supusă restricțiilor de sănătate a animalelor pentru bolile de pe lista A a
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
animalelor pentru bolile de pe lista A a Oficiului Internațional de Epizootii, la care animalele sunt susceptibile; c) was handled în a collection centre and/or approved wild game processing house situated în an area not subject to animal health restrictions for list A diseases of the "Office Internațional des Epizooties" to which the animals are susceptible; d) a fost manipulata, depozitată și transportată în timpul tuturor etapelor producerii sale, în conformitate cu cerințele de sănătate publică ale Directivei 92/45/CEE și strict separată
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
În the case of fresh meat or skinned and eviscerated wild leporidae, the meat hâș undergone a post-mortem inspecțion at the wild game processing house în accordance with the requirements of Directive 92/45/CEE, hâș been passed aș fit for human consumption, and an equivalent health mark aș laid down în Directive 92/45/CEE hâș been applied to the meat and packaging(4). 3. În cazul leporidelor sălbatice nejupuite și neeviscerate(4): 3. În the case of unskinned and
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
până la +4°C sau mai puțin pentru o perioadă de maxim 15 zile înainte de momentul plănuit pentru import, dar nu a fost congelata sau congelata la temperaturi foarte scăzute; a) the meat hâș been chilled to or below +4°C for a maximum time of 15 days prior to the intended time of import, but hâș not been frozen or deep-frozen; b) a fost efectuată o inspecție veterinară oficială de sănătate pe o probă reprezentativă din carcase și b) an official
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
acestui fapt a fost inspectat restul transportului și au fost excluse de la export toate carcasele afectate; - signs of disease or other abnormalities, aș detailed în Annex I, Chapter V, to Council Directive 92/45/EEC , which rendered the carcases unfit for human consumption were detected, aș a result of which the remainder of the consignment hâș been inspected and all affected carcases excluded from export; c) carnea a fost identificată prin fixarea unei mărci de origine oficiale, ale cărei detalii sunt
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
veterinar oficial)(9) ┌────────────────┐ .................................................. │ Sigiliu(9) │ (signature of official veterinarian)(9) │ Seal(9) │ .................................................. └────────────────┘ (numele cu majuscule, titlul și calificarea semnatarului) .................................................. (name în capital letters, title and �� qualification of signatory) (1) Excluzând organele cu exceptia leporidelor nejupuite și neeviscerate. (1) Excluding offal except for unskinned and uneviscerated leporidae. (2) Emis de autoritatea competența. (2) Issued by the competent authority. (3) Numele țării de origine ce trebuie să fie același cu cel al țării exportatoare. (3) Name of the country of origin which must be
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
fost declarată corespunzătoare pentru consumul uman. (5) În the game processing house of destination în a Member State, the meat must be skinned and undergo a post-mortem inspecțion. It cannot bear the health mark unless it hâș been declared fit for human consumption. (6) Trebuie să se acorde numărul de înregistrare acolo unde este cunoscut pentru vagoane de tren sau camioane. Se indică numărul containerului pentru containerele în vrac. De asemenea, trebuie să fie indicat numărul sigiliului. (6) For railway wagons
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
declared fit for human consumption. (6) Trebuie să se acorde numărul de înregistrare acolo unde este cunoscut pentru vagoane de tren sau camioane. Se indică numărul containerului pentru containerele în vrac. De asemenea, trebuie să fie indicat numărul sigiliului. (6) For railway wagons or lorries, the registration number should be given, where known. For bulk containers indicate the number of the container. The number of the seal must also be indicated. (7) Trebuie să fie introduse numele și adresa unității de
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
acolo unde este cunoscut pentru vagoane de tren sau camioane. Se indică numărul containerului pentru containerele în vrac. De asemenea, trebuie să fie indicat numărul sigiliului. (6) For railway wagons or lorries, the registration number should be given, where known. For bulk containers indicate the number of the container. The number of the seal must also be indicated. (7) Trebuie să fie introduse numele și adresa unității de prelucrare a vânatului de destinație din România, acolo unde carnea trebuie să fie
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
menționat de Decizia curentă și relevanță pentru carnea proaspătă a speciei domestice susceptibile corespunzătoare. (8) When there is a cross-reference în Annex I to Decision 2000/585/EC , then the version No. referred to în the relevant and current Decision for fresh meat of the corresponding susceptible domestic species must be included. (9) Semnătură și sigiliul trebuie să fie de o culoare diferită de cea a textului imprimat. (9) The signature and the seal must be în a different colour from
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
from that of the printing. MODELUL D MODEL D CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PUBLICĂ ȘI SĂNĂTATE A ANIMALELOR ANIMAL AND PUBLIC HEALTH CERTIFICATE carne de vânat cu pene sălbatic(1) destinată transportului către Comunitatea Europeană wild game bird meat(1) intended for consignment to the European Community Notă pentru importator: acest certificat este utilizat numai pentru scopuri veterinare și trebuie să însoțească transportul până când acesta ajunge la punctul de inspecție la frontiera Note for the importer: this certificate is only for veterinary
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
Comunitatea Europeană wild game bird meat(1) intended for consignment to the European Community Notă pentru importator: acest certificat este utilizat numai pentru scopuri veterinare și trebuie să însoțească transportul până când acesta ajunge la punctul de inspecție la frontiera Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and hâș to accompany the consignment until it reaches the border inspecțion point ┌────────────────┐ │Cod nr(2) │ │Code No(2) │ └────────────────┘ Țară de destinație ..................................................... Country of destination: ................................................ Țară exportatoare(3): ................... Cod de teritoriu
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
intended for consignment to the European Community Notă pentru importator: acest certificat este utilizat numai pentru scopuri veterinare și trebuie să însoțească transportul până când acesta ajunge la punctul de inspecție la frontiera Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and hâș to accompany the consignment until it reaches the border inspecțion point ┌────────────────┐ │Cod nr(2) │ │Code No(2) │ └────────────────┘ Țară de destinație ..................................................... Country of destination: ................................................ Țară exportatoare(3): ................... Cod de teritoriu ............. Exporting country(3): ................... Code of territory ............ Minister
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]