41,313 matches
-
ar trebui să divulge informații confidențiale sau informații care decurg din cooperarea stabilită conform acestui acord. ... 2. În cazul încetării valabilității acordului, părțile vor continua să îndeplinească prevederile și obligațiile stabilite prin acest articol, cu excepția cazului în care părțile convin în scris altfel. ... Articolul 6 (1) Prevederile prezentului Acord nu vor fi interpretate ca aducând atingere obligațiilor părților care decurg din alte tratate internaționale la care sunt părți, iar în ce privește România și Ungaria, nu vor avea întâietate față
ACORD din 17 decembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/267212]
-
la finalizarea procedurilor lor interne necesare în acest scop. ... 4. Retragerea din prezentul acord și încetarea acestuia nu afectează punerea în aplicare a programelor și/sau proiectelor în curs de desfășurare în temeiul prezentului acord, cu excepția cazului în care părțile convin altfel în scris. ... Prezentul acord a fost semnat la București la 17 decembrie 2022, într-un singur exemplar în limbile azeră, georgiană, maghiară, română și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, textul în limba
ACORD din 17 decembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/267212]
-
Notă ... Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 345 din 12 aprilie 2023, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 322 din 18 aprilie 2023. *) Traducere. SGG și OCDE (denumite în continuare individual „parte“ și denumite în mod colectiv „părțile“) au convenit după cum urmează: 1. Obiectul SGG a fost de acord să finanțeze activitatea pe care OCDE o va desfășura, ca parte a programului său de lucru și buget pentru 2021-2022 (domeniul de rezultat 4.3.1 privind eficacitatea sectorului public), în sprijinul
ACORD din 1 februarie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/267171]
-
către OCDE în temeiul prezentului acord. ... 11. Amendamente Prezentul acord poate fi modificat numai prin acordul scris al părților. ... 12. Încetarea Acordului În cazul unei încălcări semnificative a Acordului de către OCDE, care nu a fost remediată într-o perioadă convenită cu SGG, inclusiv dacă este documentat că întreaga contribuție sau o parte din contribuție nu a fost utilizată în conformitate cu Acordul și/sau că OCDE s-a implicat cu bună știință într-un comportament interzis în temeiul articolului 9 a
ACORD din 1 februarie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/267171]
-
atunci când prejudiciul este cauzat de forța majoră, în condițiile prevăzute de Codul civil. Capitolul IX Răspunderea contractuală Articolul 13 Pentru neexecutarea, în totalitate sau în parte, a obligațiilor prevăzute în prezentul contract, părțile răspund conform legii. Articolul 14 Părțile convin ca litigiile ce decurg din interpretarea și/ sau derularea prezentului contract care nu pot fi soluționate pe cale amiabilă să fie supuse instanțelor judecătorești competente. Articolul 15 Niciuna dintre părți nu poate cesiona parțial sau total drepturile și obligațiile decurgând
METODOLOGIE din 23 februarie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/252374]
-
iunie 2022, publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 661 din 01 iulie 2022 ) Anexa nr. 4 la contractul-cadru PREVEDERI SPECIFICE privind procedura de derulare a contractului Persoana/Persoanele de contact din partea vânzătorului: ......................................................................................................... Persoana/Persoanele de contact din partea cumpărătorului: ..................................................................................................... Căile de comunicare convenite: .................................................................................................................................................. Anexa nr. 5 la contractul-cadru NOTĂ DE INFORMARE cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal Anexa nr. 2 la metodologie CONTRACT-CADRU de vânzare-cumpărare a energiei electrice produse în centralele electrice din surse regenerabile de energie cu putere electrică instalată
METODOLOGIE din 23 februarie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/252374]
-
atunci când prejudiciul este cauzat de forța majoră, în condițiile prevăzute de Codul civil. Capitolul IX Răspunderea contractuală Articolul 13 Pentru neexecutarea, în totalitate sau în parte, a obligațiilor prevăzute în prezentul contract, părțile răspund conform legii. Articolul 14 Părțile convin ca litigiile ce decurg din interpretarea și/sau derularea prezentului contract care nu pot fi soluționate pe cale amiabilă să fie supuse instanțelor judecătorești competente. Articolul 15 Niciuna dintre părți nu poate cesiona parțial sau total drepturile și obligațiile decurgând din
METODOLOGIE din 23 februarie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/252374]
-
iunie 2022, publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 661 din 01 iulie 2022 ) Anexa nr. 4 la contractul-cadru PREVEDERI SPECIFICE privind procedura de derulare a contractului Persoana/Persoanele de contact din partea vânzătorului: ......................................................................................................... Persoana/Persoanele de contact din partea cumpărătorului: .................................................................................................... Căile de comunicare convenite: .................................................................................................................................................. Anexa nr. 5 la contractul-cadru NOTĂ DE INFORMARE cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal -----
METODOLOGIE din 23 februarie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/252374]
-
Hotărârea Guvernului nr. 1.419/2009 privind organizarea și funcționarea Agenției Naționale pentru Resurse Minerale, cu modificările ulterioare, președintele Agenției Naționale pentru Resurse Minerale emite următoarea decizie: Articolul 1 Concesiunea minieră de explorare a șisturilor cuarțoase din perimetrul Dealul Mastacan, județul Timiș, convenită prin Licența de concesiune nr. 23.447/2021, aprobată prin Ordinul președintelui Agenției Naționale pentru Resurse Minerale nr. 76/2021, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 349 din 6 aprilie 2021, încheiată între Agenția Națională pentru Resurse Minerale, în calitate
DECIZIE nr. 4 din 18 iulie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/257860]
-
părți de a-și reînnoi cooperarea prin schimb de informații, care să prevadă schimbul de personal între părți, instruirea personalului și asistență reciprocă privind aspectele de reglementare în domeniul utilizării pașnice a energiei nucleare și a radiaților ionizante, părțile au convenit următoarele: Articolul I Scop În măsura în care acest lucru le permis, în conformitate cu legile, reglementările și orientările politice ale țărilor lor, părțile sunt de acord să facă schimb de informații tehnice neclasificate, incluzând, dar fără a se limita
PROTOCOL din 28 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/263138]
-
imediat pentru ambele părți; ... o) aspecte specifice cu privire la punerea în aplicare a abordării HERCA-WENRA pentru o mai bună coordonare transfrontalieră a acțiunilor de protecție în faza incipientă a accidentelor nucleare. ... (2) Cooperarea dintre părți, așa cum a fost convenită în cadrul paragrafului (1) , poate fi implementată prin: a) asistență reciprocă privind instruirea personalului tehnic; ... b) schimb de lectori, experți și personal tehnic pentru cursuri și seminare; ... c) schimb de informații în domeniile mai sus menționate; ... d) alte forme de
PROTOCOL din 28 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/263138]
-
cadrul paragrafului (1) , poate fi implementată prin: a) asistență reciprocă privind instruirea personalului tehnic; ... b) schimb de lectori, experți și personal tehnic pentru cursuri și seminare; ... c) schimb de informații în domeniile mai sus menționate; ... d) alte forme de cooperare convenite între părți. ... (3) Fiecare parte va depune toate eforturile necesare pentru a furniza informațiile care pot fi solicitate de cealaltă parte în conformitate cu paragraful (1) . (4) Oricare dintre părți poate furniza celeilalte părți orice informații pe care le consideră
PROTOCOL din 28 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/263138]
-
părților; ... b) oricărui alt contract, acord sau angajament care obligă părțile; și ... c) dreptului de a refuza furnizarea de informații care ar fi nerezonabil de dificil sau costisitor de identificat sau de furnizat, în afara cazului în care s-a convenit altfel de către părți. ... Articolul IV Schimbul și utilizarea informațiilor (1) Fiecare parte poate disemina în mod liber orice informație primită de la cealaltă parte în temeiul prezentului protocol, fără a fi nevoie să obțină nicio altă permisiune din partea
PROTOCOL din 28 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/263138]
-
către o parte vor face obiectul unei înțelegeri separate între Părți. (4) Părțile pot încheia o înțelegere care să guverneze condițiile în care va avea loc o anumită vizită. Articolul VII Aspecte financiare (1) Cu excepția cazului în care se convine altfel între părți, fiecare parte va fi singura răspunzătoare pentru propriile costuri de participare, în temeiul prezentului protocol, inclusiv pentru cele suportate de coordonator în îndeplinirea responsabilităților sale. (2) În legătură cu participarea sa la prezentul protocol, fiecare parte nu
PROTOCOL din 28 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/263138]
-
privind schimbul de informații tehnice și cooperarea în ceea ce privește aspectele de securitate nucleară, cea mai recentă fiind Înțelegerea semnată la 2 și 16 martie 2017 și care a intrat în vigoare la data de 28 august 2017, au convenit cele ce urmează: Articolul I Domeniul de aplicare al acordului A. Schimbul de informații tehnice neclasificate În măsura în care le este permis părților, în conformitate cu legile, reglementările și liniile politice din țările respective, părțile pot coopera și pot
ACORD din 27 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/263114]
-
comune în domeniul cercetărilor de securitate nucleară sau pentru acele programe și proiecte în cadrul cărora activitățile sunt distribuite între cele două părți, inclusiv utilizarea instalațiilor de testare și/sau distribuirea programelor de soft deținute de oricare dintre părți, vor fi conveniți de la caz la caz și pot face obiectul unui acord separat. ... C. Pregătirea profesională și schimburi de personal În limita resurselor disponibile și cu condiția disponibilității fondurilor necesare și în măsura în care le este permis părților, în conformitate
ACORD din 27 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/263114]
-
schimbului de experiență. Suplimentar vor fi luate în considerare detașări ale personalului unei părți la sediul celeilalte părți, de la caz la caz, și, în general, vor face obiectul unui acord separat între părți. Cu excepția cazului în care se convine altfel, termenii de cooperare pentru schimbul de personal, incluzând costurile cu salariile, diurna și transportul participanților, vor fi suportați de partea care îl trimite sau vor face obiectul unui acord separat între părți. Pregătirea profesională și schimbul de personal pot
ACORD din 27 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/263114]
-
caz. Pot avea loc întâlniri periodice, stabilite de comun acord, pentru a se analiza schimbul de informații și cooperarea în cadrul prezentului acord și pentru a discuta aspecte în cadrul cooperării. Data, locul și agenda pentru asemenea întâlniri vor fi convenite în prealabil. Vizitele care se vor desfășura în baza acordului, inclusiv programul acestora, vor avea aprobarea prealabilă a administratorilor menționați la paragraful II. B. ... B. Fiecare parte va desemna câte un administrator care să coordoneze activitățile de schimb de informații
ACORD din 27 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/263114]
-
va desemna câte un administrator care să coordoneze activitățile de schimb de informații în baza prezentului acord. Administratorii vor fi destinatarii tuturor documentelor transmise în cadrul schimbului de informații, incluzând copii ale tuturor scrisorilor, cu excepția cazurilor în care se convine altfel sau este prevăzut altfel în prezentul document. Administratorii vor fi responsabili pentru extinderea și coordonarea obiectului oricărui schimb de informații. Unul sau mai mulți coordonatori tehnici pot fi desemnați ca persoane de contact directe în sectoarele de activitate specifice
ACORD din 27 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/263114]
-
liniile politice respective, părțile sunt de acord să se consulte înainte de întreprinderea oricărei acțiuni. În cazul unui conflict între prevederile prezentului acord și prevederile legislației Euratom, acestea din urmă vor prevala. ... B. Cu excepția cazurilor în care s-a convenit altfel, toate cheltuielile care rezultă din cooperare în conformitate cu prezentul acord vor fi în responsabilitatea părții care le efectuează. Abilitatea părților de a-și îndeplini obligațiile este condiționată de fondurile alocate de autoritățile guvernamentale implicate și de legile, reglementările
ACORD din 27 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/263114]
-
intelectuală vor fi atribuite după cum se prevede în prezenta anexă. ... II. Domeniul de aplicare A. Prezenta anexă se aplică tuturor activităților de cooperare întreprinse în conformitate cu prezentul acord, în afară de cazurile în care părțile sau reprezentanții acestora convin altfel. ... B. În scopul prezentului acord, „proprietatea intelectuală“ va avea înțelesul menționat în art. 2 din Convenția privind instituirea Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale, încheiată la Stockholm la 14 iulie 1967, și poate include și alte elemente convenite de către
ACORD din 27 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/263114]
-
reprezentanții acestora convin altfel. ... B. În scopul prezentului acord, „proprietatea intelectuală“ va avea înțelesul menționat în art. 2 din Convenția privind instituirea Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale, încheiată la Stockholm la 14 iulie 1967, și poate include și alte elemente convenite de către părți. ... C. Fiecare parte se va asigura, prin intermediul contractelor sau al altor mijloace legale, cu propriii participanți, dacă va fi necesar, ca cealaltă parte să poată obține drepturi de proprietate intelectuală atribuite în conformitate cu prezenta anexă
ACORD din 27 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/263114]
-
necesar, între părți ori reprezentanții acestora. Cu acordul reciproc al părților, diferendul va fi înaintat unei instanțe de arbitraj pentru o hotărâre de arbitraj obligatorie, conform regulilor aplicabile ale dreptului internațional. Cu excepția cazurilor în care părțile sau reprezentanții acestora convin altfel în scris, se vor aplica regulile de arbitraj ale Comisiei Națiunilor Unite pentru Legislația Internațională a Comerțului (UNCITRAL). ... E. Denunțarea sau încetarea valabilității prezentului acord nu va afecta drepturile și obligațiile din prezenta anexă. ... ... III. Atribuirea drepturilor A. Fiecare
ACORD din 27 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/263114]
-
va fi deținută în comun de către părți. În plus, fiecare creator va avea dreptul la premii, bonusuri și redevențe, în conformitate cu politicile instituției care a angajat sau a sponsorizat acea persoană. ... b) Cu excepția cazului în care se convine altfel în cadrul unei înțelegeri de implementare sau de altă natură, fiecare parte are dreptul ca pe teritoriul său să utilizeze sau să permită terților să utilizeze obiectele proprietății intelectuale rezultate în cursul activităților de cooperare. ... c) Drepturile unei părți
ACORD din 27 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/263114]
-
le poate avea. Oricare dintre părți poate solicita celeilalte părți, în scris, să amâne publicarea sau divulgarea publică a unor asemenea documentații sau informații, în scopul de a-și proteja drepturile în invenție. Cu excepția cazului în care s-a convenit altfel, întârzierea nu va depăși o perioadă de șase luni de la data dezvăluirii de către partea inventatoare către cealaltă parte. ... ... ... IV. Informații comerciale confidențiale În cazul în care informațiile identificate din timp ca fiind comerciale confidențiale sunt furnizate sau
ACORD din 27 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/263114]