502 matches
-
dintre supușii români de origina etnică bulgară din județele Tulcea și Constantă (acesta din urmă în delimitarea dinainte de 14 Iunie 1925) și supușii români de origina etnică română din județele Durostor și Caliacra. Întrucât privește supușii români de origina etnică bulgară și supușii bulgari de origina etnică română din alte regiuni ale României și Bulgariei, imigrarea acestora în țara lor de afinitate etnică, rămîne facultativa, într-un termen de un an cu începere dela schimbul instrumentelor de ratificare ale Tratatului de
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
într-un termen de un an cu începere dela schimbul instrumentelor de ratificare ale Tratatului de față. S-a convenit totuși că Guvernul român va putea decretă emigrarea obligatorie în Bulgaria a unui număr de supuși români de origina etnică bulgară egal cu acela al supușilor bulgari de origina etnică română, ce și-ar fi exercitat facultatea de a emigra potrivit alineatului precedent,- Guvernul bulgar angajandu-se a primi pe teritoriul său pe zișii supuși români de origina etnică bulgară. În
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
său pe zișii supuși români de origina etnică bulgară. În mod reciproc, Guvernul bulgar că putea decretă emigrarea obligatorie în România a unui număr de supuși bulgari de origina etnică română egal cu acela al supușilor români de origina etnică bulgară care și-ar fi exercitat facultatea de a emigra în conformitate cu alineatul al doilea al articolului de față, Guvernul român angajandu-se a-i primi pe teritoriul său. Chestiunile tehnice referitoare la transferul de populațiuni fac obiectul unui Acord special între
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
dinainte de 14 Iunie 1925), dobândite potrivit legilor române și aparținînd tuturor românilor ce nu sînt cuprinși în transferul de populațiuni, vor putea fi lichidate liber și nesilit de către proprietarii lor, fără piedici ce ar rezulta din dispozițiuni legislative sau administrative bulgare, într-un termen de 18 luni, cu începere dela schimbul instrumentelor de ratificare ale Tratatului de față. După expirarea acestui termen, autoritățile bulgare vor putea expropria aceste proprietăți, în schimbul unei juste și prealabile despăgubiri, stabilită după evaluările făcute de Comisiunea
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
Septemvrie 1940, Înaltele Părți Contractante sînt de acord pentru a proceda, într-un termen de trei luni, socotit cu începere dela dată schimbului instrumentelor de ratificare ale Tratatului de față, la un schimb obligator între supușii români de origina etnică bulgară din județele Tulcea și Constantă (acesta din urmă în delimitarea anterioară datei de 14 Iunie 1925) și supușii români de origina etnică română din județele Durostor și Caliacra. În ce priveste supușii români de origina etnică bulgară și supușii bulgari
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
de origina etnică bulgară din județele Tulcea și Constantă (acesta din urmă în delimitarea anterioară datei de 14 Iunie 1925) și supușii români de origina etnică română din județele Durostor și Caliacra. În ce priveste supușii români de origina etnică bulgară și supușii bulgari de origina etnică română din celelalte regiuni ale României și ale Bulgariei, imigrarea în țara lor de afinitate etnică rămîne facultativa, într-un termen de un an, cu începere dela dată schimbului instrumentelor de ratificare ale Tratatului
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
și, în consecință, supusă legilor țării unde se află situată. Articolul 5 Statul Român ia în sarcina să despăgubirea românilor ce părăsesc bunurile lor rurale situate în teritoriile transferate Bulgariei. Statul Bulgar va despăgubi pe cetățenii români de origina etnică bulgară ce vor părăsi bunurile lor rurale situate în județele Constantă și Tulcea. Articolul 6 Persoanele care fac obiectul prezentului schimb păstrează proprietatea tuturor bunurilor lor mobile, corporale și incorporale. Aceste persoane vor fi libere de a lua cu ele sau
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
de Economii și Cecuri, Cooperative), Județelor Durostor și Caliacra și Comunelor depinzând de aceste două județe; - la creanțele fiscale de orice natură neplătite încă ale Statului Român în contra persoanelor rămînînd în teritoriile transferate și ale resortisanților români de origina etnică bulgară părăsind România în virtutea Acordului pentru reglementarea schimbului de populație; - la cota-parte suportată de Statul Român din reducerea datoriilor, beneficiind de legea asupra conversiunii datoriilor agricole și urbane în vigoare în România; - la creanțele rezultând din legea asigurărilor sociale; - la creanțele
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
se vor efectua de către Bancă Națională a României, îndată ce împrejurările vor permite această; c) De asemenea, Banca Națională a României și Banca Națională a Bulgariei, vor face, îndată ce împrejurările le-ar îngădui, operațiunile prin clearing-ul româno-germano-bulgar, cu privire la lichidarea contravalorii exporturilor românești sau bulgare deja efectuate în cealaltă țară, pînă la 23 August 1944 și încă nelichidate, precum și stornările eventuale de vechi ordine de plată. ... Articolul 9 Începînd cu o lună dela încetarea ostilităților în Europa, fiecare din cele două Guverne, va putea cere
PROTOCOL din 30 decembrie 1944 privind un aranjament complementar între România şi Bulgaria pentru schimburi comerciale şi de plati. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129797_a_131126]
-
acid acetic (E 260), acid ortofosforic; ... b) zer, culturi de bacterii care produc acidul lactic. ... 5. Caracteristici organoleptice: a) miros - lipsit de mirosuri străine; ... b) aspect - gamă de culori variind de la alb la crem; produsul nu trebuie să conțină vreun bulgare care să nu cedeze la apăsarea ușoară. ... III. Standarde aplicabile cazeinei cheag comestibile 1. Factori privind compoziția: a) conținutul de umiditate - maximum 10% m/m; ... b) conținutul de proteine din lapte, calculat pe extractul uscat - minimum 84%, ... din care, conținutul
NORME din 23 aprilie 2001 cu privire la natura, conţinutul, procedeele de fabricaţie, calitatea şi etichetarea lactoproteinelor - cazeine şi cazeinati - destinate consumului uman. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136984_a_138313]
-
tehnologici inofensivi apți pentru consumul uman: a) cheag; ... b) alte enzime de coagulare a laptelui. ... 5. Caracteristici organoleptice: a) miros - lipsit de mirosuri străine; ... b) aspect - gamă de culori variind de la alb la crem; produsul nu trebuie să conțină vreun bulgare care să nu cedeze la apăsarea ușoară. ... Anexă 2 ------- la norme -------- CAZEINATI COMESTIBILI I. Denumiri și definiții Cazeinati comestibili sunt cazeinatii obținuți din cazeina comestibila, utilizându-se agenți de neutralizare de calitate comestibila, enumerați la pct. ÎI.4. ÎI. Standarde
NORME din 23 aprilie 2001 cu privire la natura, conţinutul, procedeele de fabricaţie, calitatea şi etichetarea lactoproteinelor - cazeine şi cazeinati - destinate consumului uman. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136984_a_138313]
-
de potasiu ... c) fosfați de calciu ... d) citrați de amoniu ... d) citrați de magneziu ... 5. Caracteristici: a) miros - arome și mirosuri străine în foarte mică măsură; ... b) aspect - culoarea variind de la alb la crem; produsul nu trebuie să conțină vreun bulgare care să nu cedeze la apăsarea ușoară; ... c) solubilitate - solubili aproape în totalitate în apă distilata, cu excepția cazeinatului de calciu.
NORME din 23 aprilie 2001 cu privire la natura, conţinutul, procedeele de fabricaţie, calitatea şi etichetarea lactoproteinelor - cazeine şi cazeinati - destinate consumului uman. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136984_a_138313]
-
acid acetic (E 260), acid ortofosforic; ... b) zer, culturi de bacterii care produc acidul lactic. ... 5. Caracteristici organoleptice: a) miros - lipsit de mirosuri străine; ... b) aspect - gamă de culori variind de la alb la crem; produsul nu trebuie să conțină vreun bulgare care să nu cedeze la apăsarea ușoară. ... III. Standarde aplicabile cazeinei cheag comestibile 1. Factori privind compoziția: a) conținutul de umiditate - maximum 10% m/m; ... b) conținutul de proteine din lapte, calculat pe extractul uscat - minimum 84%, ... din care, conținutul
NORME din 16 mai 2001 cu privire la natura, conţinutul, procedeele de fabricaţie, calitatea şi etichetarea lactoproteinelor - cazeine şi cazeinati - destinate consumului uman. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136994_a_138323]
-
tehnologici inofensivi apți pentru consumul uman: a) cheag; ... b) alte enzime de coagulare a laptelui. ... 5. Caracteristici organoleptice: a) miros - lipsit de mirosuri străine; ... b) aspect - gamă de culori variind de la alb la crem; produsul nu trebuie să conțină vreun bulgare care să nu cedeze la apăsarea ușoară. ... Anexă 2 ------- la norme -------- CAZEINATI COMESTIBILI I. Denumiri și definiții Cazeinati comestibili sunt cazeinatii obținuți din cazeina comestibila, utilizându-se agenți de neutralizare de calitate comestibila, enumerați la pct. ÎI.4. ÎI. Standarde
NORME din 16 mai 2001 cu privire la natura, conţinutul, procedeele de fabricaţie, calitatea şi etichetarea lactoproteinelor - cazeine şi cazeinati - destinate consumului uman. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136994_a_138323]
-
potasiu ... c) fosfați de calciu ... d) citrați de amoniu ... d) citrați de magneziu ... 5. Caracteristici: a) miros - arome și mirosuri străine în foarte mica m��sura; ... b) aspect - culoarea variind de la alb la crem; produsul nu trebuie să conțină vreun bulgare care să nu cedeze la apăsarea ușoară; ... c) solubilitate - solubili aproape în totalitate în apă distilata, cu excepția cazeinatului de calciu.
NORME din 16 mai 2001 cu privire la natura, conţinutul, procedeele de fabricaţie, calitatea şi etichetarea lactoproteinelor - cazeine şi cazeinati - destinate consumului uman. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136994_a_138323]
-
va efectua astfel: 1.1. drepturile financiare ale părții bulgare din contul de barter în dolari S.U.A. sunt de 3.561.501,92 dolari S.U.A., rezultate din aplicarea clauzei valutare până la data de 31 decembrie 1990 și renunțarea de către partea bulgara la calculul dobânzilor pentru perioada 31 decembrie 1990-31 decembrie 1999; 1.2. drepturile financiare ale părții române din contul de lichidare și de cooperare "întreprinderea comuna Giurgiu-Ruse" sunt de 22.803.434,32 ruble transferabile, rezultate în urma renunțării de către partea
PROTOCOL din 27 martie 2000 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind rezolvarea definitivă a drepturilor financiare reciproce dintre România şi Republica Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138445_a_139774]
-
în preambulul la prezentul protocol. Articolul 4 Prezentul protocol intră în vigoare la data semnării lui. Protocolul s-a semnat la București la 27 martie 2000, în doua exemplare originale, un exemplar în limba română și un exemplar în limba bulgara, ambele texte fiind identice și având putere egala. Pentru Guvernul României, Mircea Ionut Costea Pentru Guvernul Republicii Bulgaria, Kosio Kitipov --------
PROTOCOL din 27 martie 2000 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind rezolvarea definitivă a drepturilor financiare reciproce dintre România şi Republica Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138445_a_139774]
-
transnaționale, în special a facilităților de comunicare și de furnizare de apă, gaz și electricitate la nivel local, asigurând beneficii peste zonele de frontieră Proiectele BG0007.01.01 și RO0002.01.01 Dezvoltarea infrastructurii de telecomunicații a companiilor de electricitate bulgare și romane pentru îmbunătățirea schimburilor de date dintre dispeceratele lor și UCTE (proiect "în oglindă") 1. Acest proiect "în oglindă" își propune să sprijine integrarea ambelor țări în Uniunea Europeană prin conformarea cu Directivă CE pentru o piață deschisă a electricității
MEMORANDUM DE FINANŢARE*) din 6 noiembrie 2000 dintre Guvernul României şi Comisia Europeană referitor la Programul PHARE 2000 - RO0002 de cooperare transfrontaliera dintre România şi Bulgaria, semnat la Bucureşti la 6 noiembrie 2000. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136460_a_137789]
-
transnaționale, în special a facilităților de comunicare și de furnizare de apă, gaz și electricitate la nivel local, asigurând beneficii peste zonele de frontieră Proiectele BG0007.01.01 și RO0002.01.01 Dezvoltarea infrastructurii de telecomunicații a companiilor de electricitate bulgare și romane pentru îmbunătățirea schimburilor de date dintre dispeceratele lor și UCTE (proiect "în oglindă") 1. Acest proiect "în oglindă" își propune să sprijine integrarea ambelor țări în Uniunea Europeană prin conformarea cu Directivă CE pentru o piață deschisă a electricității
ACORD-CADRU din 12 martie 1991 pentru a promova cooperarea dintre părţile contractante în scopul sprijinirii procesului reformei economice şi sociale din România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136461_a_137790]
-
direcți care primesc un comision atât pentru vânzările proprii, cât și pentru vânzările generate de rețelele de vânzători direcți pe care i-au recrutat personal. ... Art. 43. - Sunt considerate practici comerciale interzise: a) vânzarea piramidala, vânzarea practicată prin procedeul denumit "bulgare de zăpadă" sau orice alte procedee similare care constau în special în a oferi produse/servicii consumatorilor făcându-i să spere că le vor obține fie cu titlu gratuit, fie la un preț redus față de valoarea lor reală și condiționând
NORME METODOLOGICE din 20 martie 2003 de aplicare a Ordonanţei Guvernului nr. 99/2000 privind comercializarea produselor şi serviciilor de piaţa. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/148894_a_150223]
-
abrogat de pct. 72 al art. I din LEGEA nr. 650 din 7 decembrie 2002 , publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 914 din 16 decembrie 2002. Articolul 43 Sunt considerate practici comerciale interzise: a) vânzarea piramidala, vânzarea practicată prin procedeul denumit "bulgare de zăpadă" sau orice alte procedee similare care constau în special în a oferi produse/servicii consumatorilor făcându-i să spere că le vor obține fie cu titlu gratuit, fie la un preț redus față de valoarea lor reală și condiționând
ORDONANŢA nr. 99 din 29 august 2000 (*actualizată*) privind comercializarea produselor şi serviciilor de piaţa. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/148301_a_149630]
-
le sunt destinate, conform celor demonstrate de datele științifice general acceptate. Formula acestor elemente trebuie să respecte criteriile compoziționale specificate în anexa nr. 12. Articolul 26 (1) Denumirile sub care vor fi vândute produsele descrise la art. 24 sunt: ... - în bulgară: -------------- NOTĂ(CTCE) Textul în limba bulgară se găsește în Monitorul Oficial al României, Partea I, Nr. 677 din 4 noiembrie 2013 la pagina 15, (a se vedea imaginea asociată). - în spaniolă: «Alimento dietetico para usos medicos especiales». - în cehă: «Dietni
NORME din 30 mai 2002 (*actualizate*) privind alimentele cu destinaţie nutriţională specială. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/146801_a_148130]
-
le sunt destinate, conform celor demonstrate de datele științifice general acceptate. Formula acestor elemente trebuie să respecte criteriile compoziționale specificate în anexa nr. 12. Articolul 26 (1) Denumirile sub care vor fi vândute produsele descrise la art. 24 sunt: ... - în bulgară: - în spaniolă: «Alimento dietetico para usos medicos especiales». - în cehă: «Dietni potravina urcena pro zvlastni lekarske ucely». - în daneză: «Levnedsmiddel/Levnedsmidler til saerlige medicinske formal». - în germană: «Diatetisches/Diatetische Lebensmittel fur besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diaten)». - în estonă: «Toit meditsiinilisel
NORME din 14 iunie 2002 (*actualizate*) privind alimentele cu destinaţie nutriţională specială. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/146807_a_148136]
-
Robert Browning, Stanley Kunitz și Dylan Thomas au avut cel mai mare impact asupra mea. Întâlnirea pe care am avut-o cu Stanley Kunitz m-a îndemnat la o călătorie interculturală, străduindu-mă să îi traduc opera în multe limbi: bulgară, franceză, italiană, ucraineană. Și poemul cu semnătura lui, "Straturile", tradus în 57 de limbi până în prezent. Invitația din 2006 a lui Peter Thabit Jones, poet și editor al revistei The Seventh Quarry, la Centrul "Dylan Thomas" din Swansea, Țara Galilor, în calitate de
[Corola-publishinghouse/Journalistic/1572_a_2870]
-
primit la Praga, succesiv, pe Tito (9-11 august) și Ceaușescu (15-17 august). Ambii s-au bucurat de primiri triumfale. Pentru sovietici, apropierea dintre Praga, București și Belgrad însemna o posibilă "Mică Antantă". Riposta a fost imediată. Trupele ungare, germane, poloneze, bulgare și sovietice au intrat pe teritoriul ceh prin toate frontierele: 400000 oameni, 27 divizii, 6300 de tancuri și 800 de avioane au participat la invazie. Praga a fost ocupată în câteva ore. România nu a participat, persistând în refuzul de
Germania. O istorie de la antici la moderni by GHEORGHE BICHICEAN [Corola-publishinghouse/Science/948_a_2456]