8,639 matches
-
ani în urmă, pe când un scriitor, chiar dacă nu se bucura de notorietatea unor Marin Preda, Marin Sorescu, Adrian Păunescu, Ana Blandiana și a altora ca dânșii, câștiga (nu puțin!) de pe urma cărților publicate, m-am gândit să scot o culegere de basme populare germane traduse de mine în limba română. Prin intermediul unei persoane foarte binevoitoare din Occident, profesoară de limbi romanice într-un important centru cultural, primeam diverse publicații inaccesibile mie aici, prin care mă țineam cât de cât la curent cu
POVESTEA NEOBIŞNUITEI CĂLĂTORII de DAN FLORIŢA SERACIN în ediţia nr. 211 din 30 iulie 2011 by http://confluente.ro/Povestea_neobisnuitei_calatorii.html [Corola-blog/BlogPost/366882_a_368211]
-
cât de cât la curent cu evoluția culturii europene. Știind că aveam o fetiță în clasele primare, corespondenta mea strecura de fiecare dată în voluminoasele ei plicuri galbene câte o revistă pentru copii în limba germană, conținând, între altele, felurite basme, povești, istorioare ori simple anecdote. Pentru că fiica mea nu ajunsese încă să studieze la școală limbi străine, trebuia să-mi fac timp și să-i citesc, traducând pe loc din germană în română, toate aceste minunate narațiuni, unele cunoscute deja
POVESTEA NEOBIŞNUITEI CĂLĂTORII de DAN FLORIŢA SERACIN în ediţia nr. 211 din 30 iulie 2011 by http://confluente.ro/Povestea_neobisnuitei_calatorii.html [Corola-blog/BlogPost/366882_a_368211]
-
înțeleg și mică poveste cu peștișorii, pe care la prima lecturare o găsisem puțin desueta. E o revenire continuă la origini, la înțelesurile și rosturile vechi, ca o validare a faptului că nu ne-am pierdut drumul. Splendid înțelese sunt basmele, care dau înțelegerea ultima a valorilor noastre, doar au fost cizelate de mulți, comunicate de toți, absorbite în chiar fibră noastră sufletească. Ce frumos vorbește de Miorița, pe care unii ar putea-o vedea că defetista. Superficialii ar putea-o
Milena Munteanu: Suflet românesc by http://revistaderecenzii.ro/milena-munteanu-suflet-romnesc/ [Corola-blog/BlogPost/339495_a_340824]
-
Cultură, spectacole, evenimente Actorul român Vasile Flutur, împreună cu fotograful Adi Bulboacă au montat la New York piesa de teatru „BLACKWHITE - The Adventures of Harap-Alb“, jucată de 18 actori-copii americani în limba engleză. Basmul este adaptat și tradus în engleză de Vasile Flutur, actor, regizor, scenarist, profesor de actorie și rezident în New York. „BLACKWHITE - The Adventures of Harap-Alb“ a avut premiera ieri, 23 iulie, la sediul ICR New York. În plus, acest spectacol va mai
„Povestea lui Harap-Alb“, montată la New York de către doi români by http://www.zilesinopti.ro/articole/9832/povestea-lui-harap-alb-montata-la-new-york-de-catre-doi-romani [Corola-blog/BlogPost/96601_a_97893]
-
bildungsroman. Am crescut cu el. E drumul parcurs de un băiețel (noi am făcut un pas în față și am ales o fată a cărei atitudine era tot ce aveam nevoie) în transformarea sa în bărbat, cu o cadență tipică basmelor. O poveste savuroasă, inedită ce parcurge timpul și spațiul la fel de mult ca protagonistul său. Povestea vine tocmai din România și i-au luat 138 de ani să ajungă la New York. Ciudată, misterioasă, romantică, periculos de amuzantă atunci când nu e macabră
„Povestea lui Harap-Alb“, montată la New York de către doi români by http://www.zilesinopti.ro/articole/9832/povestea-lui-harap-alb-montata-la-new-york-de-catre-doi-romani [Corola-blog/BlogPost/96601_a_97893]
-
Ea a crescut zi după zi Și a ajuns să fie Un foc în nopțile târzi Cu iz de poezie. Cu ochii tăi adânci și buni M-ai fermecat și iată! Mă faci să cred iar în minuni Și-n basme de altă dată. Cu tine alături am trăit O viață împlinită. Iubirea tu mi-ai dăruit, Iar azi,sunt fericită! Gabriela Amzulescu-Zidaru Referință Bibliografică: CU TINE ALĂTURI / Gabriela Zidaru : Confluențe Literare, ISSN 2359-7593, Ediția nr. 1407, Anul IV, 07 noiembrie
CU TINE ALĂTURI de GABRIELA ZIDARU în ediţia nr. 1407 din 07 noiembrie 2014 by http://confluente.ro/gabriela_zidaru_1415397242.html [Corola-blog/BlogPost/369113_a_370442]
-
naște credința, ci credința naște minunea; nu minunea exterioară condiționează prin urmare credința noastră religioasă, ci credința noastră religioasă este aceea care face minunea. Acest serafic personaj întruchipează, în ochii scriitorului, virtuțile umane supreme. El este un erou triumfător de basm care „biruie balaurul cu multe capete ale karamazovismului...”(28) Note Bibliografice Nikolai Berdiaev, Filosofia lui Dostoievski, Iași, Editura Institutului European, 1992, pag.10. Cf. idem. pag.11. Cf. idem. pag. 44. ibidem pag.138. ibidem pag.140. Ion Ianoși, Dostoievski
DESPRE METAFIZICA CUVÂNTULUI ÎN ROMANUL FRAŢII KARAMAZOV DE F.M.DOSTOIEVSKI de STELIAN GOMBOŞ în ediţia nr. 130 din 10 mai 2011 by http://confluente.ro/Despre_metafizica_cuvantului_in_romanul_fratii_karamazov_de_f_m_dostoievski.html [Corola-blog/BlogPost/349611_a_350940]
-
nostru! - Dar sunt cu voi! Și-mi șterg obrajii de înrourare sau poate că nu ar trebui că și așa inima mi se supune pustiirii. Cana de pe colacul fântânii mă așteaptă cu apă bună. În față îmi stă decorul de basm, în spate am amintirile noastre, în gând mă zbat, răcnesc și în inimă parcă mă înec. Cuvintele se opresc undeva și doar cântecul clopoțeilor roșii l-aș mai recunoaște. Din rama veche și prăfuită chipurile lor îmi zâmbesc și mă
CÂND NE ASCUNDEAM DUPĂ CAIŞI de LILIOARA MACOVEI în ediţia nr. 1539 din 19 martie 2015 by http://confluente.ro/lilioara_macovei_1426749294.html [Corola-blog/BlogPost/370251_a_371580]
-
sunt pomeniți câtva timp, alții devin legendă ... ” iar alții încetează a mai fi și legendă. Peștera este împărțită în mai multe sectoare cu diferite denumiri. Senzația pe care am avut-o vizitând această Peșteră, a fost a unei lumi de basm, nimic nu părea natural, ci spectacular, fantastic. După ce ne-am răcorit în Peșteră, temperatura ei fiind în jur de un grad, am ieșit la suprafață. Era cald, era vară și le-am povestit celor cu care venisem despre Târgul de
CÂMPENI de VAVILA POPOVICI în ediţia nr. 978 din 04 septembrie 2013 by http://confluente.ro/Campeni_vavila_popovici_1378316270.html [Corola-blog/BlogPost/364981_a_366310]
-
continuare cu referințe critice ale principalilor critici și istorici literari, privitor la povestirea sadoveniană: Nicolae Manolescu, Tudor Vianu, Constantin Ciopraga, George Călinescu, Nicolae Iorga. Povestirile de la Han, spune autoarea, „vin să prelungească sub o formă adaptată împrejurărilor noi lumea mitului, basmului și legendei. Iapa lui Vodă a scris-o Mihail Sadoveanu încă din 1921, tipărind-o în Adevărul literar și artistic, nr. 53, sub titlul ”. Autoarea trece la analizarea particularităților povestirii din toate punctele de vedere, stil, limbaj, mijloace de expresie
APOSTOL AL LIMBII ROMÂNE de CEZARINA ADAMESCU în ediţia nr. 2290 din 08 aprilie 2017 by http://confluente.ro/cezarina_adamescu_1491612007.html [Corola-blog/BlogPost/372499_a_373828]
-
la analizarea particularităților povestirii din toate punctele de vedere, stil, limbaj, mijloace de expresie artistică, presărând cu citate expresive și argumentații profesioniste, teza despre Povestirea în ramă. Și, subliniază autoarea, „Hanu Ancuței e un spectacol de piatră, de foc și basm, pretext de rememorare liberă a unei umanități proiectate în mit.” O altă oservație pertinentă a autoarei: „Personajele lui Sadoveanu au în sânge patima istorisirii, a spovedaniei. Condiția lor este mărturisirea într-un limbaj magic și de o melancolie intraductibilă. Un
APOSTOL AL LIMBII ROMÂNE de CEZARINA ADAMESCU în ediţia nr. 2290 din 08 aprilie 2017 by http://confluente.ro/cezarina_adamescu_1491612007.html [Corola-blog/BlogPost/372499_a_373828]
-
OANA-PÂRÂU, de Adina Dumitrescu, publicat în Ediția nr. 2231 din 08 februarie 2017. Îți ridici ochii dintre litere alergate, grupate după cum îi stă bine unei opere literare de mare ținută, vrei să ți-i odihnești fără de țintă și ca-n basme, ți se năzărește o imagine. O fixezi după cum îți e obiceiul, mai clară ori mai obscură. Obișnuită cu acuratețea, o tragi cât poți înspre tine. Ce vezi e o imagine stranie, o unire din două foițe de pergament lipite prin
ADINA DUMITRESCU by http://confluente.ro/articole/adina_dumitrescu/canal [Corola-blog/BlogPost/374158_a_375487]
-
dedesubtul care este o carte. Citești pe cotor „RĂSPUNSURI PENTRU ... Citește mai mult Îți ridici ochii dintre litere alergate, grupate după cum îi stă bine unei opere literare de mare ținută, vrei să ți-i odihnești fără de țintă și ca-n basme, ți se năzărește o imagine. O fixezi după cum îți e obiceiul, mai clară ori mai obscură. Obișnuită cu acuratețea, o tragi cât poți înspre tine. Ce vezi e o imagine stranie, o unire din două foițe de pergament lipite prin
ADINA DUMITRESCU by http://confluente.ro/articole/adina_dumitrescu/canal [Corola-blog/BlogPost/374158_a_375487]
-
preaneagră, că e cenușă? Vă răspundcă nu este decât sinceritate.Decât umbra cuvintelor înșiratedin vârful peniței sau a cuvintelorgoale, lipsite de inimă, ... VI. ADINA DUMITRESCU - DESLUȘIRI (POEME), de Adina Dumitrescu, publicat în Ediția nr. 2200 din 08 ianuarie 2017. LUMEA BASMULUI MEU (Lui George Anca) De-atâta timp îmi recit povestea basmului meu scris de tine, de-atâta timp personaje fațetate îmi tulbură nopțile nedescifrate, că-mi termin zilele ghem - totem pe Insula Paștelui cu umbletul pe dinăuntru. Ieri urmăream în
ADINA DUMITRESCU by http://confluente.ro/articole/adina_dumitrescu/canal [Corola-blog/BlogPost/374158_a_375487]
-
umbra cuvintelor înșiratedin vârful peniței sau a cuvintelorgoale, lipsite de inimă, ... VI. ADINA DUMITRESCU - DESLUȘIRI (POEME), de Adina Dumitrescu, publicat în Ediția nr. 2200 din 08 ianuarie 2017. LUMEA BASMULUI MEU (Lui George Anca) De-atâta timp îmi recit povestea basmului meu scris de tine, de-atâta timp personaje fațetate îmi tulbură nopțile nedescifrate, că-mi termin zilele ghem - totem pe Insula Paștelui cu umbletul pe dinăuntru. Ieri urmăream în grădina lărgită a blocului, leuștean, paparudă zăludă îmbrăcată în brâul lui
ADINA DUMITRESCU by http://confluente.ro/articole/adina_dumitrescu/canal [Corola-blog/BlogPost/374158_a_375487]
-
mă urci sus, la colțul camerei păianjen, apoi tu îmi apari incubus călare pe preșul zburător grăbit să mă desfășor fir de nimfă, apoi, despre mine, că-s doar sucubus zburând pe crupa lycornei sunând goarna ... Citește mai mult LUMEA BASMULUI MEU(Lui George Anca)De-atâta timp îmi recit povestea basmului meu scris de tine,de-atâta timp personaje fațetateîmi tulbură nopțile nedescifrate,că-mi termin zilele ghem - totempe Insula Paștelui cu umbletul pe dinăuntru.Ieri urmăream în grădina lărgită
ADINA DUMITRESCU by http://confluente.ro/articole/adina_dumitrescu/canal [Corola-blog/BlogPost/374158_a_375487]
-
incubus călare pe preșul zburător grăbit să mă desfășor fir de nimfă, apoi, despre mine, că-s doar sucubus zburând pe crupa lycornei sunând goarna ... Citește mai mult LUMEA BASMULUI MEU(Lui George Anca)De-atâta timp îmi recit povestea basmului meu scris de tine,de-atâta timp personaje fațetateîmi tulbură nopțile nedescifrate,că-mi termin zilele ghem - totempe Insula Paștelui cu umbletul pe dinăuntru.Ieri urmăream în grădina lărgită ablocului, leuștean, paparudă zăludăîmbrăcată în brâul lui Josephine Bakerdin banane dansând
ADINA DUMITRESCU by http://confluente.ro/articole/adina_dumitrescu/canal [Corola-blog/BlogPost/374158_a_375487]
-
este o parte a existenței autorului, care trăiește din imaginea imaginii realizate nevăzute, necontrolate. Este o detașare a eului creatorului de fantastic de egoul teluric profan, amnezic și lipsit de entuziasm. De aceea, în literatura populară, au apărut miturile, legendele, basmele care nu sunt altceva decât trăiri nobile ale omului în mediul său, spunem noi, însă vom putea constata superioritatea clipelor meditației, a acelui, să-i spunem, transcendentalism . Toți mă priveau și îi simțeam cum încercau să pătrundă în lumea aceea
CURSUL DE LITERATURĂ FANTASTICĂ de ŞTEFAN LUCIAN MUREŞANU în ediţia nr. 1640 din 28 iunie 2015 by http://confluente.ro/stefan_lucian_muresanu_1435492240.html [Corola-blog/BlogPost/372753_a_374082]
-
Cei doi nepoței începuseră deja să-mi povestească diverse întâmplări: Bunicule, începu nepoțelul meu, Mihai: astăzi, la grădi, miss Eli ne-a povestit despre ceea ce nu putem vedea însă ni le putem imagina ca fapte reale. Ne-a spus un basm despre un Făt-Frumos care a învins zmeul hain. Îl ascultam cu mare atenție și gândurile mele au început să revină încet, încet, la lumea de la care plecasem: realul. La seminarul de săptămâna viitoare, voi cere studenților să creeze o povestire
CURSUL DE LITERATURĂ FANTASTICĂ de ŞTEFAN LUCIAN MUREŞANU în ediţia nr. 1640 din 28 iunie 2015 by http://confluente.ro/stefan_lucian_muresanu_1435492240.html [Corola-blog/BlogPost/372753_a_374082]
-
orice Beatles descopăr mereu ceva care-mi place și mai mult, la fel cu recitirea unei cărți. Tot așa cum, de pildă, se citesc poveștile - am găsit ceva interesant pe tema asta, comentat de N. C. Munteanu: „Știm acum cu toții că basmele se citesc de cel puțin două ori în viață: o dată când ești copil, perioadă în care imaginația prinde aripi, se nasc lumile posibile, reprezentările sunt clare, fantasmele născute din lectură sunt exact ceea ce sunt prin ele însele, o zână este
CONSUELA STOICESCU SCRIE ŞI TRADUCE VERSURI PE MUZICĂ DE VIVALDI ŞI DEBUSSY de OCTAVIAN CURPAŞ în ediţia nr. 267 din 24 septembrie 2011 by http://confluente.ro/Consuela_stoicescu_scrie_si_traduce_versuri_pe_muzica_de_vivaldi_si_debussy_.html [Corola-blog/BlogPost/355891_a_357220]
-
zână, un zmeu e un zmeu, un împărat este un împărat. La a doua lectură, după ce am devenit adulți și am făcut cunoștință cu imaginarul colectiv, cu resursele sale și cu moștenirea sa, adânc impregnată în ființa noastră, imaginile din basme devin simboluri, devin reprezentări a altceva, în funcție de basm, relația dintre feți frumoși și Ilene Cosânzene își pierde din inocență, întunericul codrilor relevă secrete întunecate ale imaginarului propriu și colectiv, lupta dintre bine și rău capătă cu totul alte dimensiuni și
CONSUELA STOICESCU SCRIE ŞI TRADUCE VERSURI PE MUZICĂ DE VIVALDI ŞI DEBUSSY de OCTAVIAN CURPAŞ în ediţia nr. 267 din 24 septembrie 2011 by http://confluente.ro/Consuela_stoicescu_scrie_si_traduce_versuri_pe_muzica_de_vivaldi_si_debussy_.html [Corola-blog/BlogPost/355891_a_357220]
-
este un împărat. La a doua lectură, după ce am devenit adulți și am făcut cunoștință cu imaginarul colectiv, cu resursele sale și cu moștenirea sa, adânc impregnată în ființa noastră, imaginile din basme devin simboluri, devin reprezentări a altceva, în funcție de basm, relația dintre feți frumoși și Ilene Cosânzene își pierde din inocență, întunericul codrilor relevă secrete întunecate ale imaginarului propriu și colectiv, lupta dintre bine și rău capătă cu totul alte dimensiuni și alte înțelesuri, totul se întâmplă acum într-un
CONSUELA STOICESCU SCRIE ŞI TRADUCE VERSURI PE MUZICĂ DE VIVALDI ŞI DEBUSSY de OCTAVIAN CURPAŞ în ediţia nr. 267 din 24 septembrie 2011 by http://confluente.ro/Consuela_stoicescu_scrie_si_traduce_versuri_pe_muzica_de_vivaldi_si_debussy_.html [Corola-blog/BlogPost/355891_a_357220]
-
totul se întâmplă acum într-un plan superior, metafizic, în care putem să descoperim secrete ale propriei existențe, codificate de către înțelepciunea populară și care se lasă descoperite în complexitatea lor încetul cu încetul, pas cu pas. De aceea spunem că basmele sunt mereu actuale, că ne reprezintă și că sunt nepieritoare.” - Mai apar, câteodată, și „complicații” atunci când traduci/adaptezi? În ce constau și cum le rezolvi? - E pasionant sătraduci, simți pe de o parte plăcerea filologului de a transpune mental gândirea
CONSUELA STOICESCU SCRIE ŞI TRADUCE VERSURI PE MUZICĂ DE VIVALDI ŞI DEBUSSY de OCTAVIAN CURPAŞ în ediţia nr. 267 din 24 septembrie 2011 by http://confluente.ro/Consuela_stoicescu_scrie_si_traduce_versuri_pe_muzica_de_vivaldi_si_debussy_.html [Corola-blog/BlogPost/355891_a_357220]
-
nu neapărat cu substantivele de gen feminin, ci cu orice „nume” care inspiră feminitate, tandrețe, romantism, liniște, fără urmă de trivialitate sau indecență. Astfel, femeia poate fi pe rând mare sau râu, pădure sau cer, lumină sau lumânare, seară de basm sau lună plină, ramură în floare sau pescăruș în zbor, fântână ce curge sau ocean de lumină. Simțămintele pe care pictorul le împărtășește admiratorilor artei sale au noblețea caracteristică unui creator, a unui demiurg care, în intimitatea atelierului său, printre
TOAMNĂ CULTURALĂ ADJUDEANĂ – EDIŢIA A XXXV-A: INSTANTANEE LITERAR-ARTISTICE ARMONII CULTURALE de GHEORGHE STROIA în ediţia nr. 670 din 31 octombrie 2012 by http://confluente.ro/Toamna_culturala_adjudeana_editi_gheorghe_stroia_1351687274.html [Corola-blog/BlogPost/346551_a_347880]
-
de doine, de legende, de divin. Autorul acestei cărți-mărturisitoare de excepție s-a născut la Godeni, sat străvechi situat la sud de Cîmpulung Muscel, într-o familie binecuvântată de Dumnezeu, la 29 Aprilie 1921. Copilăria a fost desprinsă dintr-un basm, având muscele cu legănare de doină, peste care se așterneau fânețurile înmiresmate, alături de grădinile cu pomet prin care străbăteau ritmuri de brâuleț, înveșmântate în armoniile de Ie musceleancă. Acolo venea Dumnezeu, ca un gospodar cuminte după ce-și isprăvise lucrarea
DRUMUL CRUCII de GHEORGHE CONSTANTIN NISTOROIU în ediţia nr. 1679 din 06 august 2015 by http://confluente.ro/gheorghe_constantin_nistoroiu_1438859071.html [Corola-blog/BlogPost/343467_a_344796]