35,594 matches
-
după cum este corespunzător. (4) Delete aș appropiate. (5) Trebuie să se acorde numărul de înregistrare acolo unde este cunoscut pentru vagoane de tren sau camioane. Se indică numărul containerului pentru containerele în vrac. De asemenea trebuie indicat numărul sigiliului. (5) For railway wagons or lorries, the registration number should be given, where known. For bulk containers indicate the number of the container. The number of the seal must also be indicated. (6) Semnătură și sigiliul trebuie să fie de o culoare
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
de înregistrare acolo unde este cunoscut pentru vagoane de tren sau camioane. Se indică numărul containerului pentru containerele în vrac. De asemenea trebuie indicat numărul sigiliului. (5) For railway wagons or lorries, the registration number should be given, where known. For bulk containers indicate the number of the container. The number of the seal must also be indicated. (6) Semnătură și sigiliul trebuie să fie de o culoare diferită de cea a textului imprimat. (6) The signature and the seal must
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
must be în a different colour from that of the printing. MODELUL H1 MODEL H1 CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PUBLICĂ ȘI SĂNĂTATE A ANIMALELOR ANIMAL AND PUBLIC HEALTH CERTIFICATE Carne de iepure(1) destinată transportului către România Rabbit meat(1) intended for consignment to România Notă pentru importator: acest certificat este utilizat numai pentru scopuri veterinare și trebuie să însoțească transportul până când acesta ajunge la postul de inspecție la frontiera Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
iepure(1) destinată transportului către România Rabbit meat(1) intended for consignment to România Notă pentru importator: acest certificat este utilizat numai pentru scopuri veterinare și trebuie să însoțească transportul până când acesta ajunge la postul de inspecție la frontiera Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and hâș to accompany the consignment until it reaches the border inspecțion point ┌────────────────┐ │Cod nr.(2) │ │Code No(2) │ └────────────────┘ Țară de destinație .................................................... Country of destination: ............................................... Țară exportatoare (3): ............. Cod de teritoriu
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
meat(1) intended for consignment to România Notă pentru importator: acest certificat este utilizat numai pentru scopuri veterinare și trebuie să însoțească transportul până când acesta ajunge la postul de inspecție la frontiera Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and hâș to accompany the consignment until it reaches the border inspecțion point ┌────────────────┐ │Cod nr.(2) │ │Code No(2) │ └────────────────┘ Țară de destinație .................................................... Country of destination: ............................................... Țară exportatoare (3): ............. Cod de teritoriu ................. Exporting country (3): ............. Code of territory ................ Minister
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
putin 6 săptămâni înainte de a fi ucise sau de la naștere în cazul animalelor mai mici de 6 săptămâni; a) animals which have remained în the territory described în Annex I to Commission Decision 2000/585/CE with code ..... version No ..... for at least six weeks before being slaughtered or since birth în the case of animals less than six weeks old; b) animale din ferme sau zone unde nu au existat în ultimele 40 de zile restricții de sănătate a animalelor
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
unde nu au existat în ultimele 40 de zile restricții de sănătate a animalelor pentru boala virală hemoragica, tularemie și mixomatoza; b) animals from farms or areas where during the last 40 days there have been no animal health restriction for viral haemorrhagic disease, tularaemia and myxomatosis; c) loturi de animale ce au fost identificate astfel încât fermele lor de origine să poată fi depistate; c) batches of animals which were șo identified that their holdings of origin could be traced; d
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
îndeplinesc condițiile necesare pentrucarnii lor în România. d) animals which, during transport to the approved slaughterhouse(4)/ approved game establishment(4) and whilst awaiting slaughter, did not come into contact with animals which do not comply with the condițions required for export of their meat to România. 2. Vehiculele de transport utilizate pentru a transporta animalele au fost curățate și dezinfectate înainte de încărcare. 2. The transport used to convey the animals was cleaned and disinfected before loading. 3. Animalele provin dintr-
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
și evaluate de către serviciul central. 3. The animals come from a holding which receives regular veterinary inspecțions to diagnose diseases transmissible to humans or animals and random tests are carried ouț on meat derived from animals originating from the holding for the presence of residues în excess of permitted levels and these results have been collected and evaluated by the central service. 4. a) Animalele au fost însoțite la sosirea în abatorul aprobat(4)/ unitatea de prelucrare a vânatului(4) de
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
medicul veterinar responsabil de exploatația de origine unde animalele au fost tăiate, declarând că: 4. a) The animals were accompanied on arrival at the approved slaughterhouse(4)/game processing establishment(4) by a veterinary certificate issued by the veterinarian responsible for the holding of origin where the animals were slaugthered, stating that: - animalele au fost supuse unei inspecții veterinare ante-mortem în conformitate cu cerințele art. 3 și ale anexei I, capitolul 1 ale directivei consiliului 91/495/CEE în exploatația (exploatațiile) de origine
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
91/495/CEE și a fost considerată ca fiind corespunzătoare pentru consumul uman. 7. The meat hâș undergone a post-mortem inspecțion în accordance with the requirements of Article 3 of Directive 91/495/EEC and hâș been passed aș fit for human consumption. 8. Carnea a fost tranșată(4)/depozitată(4) în unități aprobate în acest scop de către autoritatea competența a .......... (țară exportatoare) că întrunind condițiile stabilite de art. 3 al Directivei 91/495/CEE . 8. The meat was cut(4
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
fost tranșată(4)/depozitată(4) în unități aprobate în acest scop de către autoritatea competența a .......... (țară exportatoare) că întrunind condițiile stabilite de art. 3 al Directivei 91/495/CEE . 8. The meat was cut(4)/stored(4) în establishments approved for the purpose by the competent authority of .......... (exporting country) aș meeting the condițions established by Article 3 of Directive 91/495/EEC . 9. Incintele utilizate pentru tăiere, manipulare sau tranșare au fost curățate și dezinfectate temeinic sub supervizare oficială înainte de
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
3 of Directive 91/495/EEC . 9. Incintele utilizate pentru tăiere, manipulare sau tranșare au fost curățate și dezinfectate temeinic sub supervizare oficială înainte de a fi utilizate pentru producerea cărnii mai sus menționate în prezentul certificat. 9. The premises used for slaughtering, handling or cutting were thoroughly cleaned and disinfected under official supervision before being used for the production of the meat referred to în this certificate. 10. - Carnea menționată în certificat(4) 10. - The meat referred to în the certificate
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
curățate și dezinfectate temeinic sub supervizare oficială înainte de a fi utilizate pentru producerea cărnii mai sus menționate în prezentul certificat. 9. The premises used for slaughtering, handling or cutting were thoroughly cleaned and disinfected under official supervision before being used for the production of the meat referred to în this certificate. 10. - Carnea menționată în certificat(4) 10. - The meat referred to în the certificate(4) - Ambalajul cărnii menționate în certificat(4), poartă o marcă ce dovedește faptul că: - The packaging
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
name în capital letters, title and qualification of signatory) (1) "Carne de iepure" reprezintă toate părțile din iepuri domestici (de crescătorie) ce sunt corespunzătoare pentru consumul uman. (1) "Rabbit meat" means all parts of domestic (farmed) rabbits which are fit for human consumption. (2) Emisă de autoritatea competența. (2) Issued by the competent authority. (3) Numele țării de origine ce trebuie să fie același cu cel al țării exportatoare. (3) Name of the country of origin which must be the same
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
după cum este corespunzător. (4) Delete aș appropriate. (5) Trebuie să se acorde numărul de înregistrare acolo unde este cunoscut pentru vagoane de tren sau camioane. Se indică numărul containerului pentru containerele în vrac. De asemenea trebuie indicat numărul sigiliului. (5) For railway wagons or lorries, the registration number should be given, where known. For bulk containers indicate the number of the container. The number of the seal must also be indicated. (6) Semnătură și sigiliul trebuie să fie de o culoare
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
de înregistrare acolo unde este cunoscut pentru vagoane de tren sau camioane. Se indică numărul containerului pentru containerele în vrac. De asemenea trebuie indicat numărul sigiliului. (5) For railway wagons or lorries, the registration number should be given, where known. For bulk containers indicate the number of the container. The number of the seal must also be indicated. (6) Semnătură și sigiliul trebuie să fie de o culoare diferită de cea a textului imprimat. (6) The signature and the seal must
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
the printing. MODELUL I MODEL I CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PUBLICĂ ȘI SĂNĂTATE A ANIMALELOR ANIMAL AND PUBLIC HEALTH CERTIFICATE Carne de "vânat cu pene, de crescătorie" (1) destinată transportului către Comunitatea Europeană The meat of "farmed game birds" (1) intended for consignment to the European Community Notă pentru importator: acest certificat este utilizat numai pentru scopuri veterinare și trebuie să însoțească transportul până când acesta ajunge la postul de inspecție la frontiera Note for the importer: this certificate is only for veterinary
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
The meat of "farmed game birds" (1) intended for consignment to the European Community Notă pentru importator: acest certificat este utilizat numai pentru scopuri veterinare și trebuie să însoțească transportul până când acesta ajunge la postul de inspecție la frontiera Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and hâș to accompany the consignment until it reaches the border inspecțion post. ┌────────────────┐ │Cod nr.(2) │ │Code No(2) │ └────────────────┘ Țară de destinație ................................................. Country of destination: ............................................ Țară exportatoare(3): ................ Cod de teritoriu
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
intended for consignment to the European Community Notă pentru importator: acest certificat este utilizat numai pentru scopuri veterinare și trebuie să însoțească transportul până când acesta ajunge la postul de inspecție la frontiera Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and hâș to accompany the consignment until it reaches the border inspecțion post. ┌────────────────┐ │Cod nr.(2) │ │Code No(2) │ └────────────────┘ Țară de destinație ................................................. Country of destination: ............................................ Țară exportatoare(3): ................ Cod de teritoriu ............ Exporting country(3): ................ Code of territory ........... Minister
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
pe teritoriul unei țări învecinate, timp de cel putin 30 de zile; - around which, within a radius of 10 km, including where appropriate the territory of a neighbouring country, there have been no outbreaks of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days; c) nu au fost sacrificate în contextul nici unui plan de sănătate a animalelor, pentru controlul său eradicarea bolilor la păsări; c) were not slaughtered în the context of any animal health scheme for the control or
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
or Newcastle disease for at least 30 days; c) nu au fost sacrificate în contextul nici unui plan de sănătate a animalelor, pentru controlul său eradicarea bolilor la păsări; c) were not slaughtered în the context of any animal health scheme for the control or eradication of poultry diseases; d) au fost(6)/nu au fost vaccinate(6) împotriva bolii de Newcastle utilizând un vaccin viu, cu 30 de zile înainte de tăiere; d) were (6)/were not(6) vaccinated against Newcastle disease
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
și evaluate de către serviciul central. 3. The animals come from a holding which receives regular veterinary inspecțions to diagnose diseases transmissible to humans or animals and random tests are carried ouț on meat derived from animals originating from the holding for the presence of residues în excess of permitted levels and these results have been collected and evaluated by the central service. 4. Carnea: 4. The meat: a) provine dintr-un abator aprobat(4)/dintr-o unitate aprobată pentru vânat(4
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
Directivei 91/495/CEE în exploatația (exploatațiile) de origine în termen de 72 de ore înaintea încărcării; a) were accompanied on arrival at the approved slaughterhouse(4)/ approved game establishments(4) by a veterinary certificate issued by the veterinarian responsible for the holding of origin, stating that they hâd passed a veterinary ante-mortem inspecțion în accordance with the requirements of Article 3 of Directive 91/495/EEC on the holding(s) of origin within the 72 hours prior to loading; sau
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
91/495/CEE și a fost considerată ca fiind corespunzătoare pentru consumul uman. 8. The meat hâș undergone a post-mortem inspecțion în accordance with the requirements of Article 8 of Directive 91/495/EEC and hâș been passed aș fit for human consumption. 9. Carnea a fost tranșată(4)/depozitată(4) în unități aprobate pentru acest scop de către autoritatea competența a ....... (țară exportatoare) că îndeplinind condițiile stabilite de art. 8 al Directivei 91/495/CEE . 9. The meat was cut(4
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]