2,801 matches
-
mult o descriere seacă, genul de traducere care se apropie de original, dar nu și de uzanțele limbii române. Aceste ușoare fluctuații foarte probabil se datorează faptului că volumul a fost tradus de trei persoane diferite, redactorul reușind să limiteze discrepanțele, dar nu complet. Ierusalim - biografia unui oraș este o carte fascinantă, foarte bine documentată, dură și obiectivă deopotrivă, despre centrul spiritual al celor mai mari trei religii monoteiste. De ce tocmai Ierusalimul, o urbe aflată într-un spațiu geografic mai degrabă
Vârstele Ierusalimului by Mihai Răzvan Năstase () [Corola-journal/Journalistic/3609_a_4934]
-
de improvizație controlată. Nu mă opresc asupra lor din motive de spațiu. Rețin doar concluzia operațională: între „filmul acțiunii”, pe care-l vedem dinafară, și „filmul personal”, care ar reprezenta perspectiva angajată a „internilor”, a personajelor implicate, există o permanentă discrepanță, pe care Shakespeare o exploatează, tranșând-o exclusiv în favoarea celui din urmă. În propriii, ochi, Richard nu e un monstru. Pentru toate poltroneriile sale, el are cu siguranță justificări. (E un fapt pe deplin firesc. Fiecare dintre noi procedează așa
Un film personal by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/3833_a_5158]
-
autoturismele cele mai luxoase claxonau gutural în spatele vreunei căruțe rătăcite prin zonele centrale. Contrastele imediat remarcate de ochiul vizitatorilor străini sunt admirabil puse în pagină de Dan Ciachir: "În perioada interbelică, Bucureștiul rămăsese fidel tradiției sale de oraș al contrastelor. Discrepanța pitorescă dintre cartierele patriarhale cu alură orientală și centrul occidentalizat, dintre formațiile de jazz cu soliști îmbrăcați în smoching și tarafurile de lăutari cu nelipsitul țambal îi uimeau pe vizitatorii străini ai Capitalei noastre. Contrastele sociale, inerente unei metropole, opuneau
Parfumul anilor interbelici by Tudorel Urian () [Corola-journal/Journalistic/7665_a_8990]
-
oficial, râd de ea în hohote, râd de fiecare gram de osânză mizeră din corpul ei bovin și urlu în gura mare: ești o grasă idioată, scârbă inumană, monstru infam!" (p. 82). Defectul structural al cărții vine din această comică discrepanță. Eroul se închipuie o făptură a subteranei, o ipostază românească și romanescă a abjecției umane, o sumă de vicii și de rateuri (,ratat în carieră, frustrat economic și dezechilibrat mintal"), însă limbajul și psihologia lui, reacțiile și umorile, tonalitatea discursului
Bestia de la Ploiești by Daniel Cristea-Enache () [Corola-journal/Journalistic/10984_a_12309]
-
de pensionari. Pensionarii de asigurări sociale de stat reprezintă 87,1% în totalul celor de asigurări sociale', se precizează în comunicat. Potrivit INS, pensia medie de asigurări sociale de stat a fost de 845 lei în trimestrul I 2014, cu discrepanțe semnificative în profil teritorial, ecartul dintre valoarea minimă și cea maximă depășind 350 de lei (678 lei în județul Giurgiu față de 1068 lei în Municipiul București). 'Pe categorii de pensii, numărul pensionarilor pentru limită de vârstă a fost preponderent (72
Numărul mediu de pensionari a scăzut cu 18.000 în primul trimestru al anului by Andrei Moisoiu (Google) () [Corola-journal/Journalistic/23841_a_25166]
-
hârtie! ‘I știm noi! Mănâncă pe datorie, bea pe veresie, trag lumea pe sfoară cu pișicherlâcuri... și seara... se gătesc frumos și umblă după nevestele oamenilor să le facă cu ochiul. Comedie de tip clasic, născută din și desfășurată prin discrepanța dintre aparență și realitate, O noapte furtunoasă face o deosebire tranșantă între două niveluri principale de ficționalitate: una reală și alta iluzorie, iar apoi imaginează un joc combinatoriu între ele. Dar să nu anticipăm prea mult; știm, din alte lecturi
O noapte furtunoasă prin prisma mai multor niveluri de realitate by Mircea Tomuș () [Corola-journal/Journalistic/4527_a_5852]
-
fost "un autor" iar o venerabilă locuitoare a capitalei n-avea idee de ce înseamnă data cu pricina, care, pentru o a treia persoană, tînără, de data aceasta, reprezenta aniversarea Unirii. Cînd dai peste asemenea anomalii, nu poți rămîne nepăsător față de discrepanța dintre nivelul cultural al elitei și, respectiv, al masei. Clasamentele (nici în fotbal, incontestabile) încep să pară derizorii cînd sînt confruntate cu ignorarea numelui lui Eminescu și a datei nașterii lui. Și te întorci cu gîndul la școală și te
Anchete literare by Nicolae Manolescu () [Corola-journal/Journalistic/16423_a_17748]
-
susținut-o de mult timp și acum o voi promova cu toată tăria”, a afirmat Ioana Petrescu. Oficialul MFP a spus că măsura va îmbunătăți mediul de afaceri din România, va ușura povara fiscală a angajatorilor corecți și va elimina discrepanțele aduse de competiția neloială între angajatorii cinstiți și cei care folosesc muncă la negru. Ministrul Ioana Petrescu a menționat că au fost luate în calcul mai multe scenarii care se bazează pe veniturile colectate la buget și taxa pe construcții
Reducerea CAS, obiectivul zero al ministerului Finanețelor by Andrei Moisoiu (Google) () [Corola-journal/Journalistic/28141_a_29466]
-
există un etalon sub care nimeni nu ar trebui să coboare, atunci cartea lui Heisenberg, tocmai fiindcă ridică ștacheta prea sus, poate avea efectul unei treziri dureroase: realizezi, prin contrast, că lumea lor nu e lumea ta. Că există o discrepanță cu neputință de acoperit între probleme lor și temele tale. Că acolo unde lor le umblă mintea a ta nu are ce să caute. În plus, după ce ai încercat o vreme să ții pasul cu ei, în momentul în care
Simetria cea binecuvîntată by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/8304_a_9629]
-
finalizat un Proiect de lege privind Codul electoral care conține prevederi referitoare la toate tipurile de alegeri și referedumuri. Acest proiect este un document perfectibil care își propune să reunească și să armonizeze reglementările cu caracter electoral existente, înlăturând actualele discrepanțe și lacune legislative. Proiectul de lege privind Codul electoral a fost transmis președinților celor două Camere ale Parlamentului, spre a fi prezentat deputaților și senatorilor și eventual, însușit ca inițiativă legislativă de aceștia. Consolidarea proceselor democratice și a instituțiilor statului
Vezi ce prevede Codul Electoral redactat de AEP () [Corola-journal/Journalistic/42536_a_43861]
-
simpatia mea se îndreaptă spre T. Problema mea e să-mi corelez dispoziția - atitudinea respectuoasă și necesară ce se cuvine să fie adoptată și atitudinea reală pe care mi-am construit-o la Oxford. Între cele două medii există o discrepanță puternică. În sens intelectual și estetic m-am detașat de restul lumii, numai că trebuie să încerc să ascund asta pentru a-mi face viața suportabilă. De asemenea, mereu prezentă e și apăsătoarea conștiință a faptului că din punct de
John Fowles – Jurnale by Radu Pavel Gheo () [Corola-journal/Journalistic/2908_a_4233]
-
unde a vorbit despre "Sebastian mon frère", s-a văzut dezavuat pentru compararea suferințelor, a vexărilor sale din timpul comunismului cu cele suportate de Sebastian în perioada ascensiunii legionarilor și a guvernării antonesciene. Eu unul nu văd elemente mari de discrepanță între soarta celor doi intelectuali trăitori în epoci diferite: Sebastian persecutat, umilit, privat de dreptul de a semna (Steaua fără nume, la prima reprezentare, în timpul războiului, o iscălise inexistentul Victor Mincu), din motive etnice, iar Liiceanu, în comunism, și el
În plin absurd by Gabriel Dimisianu () [Corola-journal/Journalistic/17277_a_18602]
-
mai poate conta în vreo construcție politică. Mirel Palada: Sunt două lucruri de spus: Noi știm de ceva timp că Traian Băsescu și-a epuizat toate rezervele pe care a putut să le aibă la nivel public, însă există o discrepanță între faptul că lumea nu îl mai crede și vrea să scape de el și repercursiunile acțiunilor sale. Dânsul încă mai ia decizii care au consecințe în cadrul vieții publice și asta este o problemă.
Radu Tudor, Mugur Ciuvică și Mirel Palada, devastatori cu atacul lui Berceanu la Băsescu by Roxana Covrig () [Corola-journal/Journalistic/24052_a_25377]
-
scrieri, iată cele două piste care se întretaie asigurînd astfel dinamica și unitatea acestui roman. Mărgele de tot soiul par legate pe un dublu fir de ață care nu se rupe, izolate prin noduri care le asigură identitatea, atenuînd totuși discrepanțele - un adevărat colier purtat de personaj cu ostentație și propus cititorilor de către autor spre achiziționare - așa poate fi văzut acest roman. Iar cititorii se conformează, fiindcă îl socotesc de preț, dar mai ales "la modă", moda actuală de a exhiba
Carnet de bal by Constanța Ciocârlie () [Corola-journal/Journalistic/16420_a_17745]
-
o lună după ce a luat frâiele FRF, Burleanu a anunțat că a făcut o evaluare a personalului existent și pe 17 aprilie va supune aprobării Comitetului executiv noua organigramă a federației. Auditul financiar extern de la FRF a dezvăluit o primă discrepanță în situația financiară, și anume că veniturile pentru 2014 sunt cifrate la 6 milioane euro și nu la 9 milioane euro cum anunța fosta conducere. Dacă vor apărea situații în care legea a fost încălcată, FRF va anunța instituțiile statului
Epoca lui Mircea Sandu s-a încheiat în 5 martie, spune Burleanu by Crişan Andreescu () [Corola-journal/Journalistic/74315_a_75640]
-
Manoil, Catastrofa boierilor, Isachar, Grigore Vodă, pictorul Aman, reprezentația la Teatrul Național a piesei Fiamina...). Dar afirmația lui D. Bălăeț că ar fi vorba de "mediul bucureștean specific începutului celei de-a doua jumătăți a secolului al XIX-lea, [...] cu discrepanțele specifice civilizației noastre din acel timp", rămîne fără acoperire. Căci, revenind la reperele topografice, nici unul din ele n-are, cît de cît, o "aură" a sa, o proiecție figurativă, un spațiu de rezonanță... Localizare onomastică și nimic mai mult! Mă
"Catastihul amorului" - o traducere localizată by Ștefan Cazimir () [Corola-journal/Journalistic/17002_a_18327]
-
luminile rampei și în fața spectatorilor. În schimb, de îndată ce iese din rol și intră în pielea lui, spontaneitatea i se risipește și relieful i se șterge: devine un om banal a cărui vervă, obținută cu prețul atîtor ore de repetiție, dispare. Discrepanța este cu atît mai dramatică cu cît luăm în seama și ceea ce spune: căci, scos din matca replicilor învățate și desprins de tiparul psihologic al personajelor cu care s-a identificat, limba lui cade. Devine searbădă și ineptă, precum pasta
Mogîldeața by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/8394_a_9719]
-
contrarevoluționare, uneltitor împotriva ordinii de stat și, drept anatemă supremă: dușman al poporului. O victimă împachetată în țesătura acestor epitete este vinovată din clipa intrării în atenția „organelor în drept” (expresia e uriașă prin comicul involuntar pe care îl presupune discrepanța dintre ordinea de drept și nedreptatea pe care o făceau instituțiile cu pricina), un dosar nefiind atît o colecție de probe pledînd pentru o culpă, cît o harababură de detalii care nu face decît să confirme culpa inițială, de care
Mănușa întoarsă pe dos by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/4566_a_5891]
-
ajunsese și înainte de Revoluție, în ultimul deceniu al "Epocii de Aur"; numai că atunci situația de fapt era percepută ca un dat istoric, ca un blestem de neînlăturat, cu care ești nevoit să supraviețuiești. Abia în noul context, de libertate, discrepanța dintre așteptări și împliniri a putut deveni atât de mare. Aproape nimic din ceea ce investești (muncă, talent, energie, timp, tinerețea însăși) nu se răsfrânge, pozitiv, asupra ta și a celor pe care îi iubești. Acest tip de raționament logic-afectiv îl
America, America... by Daniel Cristea-Enache () [Corola-journal/Journalistic/11599_a_12924]
-
și posedînd destul bun-simț în aprecieri. Numai că în filozofie bunul-simț e un cusur fatal, fiind expresia unei atitudini de conformare la normele în uz, adică tot ce poate fi mai dăunător pentru exigența unei gîndiri piezișe, aflată neapărat în discrepanță față de clișeele modei. Și cum moda e atributul plebei, bunul-simț e atributul minții sănătoase și mediocre, acel gesunde Menschenverstand pe care îl întîlnim sub forma „opiniei publice”. E simțul comun și atît, adică flerul spontan în virtutea căruia ființele mimetice fac
Spiritul calcitrant by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/4648_a_5973]
-
de asemenea, nu determină atrofie și retracție capsulară și a cvadricepsului ce va determina dificultăți de recuperare ulterioare reviziei. Încercările de a depăși aceste probleme au condus la dezvoltarea spacerelor articulate prefabricate, însă acestea au evidențiat dificultăți cum ar fi discrepanța dintre defectul osos și dimensiunea acestora, impregnare antibiotică standard ce nu poate respecta în toate cazurile antibiograma și, mai presus de toate, costul ridicat. De subliniat că, indiferent de ce spacer este folosit, cel mai important pas al acestor intervenții chirurgicale
Revista Medicală Română by Adrian Cursaru () [Corola-journal/Journalistic/92279_a_92774]
-
pe care, bineînțeles, recenzenții dinainte au comentat-o superficial. Din păcate pentru Cornel Regman, aplicația și subtilitatea criticii sale, ascuțimea ei, se împiedică într-un limbaj ciudat, trudnic, cu o sintaxă dificultoasă și un lexic aproape neverosimil. E o mare discrepanță între mobilitatea gândirii autorului, laolaltă cu predispoziția lui pentru calambur, și fraza în sine, greoaie, anulându-și efectele pe măsură ce le obține. În prima pagină a comentariului intitulat... Observații stilistice pe marginea prozei lui Fănuș Neagu, criticul ne lovește timpanul: "faptul
Un critic caustic by Daniel Cristea-Enache () [Corola-journal/Journalistic/9181_a_10506]
-
și colab. în 2010 a raportat îmbunătățirea indexului GIQLI la 1 an după SG, dar cu o reducere sub cea preoperatorie la 1 an , spre deosebire de studiul nostru, unde acest index a înregistrat o creștere constantă în 5 ani postoperator. Această discrepanță poate fi explicată prin existența unor complicații subsecvente (reflux gastrointestinal etc.) sau prin numărul diferit de pacienți studiați. Un alt parametru, toleranța alimentară, poate reduce calitatea vieții din cauza disconfortului creat, a modificărilor alimentare impuse și a izolării sociale posibile. Schweiger
Revista Medicală Română by Cornelia Zetu () [Corola-journal/Journalistic/92296_a_92791]
-
angajații Romatsa sunt printre cei mai bine plătiți bugetari din România, ei ajungând la salarii de până la 5000 de euro pe lună, sumă ce depășește cu mult salariul unui pilot. Astfel se ia în calcul varianta unei răzbunări din cauza acestei discrepanțe salariale. Piloții Tarom au aflat de curând că nu vor mai primi bani de diurnă iar salariile lor vor fi diminuate. Pe internet există un site () ce transmite în timp real comunicațiile dintre turnul de control Otopeni și aeronavele din
Cine a „sifonat“ înregistrările din turnul de control de la Otopeni () [Corola-journal/Journalistic/48040_a_49365]
-
Daniel Cristea-Enache Nu poți să nu surâzi sau, dacă ești o fire mai deschisă, să nu râzi cu toată inima văzând discrepanța comică dintre teoriile "criziștilor" literaturii și realitatea artistică propriu-zisă, care se ambiționează în a le infirma. Pretinsa criză a poeziei de azi, susținută în pofida oricărei evidențe de către un critic specializat pe proză, pare un mediu extrem de fertil pentru autori din
Ghetoul galben by Daniel Cristea-Enache () [Corola-journal/Journalistic/8699_a_10024]